Apply suggestions from code review

Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>

Author: JulienPalard

library/os.po

@@ -114,8 +114,8 @@ msgid ""
 ":attr:`sys.platform` has a finer granularity.  :func:`os.uname` gives system-"
 "dependent version information."
 msgstr ""
-":attr:`sys.platform` a une granularité plus fine. :func:`os.uname` donne la "
-"version du système."
+":attr:`sys.platform` a une granularité plus fine. :func:`os.uname` donne des "
+"informations relatives à la version du système."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:58
 msgid ""
@@ -157,7 +157,7 @@ msgstr ""
 "Sur certains systèmes, les conversions utilisant l'encodage du système de "
 "fichiers peut échouer. Dans ce cas, Python utilise le :ref:`le gestionnaire "
 "d'erreurs d'encodage *surrogateescape* <surrogateescape>`, ce qui veut dire "
-"que les octets indécodables sont replacés par un code de substitution lors "
+"que les octets indécodables sont remplacés par un code de substitution lors "
 "du décodage, qui est reconverti vers l'octet original lors de l'encodage."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:82
@@ -253,7 +253,7 @@ msgid ""
 "``environ['HOME']`` is the pathname of your home directory (on some "
 "platforms), and is equivalent to ``getenv(\"HOME\")`` in C."
 msgstr ""
-"Un objet :term:`mapping` représentant les variables d'environnement. Par "
+"Objet :term:`mapping` représentant les variables d'environnement. Par "
 "exemple ``environ['HOME']`` est le chemin vers votre répertoire personnel "
 "(sur certaines plate-formes), et est équivalent à ``getenv(\"HOME\")`` en C."
 
@@ -338,7 +338,7 @@ msgid ""
 "synchronized (modify :data:`environb` updates :data:`environ`, and vice "
 "versa)."
 msgstr ""
-"Une version de :data:`environ` utilisant des *bytes* : un :term:`mapping` "
+"Version de :data:`environ` utilisant des *bytes* : un :term:`mapping` "
 "d'objets représentant l'environnement par des chaînes de *bytes*. :data:"
 "`environ` et :data:`environb` sont synchronisés (modifier :data:`environ` "
 "modifie :data:`environb`, et vice-versa)."
@@ -415,7 +415,7 @@ msgid ""
 "An :term:`abstract base class` for objects representing a file system path, "
 "e.g. :class:`pathlib.PurePath`."
 msgstr ""
-"Une :term:`classe de base abstraite` pour les objets représentant un chemin "
+":term:`Classe de base abstraite` pour les objets représentant un chemin "
 "du système de fichiers, comme :class:`pathlib.PurePath`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:215
@@ -3828,7 +3828,7 @@ msgid ""
 "\"Preferred\" blocksize for efficient file system I/O. Writing to a file in "
 "smaller chunks may cause an inefficient read-modify-rewrite."
 msgstr ""
-"Taille de bloc « préférée » pour des E/S efficaces avec le système de "
+"Taille de bloc « préférée » pour des entrées-sorties efficaces avec le système de "
 "fichiers. Écrire dans un fichier avec des blocs plus petits peut causer des "
 "modifications (lecture-écriture-réécriture) inefficaces."