Second jet sur le What's New de 3.10

Author: ygingras

whatsnew/3.10.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-21 15:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-29 11:42-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-01 14:48-0700\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -478,6 +478,12 @@ msgid "The generic syntax of pattern matching is::"
 msgstr "La syntaxe générique du filtrage par motifs est ::"
 
 # "pattern" est traduit par "filtre" pour rester consistant avec tutorial/controlflow.po, mais je pense que "motif" serait un meilleur choix.
+# Autre lexique:
+# "match": "comparaison" action de tester si il y a un match
+# "match": "bloc ``match``" ou "instruction ``match`` pour l'élément syntaxique
+# "match": "appariement" comparaison réeusite
+# "wildcard": "attrape-tout"
+# "guard": "garde"
 #: whatsnew/3.10.rst:433
 msgid ""
 "A match statement takes an expression and compares its value to successive "
@@ -850,7 +856,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.10.rst:687
 msgid "Optional ``EncodingWarning`` and ``encoding=\"locale\"`` option"
-msgstr ""
+msgstr "``EncodingWarning`` et option ``encoding=\"locale\"`` optionnels"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:689
 msgid ""
@@ -859,80 +865,107 @@ msgid ""
 "``encoding`` option when opening UTF-8 files (e.g. JSON, YAML, TOML, "
 "Markdown) is a very common bug. For example::"
 msgstr ""
+"L'encodage par défaut de :class:`TextIOWrapper` et de :func:`open` et "
+"dépendant de la plateforme et de la locale. Comme UTF-8 est utilisé sur la "
+"plupart des plateformes Unix, ne pas spécifier l'option ``encoding`` pour "
+"ouvrir des fichiers UTF-8 est une erreur courante. Par exemple ::"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:698
 msgid ""
 "To find this type of bug, an optional ``EncodingWarning`` is added. It is "
 "emitted when :data:`sys.flags.warn_default_encoding <sys.flags>` is true and "
 "locale-specific default encoding is used."
 msgstr ""
+"Pour trouver ce type de bogue, un ``EncodingWarning`` optionnel est ajouté. "
+"Il est levé quand :data:`sys.flags.warn_default_encoding <sys.flags>` est "
+"True et quand l'encodage utilisé est celui par défaut pour la locale."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:702
 msgid ""
 "``-X warn_default_encoding`` option and :envvar:`PYTHONWARNDEFAULTENCODING` "
 "are added to enable the warning."
 msgstr ""
+"L'option ``-X warn_default_encoding`` et la variable d’environnement :envvar:"
+"`PYTHONWARNDEFAULTENCODING` sont ajoutées pour activer cet avertissement."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:705
 msgid "See :ref:`io-text-encoding` for more information."
-msgstr ""
+msgstr "Voir :ref:`io-text-encoding` pour plus d'informations."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:709
 msgid "New Features Related to Type Hints"
-msgstr ""
+msgstr "Nouvelles fonctionnalités reliées aux indications de types"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:711
 msgid ""
 "This section covers major changes affecting :pep:`484` type hints and the :"
 "mod:`typing` module."
 msgstr ""
+"Cette section couvre les changements majeurs touchant le module :mod:"
+"`typing` et les indications de types de :pep:`484`."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:716
 msgid "PEP 604: New Type Union Operator"
-msgstr ""
+msgstr "PEP 604 : Nouvel opérateur d'unions de types"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:718
 msgid ""
 "A new type union operator was introduced which enables the syntax ``X | Y``. "
 "This provides a cleaner way of expressing 'either type X or type Y' instead "
 "of using :data:`typing.Union`, especially in type hints."
 msgstr ""
+"Un nouvel opérateur d'union de types a été ajouté. Il permet la syntaxe ``X "
+"| Y``. Ceci offre une façon plus propre pour exprimer \"soit le type X ou le "
+"type Y\" plutôt que d'utiliser :data:`typing.Union`, en particulier pour les "
+"indications de types."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:722
 msgid ""
 "In previous versions of Python, to apply a type hint for functions accepting "
 "arguments of multiple types, :data:`typing.Union` was used::"
 msgstr ""
+"Dans les versions précédentes de Python, pour appliquer une indication de "
+"type à des fonctions qui acceptent des arguments de plusieurs types, :data:"
+"`typing.Union` était utilisée ::"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:729
 msgid "Type hints can now be written in a more succinct manner::"
 msgstr ""
+"Les indications de type peuvent maintenant être écrites de façon plus "
+"courte ::"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:735
 msgid ""
 "This new syntax is also accepted as the second argument to :func:"
 "`isinstance` and :func:`issubclass`::"
 msgstr ""
+"Cette nouvelle syntaxe est aussi acceptée comme le second argument de :func:"
+"`isinstance` et de :func:`issubclass` ::"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:741
 msgid "See :ref:`types-union` and :pep:`604` for more details."
-msgstr ""
+msgstr "Voir :ref:`types-union` et :pep:`604` pour plus de détails"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:743
 msgid ""
 "(Contributed by Maggie Moss and Philippe Prados in :issue:`41428`, with "
 "additions by Yurii Karabas and Serhiy Storchaka in :issue:`44490`.)"
 msgstr ""
+"(contribution de *Maggie Moss* et *Philippe Prados* dans :issue:`41428`, "
+"avec ajouts par *Yurii Karabas* et *Serhiy Storchaka* dans :issue:`44490`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:748
 msgid "PEP 612: Parameter Specification Variables"
-msgstr ""
+msgstr "PEP 612 : variables de spécification de paramètres"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:750
 msgid ""
 "Two new options to improve the information provided to static type checkers "
 "for :pep:`484`\\ 's ``Callable`` have been added to the :mod:`typing` module."
 msgstr ""
+"Deux nouvelles options ont été ajoutées au module :mod:`typing` pour "
+"améliorer l'information donné au vérificateurs de types statique pour les "
+"appelables de :pep:`484`."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:753
 msgid ""
@@ -942,6 +975,12 @@ msgid ""
 "can be found in :class:`typing.ParamSpec`. Previously, there was no easy way "
 "to type annotate dependency of parameter types in such a precise manner."
 msgstr ""
+"La première est la variable de spécification de paramètre. Elles sont "
+"utilisées pour acheminer le type d'un des appelables à un autre appelable – "
+"un patron de conception souvent utilisé dans les fonctions d'ordre supérieur "
+"et dans les décorateurs. Des exemples d'utilisation se trouvent dans :class:"
+"`typing.ParamSpec`. Préalablement, il n'y avait pas de façon facile pour "
+"annoter les dépendances de types des paramètres de manière aussi précise."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:759
 msgid ""
@@ -950,23 +989,33 @@ msgid ""
 "order callable which adds or removes parameters of another callable.  "
 "Examples of usage can be found in :class:`typing.Concatenate`."
 msgstr ""
+"La seconde option est le nouvel opérateur ``Concatenate``. Il est utilisé en "
+"conjonction avec les variables de spécification de paramètres pour annoter "
+"les types des appelables d'ordre supérieur qui ajoutent ou retirent des "
+"paramètres à un autre appelable. Des exemples d'utilisation se trouvent "
+"dans :class:`typing.Concatenate`."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:764
 msgid ""
 "See :class:`typing.Callable`, :class:`typing.ParamSpec`, :class:`typing."
 "Concatenate`, :class:`typing.ParamSpecArgs`, :class:`typing."
 "ParamSpecKwargs`, and :pep:`612` for more details."
 msgstr ""
+"Voir :class:`typing.Callable`, :class:`typing.ParamSpec`, :class:`typing."
+"Concatenate`, :class:`typing.ParamSpecArgs`, :class:`typing.ParamSpecKwargs` "
+"et :pep:`612` pour plus de détails"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:768
 msgid ""
 "(Contributed by Ken Jin in :issue:`41559`, with minor enhancements by Jelle "
 "Zijlstra in :issue:`43783`.  PEP written by Mark Mendoza.)"
 msgstr ""
+"(contribution de *Ken Jin* dans :issue:`41559`, avec améliorations mineures "
+"par *Jelle Zijlstra* dans :issue:`43783`; PEP écrit par *Mark Mendoza*)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:773
 msgid "PEP 613: TypeAlias"
-msgstr ""
+msgstr "PEP 613 : TypeAlias"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:775
 msgid ""
@@ -976,24 +1025,33 @@ msgid ""
 "assignments, especially when forward references or invalid types were "
 "involved. Compare::"
 msgstr ""
+":pep:`484` a ajouté de concept d'alias de types, ne demandant seulement "
+"qu'ils soient des assignations non-annotées au niveau du module. Cette "
+"simplicité rendait parfois difficile pour les vérificateurs de types de "
+"distinguer entre une alias de type et une affectation ordinaire, en "
+"particulier quand des références postérieures ou des types invalides étaient "
+"impliqués. Comparez ::"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:783
 msgid ""
 "Now the :mod:`typing` module has a special value :data:`TypeAlias` which "
 "lets you declare type aliases more explicitly::"
 msgstr ""
+"Maintenant le module :mod:`typing` possède une valeur spéciale :data:"
+"`TypeAlias` qui vous laisse déclarer des alias de types de façon plus "
+"explicite ::"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:789
 msgid "See :pep:`613` for more details."
-msgstr ""
+msgstr "Voir :pep:`613` pour plus de détails"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:791
 msgid "(Contributed by Mikhail Golubev in :issue:`41923`.)"
-msgstr ""
+msgstr "(contribution de *Mikhail Golubev* dans :issue:`41923`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:794
 msgid "PEP 647: User-Defined Type Guards"
-msgstr ""
+msgstr "PEP 647 : gardes de types définies par l'utilisateur"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:796
 msgid ""
@@ -1002,23 +1060,33 @@ msgid ""
 "checkers during type narrowing.  For more information, please see :data:"
 "`TypeGuard`\\ 's documentation, and :pep:`647`."
 msgstr ""
+":data:`TypeGuard` a été ajouté au module :mod:`typing` pour annoter les "
+"fonctions de garde de types et améliorer l'information fournie aux "
+"vérificateurs de types statiques pendant la surréduction de types. Pour plus "
+"d'information, consultez la documentation de :data:`TypeGuard` et :pep:`647`."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:801
 msgid ""
 "(Contributed by Ken Jin and Guido van Rossum in :issue:`43766`. PEP written "
 "by Eric Traut.)"
 msgstr ""
+"(contribution de *Ken Jin* et *Guido van Rossum* dans :issue:`43766`. PEP "
+"écrit par *Eric Traut*)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:805
 msgid "Other Language Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Autres changements au langage"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:807
 msgid ""
 "The :class:`int` type has a new method :meth:`int.bit_count`, returning the "
 "number of ones in the binary expansion of a given integer, also known as the "
 "population count. (Contributed by Niklas Fiekas in :issue:`29882`.)"
 msgstr ""
+"Le type :class:`int` a une nouvelle méthode :meth:`int.bit_count`, qui "
+"renvoie le nombre de uns dans l’expansion binaire d'un entier donné, aussi "
+"connue sous le nom du chiffre de population (*population count*) "
+"(contribution de *Niklas Fiekas* dans :issue:`29882`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:811
 msgid ""
@@ -1027,12 +1095,19 @@ msgid ""
 "MappingProxyType` object wrapping the original dictionary. (Contributed by "
 "Dennis Sweeney in :issue:`40890`.)"
 msgstr ""
+"Les vues renvoyées par :meth:`dict.keys`, :meth:`dict.values` et :meth:`dict."
+"items` ont maintenant toutes un attribut ``mapping`` qui donne un objet :"
+"class:`types.MappingProxyType` encapsulant le dictionnaire original "
+"(contribution de *Dennis Sweeney* dans :issue:`40890`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:816
 msgid ""
 ":pep:`618`: The :func:`zip` function now has an optional ``strict`` flag, "
 "used to require that all the iterables have an equal length."
 msgstr ""
+":pep:`618` : la fonction :func:`zip` a maintenant un argument optionnel "
+"``strict``, utilisé pour demander que tous les itérables soient de même "
+"longueur."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:819
 msgid ""