docs/i18n/fr : dataclasses updated according to comments in #322

Author: hartym

library/dataclasses.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-15 21:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-20 22:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-04 10:47+0200\n"
 "Last-Translator: Romain Dorgueil <romain@dorgueil.net>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -17,11 +17,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:2
 msgid ":mod:`dataclasses` --- Data Classes"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`dataclasses` --- Classes de Données"
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/dataclasses.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/dataclasses.py`"
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:14
 msgid ""
@@ -31,9 +31,9 @@ msgid ""
 "`557`."
 msgstr ""
 "Ce module fournit un décorateur et des fonctions pour générer "
-"automatiquement les  :term:`special method`\\s comme :meth:`__init__` et :"
-"meth:`__repr__` dans les *Data Classes* définies par l’utilisateur.  Ces "
-"classes ont été décrites dans la :pep:`557`."
+"automatiquement les  :term:`méthodes spéciales <special method>` comme :meth:"
+"`__init__` et :meth:`__repr__` dans les *Classes de Données* définies par "
+"l’utilisateur.  Ces classes ont été décrites dans la :pep:`557`."
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:19
 msgid ""
@@ -46,8 +46,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:32
 msgid "Will add, among other things, a :meth:`__init__` that looks like::"
 msgstr ""
-"Va ajouter, entre autres choses, une méthode :meth:`__init__` qui ressemble "
-"à ::"
+"Ajoute, entre autres choses, une méthode :meth:`__init__` qui ressemble à ::"
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:39
 msgid ""
@@ -60,15 +59,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:45
 msgid "Module-level decorators, classes, and functions"
-msgstr "Décorateurs au niveau du module, classes, et fonctions"
+msgstr "Décorateurs, classes et fonctions au niveau du module"
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:49
 msgid ""
 "This function is a :term:`decorator` that is used to add generated :term:"
 "`special method`\\s to classes, as described below."
 msgstr ""
-"Cette fonction est un :term:`decorator` qui est utilisé pour ajouter les :"
-"term:`special method`\\s générées aux classes, comme décrit ci-dessous."
+"Cette fonction est un :term:`décorateur` qui est utilisé pour ajouter les :"
+"term:`méthodes spéciales <special method>` générées aux classes, comme décrit ci-dessous."
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:52
 msgid ""
@@ -77,8 +76,8 @@ msgid ""
 "exceptions described below, nothing in :func:`dataclass` examines the type "
 "specified in the variable annotation."
 msgstr ""
-"Le décorateur :func:`dataclass` examine la classe pour trouver des ``field``"
-"\\s.  Un ``field`` est défini comme une variable de classe qui possède une "
+"Le décorateur :func:`dataclass` examine la classe pour trouver des ``champs``"
+"\\s.  Un ``champ`` est défini comme une variable de classe qui possède une "
 "annotation de type.  À deux exceptions près décrites plus bas, il n’y a rien "
 "dans :func:`dataclass` qui examine le type spécifié dans l’annotation de "
 "variable."
@@ -88,8 +87,8 @@ msgid ""
 "The order of the fields in all of the generated methods is the order in "
 "which they appear in the class definition."
 msgstr ""
-"L’ordre des champs dans toutes les méthodes générées est l’ordre dans lequel "
-"ils apparaissent dans la définition de la classe."
+"L’ordre des paramètres des méthodes générées est celui d’apparition des "
+"champs dans la définition de la classe."
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:61
 msgid ""
@@ -98,21 +97,21 @@ msgid ""
 "class, the behavior depends on the parameter, as documented below. The "
 "decorator returns the same class that is called on; no new class is created."
 msgstr ""
-"Le décorateur :func:`dataclass` va ajouter diverses méthodes « spéciales » à "
-"la classe, décrites ci-après.  Si l’une des méthodes ajoutées existe déjà "
-"dans la classe, le comportement va dépendre du paramètre, comme documenté ci-"
-"dessous. Le décorateur renvoie la classe sur laquelle il est appelé; il n’y "
-"a pas de nouvelle classe crée."
+"Le décorateur :func:`dataclass` ajoute diverses méthodes « spéciales » à la "
+"classe, décrites ci-après.  Si l’une des méthodes ajoutées existe déjà dans "
+"la classe, le comportement dépend des paramètres, comme documenté ci-"
+"dessous. Le décorateur renvoie la classe sur laquelle il est appelé ; il n’y "
+"a pas de nouvelle classe créée."
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:67
 msgid ""
 "If :func:`dataclass` is used just as a simple decorator with no parameters, "
 "it acts as if it has the default values documented in this signature.  That "
 "is, these three uses of :func:`dataclass` are equivalent::"
 msgstr ""
-"Si :func:`dataclass` est utilisé comme un simple décorateur sans paramètres, "
-"il se comporte comme si on lui avait fourni les valeurs par défaut de sa "
-"signature.  Ainsi, les trois usages suivants de :func:`dataclass` sont "
+"Si :func:`dataclass` est utilisé comme simple décorateur sans paramètres, il "
+"se comporte comme si on l’avait appelé avec les valeurs par défaut présentes "
+"en signature.  Ainsi, les trois usages suivants de :func:`dataclass` sont "
 "équivalents ::"
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:84
@@ -123,7 +122,7 @@ msgstr "Les paramètres de :func:`dataclass` sont :"
 msgid ""
 "``init``: If true (the default), a :meth:`__init__` method will be generated."
 msgstr ""
-"``init``: Si vrai (par défaut), une méthode :meth:`__init__` sera générée."
+"``init``: Si vrai (par défaut), une méthode :meth:`__init__` est générée."
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:89
 msgid ""
@@ -153,18 +152,18 @@ msgid ""
 "If the class already defines :meth:`__repr__`, this parameter is ignored."
 msgstr ""
 "Si la classe définit déjà une méthode :meth:`__repr__`, ce paramètre est "
-"idnoré."
+"ignoré."
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:102
 msgid ""
 "``eq``: If true (the default), an :meth:`__eq__` method will be generated.  "
 "This method compares the class as if it were a tuple of its fields, in "
 "order.  Both instances in the comparison must be of the identical type."
 msgstr ""
-"``eq``: Si vrai (par défaut), une méthode :meth:`__eq__` sera générée.  "
-"Cette méthode permet de comparer les instances de la classe comme s’il "
-"s’agissait d’un tuple de ses champs, dans l’ordre. Les deux instances dans "
-"la comparaison doivent être de même type."
+"``eq``: Si vrai (par défaut), une méthode :meth:`__eq__` est générée.  Cette "
+"méthode permet de comparer les instances de la classe comme s’il s’agissait "
+"d’un tuple de ses champs, dans l’ordre. Les deux instances dans la "
+"comparaison doivent être de même type."
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:107
 msgid "If the class already defines :meth:`__eq__`, this parameter is ignored."
@@ -181,9 +180,9 @@ msgid ""
 "true and ``eq`` is false, a :exc:`ValueError` is raised."
 msgstr ""
 "``order``: Si vrai (``False`` par défaut), les méthodes :meth:`__lt__`, :"
-"meth:`__le__`, :meth:`__gt__`, et :meth:`__ge__` seront générées.  Elles "
-"permettent de comparer les instances de la classe comme si c’était des "
-"tuples, dans l’ordre de définition des champs.  Chaque instance dans la "
+"meth:`__le__`, :meth:`__gt__`, et :meth:`__ge__` sont générées.  Elles "
+"permettent de comparer les instances de la classe en les considérant comme "
+"des tuples, dans l’ordre de définition des champs.  Chaque instance dans la "
 "comparaison doit être de même type.  Si ``order`` est vrai mais que ``eq`` "
 "est faux, une :exc:`ValueError` est levée."
 
@@ -202,7 +201,7 @@ msgid ""
 "generated according to how ``eq`` and ``frozen`` are set."
 msgstr ""
 "``unsafe_hash``: Si ``False`` (par défaut), une méthode :meth:`__hash__` est "
-"générée et son comportement va dépendre des valeurs de ``eq`` et ``frozen``."
+"générée et son comportement dépend des valeurs de ``eq`` et ``frozen``."
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:124
 msgid ""
@@ -229,12 +228,12 @@ msgid ""
 "attribute ``__hash__ = None`` has a specific meaning to Python, as described "
 "in the :meth:`__hash__` documentation."
 msgstr ""
-"Par défaut, :func:`dataclass` n’ajoutera pas implicitement de méthode :meth:"
-"`__hash__`, sauf s’il n’existe aucun risque sous-jacent.  Il n’ajoutera ou "
-"ne modifiera pas non plus la méthode :meth:`__hash__` method si elle a été "
-"définie de manière explicite.  Définir l’attribut de classe ``__hash__ = "
-"None`` a une signification particulière en Python, comme documenté dans la "
-"documentation de :meth:`__hash__`."
+"Par défaut, :func:`dataclass` n’ajoute pas de méthode implicite :meth:"
+"`__hash__`, sauf s’il n’existe aucun risque sous-jacent.  Il n’ajoute ou ne "
+"modifie pas non plus la méthode :meth:`__hash__` si elle a est définie "
+"explicitement.  Définir l’attribut de classe ``__hash__ = None`` a une "
+"signification particulière en Python, comme précisé dans la documentation "
+"de :meth:`__hash__`."
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:137
 msgid ""
@@ -245,7 +244,7 @@ msgid ""
 "class is logically immutable but can nonetheless be mutated. This is a "
 "specialized use case and should be considered carefully."
 msgstr ""
-"Si :meth:`__hash__` n’a pas de définition explicite, ou s’il a pour valeur "
+"Si :meth:`__hash__` n’est pas défini explicitement, ou s’il a pour valeur "
 "``None``, alors :func:`dataclass` *peut* ajouter une méthode :meth:"
 "`__hash__` implicite. Bien que ce ne soit pas recommandé,, vous pouvez "
 "forcer :func:`dataclass` à créer une méthode :meth:`__hash__` en utilisant "
@@ -275,14 +274,14 @@ msgid ""
 "superclass will be used (if the superclass is :class:`object`, this means it "
 "will fall back to id-based hashing)."
 msgstr ""
-"Si ``eq`` et ``frozen`` sont tout deux vrais, :func:`dataclass` génèrera par "
+"Si ``eq`` et ``frozen`` sont tous deux vrais, :func:`dataclass` génère par "
 "défaut une méthode :meth:`__hash__` pour vous.  Si ``eq`` est vrai mais que "
-"``frozen`` est faux, :meth:`__hash__` sera positionné à ``None``, marquant "
-"la classe comme non-hachable (et c’est le cas, puisqu’elle est modifiable).  "
-"Si ``eq`` est faux, la méthode :meth:`__hash__` sera laissée intacte, ce qui "
-"veut dire que la méthode :meth:`__hash__` de la classe parente sera utilisée "
-"(si la classe parente est :class:`object`, le comportement se rabattra sur "
-"un hachage basé sur les id)."
+"``frozen`` est faux, :meth:`__hash__` est prends la valeur ``None``, "
+"marquant la classe comme non-hachable (et c’est le cas, puisqu’elle est "
+"modifiable).  Si ``eq`` est faux, la méthode :meth:`__hash__` est laissée "
+"intacte, ce qui veut dire que la méthode :meth:`__hash__` de la classe "
+"parente sera utilisée (si la classe parente est :class:`object`, le "
+"comportement est un hachage basé sur les id)."
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:157
 msgid ""
@@ -310,18 +309,18 @@ msgid ""
 "In this example, both ``a`` and ``b`` will be included in the added :meth:"
 "`__init__` method, which will be defined as::"
 msgstr ""
-"Dans cet exemple, ``a`` et ``b`` seront tous deux inclus dans la signature "
-"de la méthode générée :meth:`__init__`, qui sera définie comme suit ::"
+"Dans cet exemple, ``a`` et ``b`` sont tous deux inclus dans la signature de "
+"la méthode générée :meth:`__init__`, qui est définie comme suit ::"
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:175
 msgid ""
 ":exc:`TypeError` will be raised if a field without a default value follows a "
 "field with a default value.  This is true either when this occurs in a "
 "single class, or as a result of class inheritance."
 msgstr ""
-"Une :exc:`TypeError` sera levée si un champ sans valeur par défaut est "
-"défini après un champ avec une valeur par défaut.  C’est le cas que ce soit "
-"dans une seule classe, mais également si c’est le résultat d’un héritage de "
+"Une :exc:`TypeError` est levée si un champ sans valeur par défaut est défini "
+"après un champ avec une valeur par défaut.  C’est le cas que ce soit dans "
+"une seule classe, mais également si c’est le résultat d’un héritage de "
 "classes."
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:181