Corrections supplémentaires.

Author: mchlumsky

library/contextvars.po

@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr ""
 "Les gestionnaires de contexte, quand ils ont un état et quand ils sont "
 "utilisés dans du code s'exécutant de manière concurrente, doivent utiliser "
 "les variables de contexte au lieu de :func:`threading.local()` pour empêcher "
-"que leur état déborde dans d'autre code de manière inattendue."
+"que leur état ne perturbe un autre fil de manière inattendue."
 
 #: library/contextvars.rst:21
 msgid "See also :pep:`567` for additional details."
@@ -82,15 +82,15 @@ msgid ""
 "context variables which prevents context variables from being properly "
 "garbage collected."
 msgstr ""
-"**Important :** Les variables de contexte doivent être créées au plus haut "
+"**Important :** les variables de contexte doivent être créées au plus haut "
 "niveau du module et jamais dans des fermetures (*closures*). Les objets :"
-"class:`Context` tiennent des références fortes aux variables de contexte ce "
-"qui empêche que les variables de contexte se fassent collecter par le "
-"ramasse-miette."
+"class:`Context` maintiennent des références fortes aux variables de contexte "
+"ce qui empêche que les variables de contexte soient correctement nettoyées "
+"par le ramasse-miette."
 
 #: library/contextvars.rst:49
 msgid "The name of the variable.  This is a read-only property."
-msgstr "Le nom de la variable. Cette propriété est en lecture seule."
+msgstr "Nom de la variable. Cette propriété est en lecture seule."
 
 #: library/contextvars.rst:55
 msgid "Return a value for the context variable for the current context."
@@ -290,8 +290,8 @@ msgid ""
 "Return the value for *var* if *var* has the value in the context object.  "
 "Return *default* otherwise.  If *default* is not given, return ``None``."
 msgstr ""
-"Renvoie la valeur de *var* si *var* a la valeur dans l'objet de contexte. "
-"Renvoie *default* sinon. Si *default* n'est pas donné, renvoie ``None``."
+"Renvoie la valeur de *var* si *var* possède une valeur dans l'objet de "
+"contexte. Renvoie *default* sinon (ou ``None`` si *default* n'est pas donné)."
 
 #: library/contextvars.rst:211
 msgid "Return an iterator over the variables stored in the context object."
@@ -322,7 +322,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/contextvars.rst:234
 msgid "asyncio support"
-msgstr "Support *asyncio*"
+msgstr "Gestion avec *asyncio*"
 
 #: library/contextvars.rst:236
 msgid ""
@@ -331,8 +331,8 @@ msgid ""
 "server, that uses a context variable to make the address of a remote client "
 "available in the Task that handles that client::"
 msgstr ""
-"Les variables de contexte sont nativement supportées dans :mod:`asyncio` et "
-"sont prêtes à être utilisées sans configuration supplémentaire. Par exemple, "
-"voici un serveur *echo* simple qui utilise une variable de contexte pour "
-"rendre l’adresse d'un client distant disponible dans le *Task* qui gère ce "
+":mod:`asyncio` gère nativement les variables de contexte et elles sont "
+"prêtes à être utilisées sans configuration supplémentaire. Par exemple, "
+"voici un serveur *echo* simple qui utilise une variable de contexte pour que "
+"l’adresse d'un client distant soit disponible dans le *Task* qui gère ce "
 "client ::"