Fixed fuzzies in library/subprocess.po

Author: Seluj78

library/subprocess.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-09 17:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-23 21:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-18 08:16+0100\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:2
 msgid ":mod:`subprocess` --- Subprocess management"
@@ -544,7 +544,6 @@ msgstr ""
 "suivants."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:350
-#, fuzzy
 msgid ""
 "*args* should be a sequence of program arguments or else a single string or :"
 "term:`path-like object`. By default, the program to execute is the first "
@@ -554,12 +553,13 @@ msgid ""
 "behavior.  Unless otherwise stated, it is recommended to pass *args* as a "
 "sequence."
 msgstr ""
-"*args* doit être une séquence d'arguments du programme ou une chaîne seule. "
-"Par défaut, le programme à exécuter est le premier élément de *args* si "
-"*args* est une séquence.  Si *args* est une chaîne, l'interprétation dépend "
-"de la plateforme et est décrite plus bas.  Voir les arguments *shell* et "
-"*executable* pour d'autres différences avec le comportement par défaut.  "
-"Sans autre indication, il est recommandé de passer *args* comme une séquence."
+"*args* doit être une séquence d'arguments du programme ou une chaîne seule, "
+"ou un :term:`objet chemin <path-like object>`. Par défaut, le programme à "
+"exécuter est le premier élément de *args* si *args* est une séquence. Si "
+"*args* est une chaîne de caractères, l'interprétation dépend de la "
+"plateforme et est décrite plus bas. Voir les arguments *shell* et "
+"*executable* pour d'autres différences avec le comportement par défaut. Sans "
+"autre indication, il est recommandé de passer *args* comme une séquence."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:358
 msgid ""
@@ -610,12 +610,18 @@ msgid ""
 "*args* parameter accepts a :term:`path-like object` if *shell* is ``False`` "
 "and a sequence containing path-like objects on POSIX."
 msgstr ""
+"Le paramètre *args* accepte un :term:`objet fichier <file-like object>` si "
+"*shell* vaut ``False`` et une séquence contenant des :term:`objets fichier "
+"<file-like object>` sur POSIX."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:389
 msgid ""
 "*args* parameter accepts a :term:`path-like object` if *shell* is ``False`` "
 "and a sequence containing bytes and path-like objects on Windows."
 msgstr ""
+"Le paramètre *args* accepte un :term:`objet fichier <file-like object>` si "
+"*shell* vaut ``False`` et une séquence contenant des bytes et :term:`objets "
+"fichier <file-like object>` sur Windows."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:394
 msgid ""
@@ -744,16 +750,18 @@ msgstr ""
 "*shell* à utiliser plutôt que :file:`/bin/sh` par défaut."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:449
-#, fuzzy
 msgid "*executable* parameter accepts a :term:`path-like object` on POSIX."
-msgstr "le paramètre *cwd* accepte un :term:`path-like object`."
+msgstr ""
+"le paramètre *executable* accepte un :term:`objet chemin <path-like object>` "
+"sur POSIX."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:452
-#, fuzzy
 msgid ""
 "*executable* parameter accepts a bytes and :term:`path-like object` on "
 "Windows."
-msgstr "le paramètre *cwd* accepte un :term:`path-like object`."
+msgstr ""
+"le paramètre *executable* accepte un objet bytes ou :term:`objet chemin "
+"<path-like object>` sur Windows."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:456
 msgid ""
@@ -821,6 +829,10 @@ msgid ""
 "restriction may affect applications that are deployed in mod_wsgi, uWSGI, "
 "and other embedded environments."
 msgstr ""
+"Le paramètre *preexec_fn* n'est plus pris en charge dans les sous "
+"interpreteurs. L'utilisation de ce paramètre lève :exc:`RuntimeError`. Cette "
+"nouvelle restriction peut affecter les applications qui sont deployées dans "
+"mod_wsgi, uWSGI, et d'autres environnements intégrés."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:493
 msgid ""
@@ -880,7 +892,6 @@ msgid "The *pass_fds* parameter was added."
 msgstr "Ajout du paramètre *pass_fds*."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:518
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If *cwd* is not ``None``, the function changes the working directory to "
 "*cwd* before executing the child.  *cwd* can be a string, bytes or :term:"
@@ -889,25 +900,26 @@ msgid ""
 "executable path is a relative path."
 msgstr ""
 "Si *cwd* n'est pas ``None``, la fonction change de répertoire courant pour "
-"*cwd* avant d'exécuter le fils.  *cwd* peut être un objet :class:`str` ou "
-"un :term:`chemin-compatible <path-like object>`.  En particulier, la "
-"fonction recherche *executable* (ou le premier élément d'*args*) "
-"relativement à *cwd* si le chemin d'exécution est relatif."
+"*cwd* avant d'exécuter le fils. *cwd* peut être une chaîne, des bytes ou un :"
+"term:`objet chemin <path-like object>`. En particulier, la fonction "
+"recherche *executable* (ou le premier élément d'*args*) relativement à *cwd* "
+"si le chemin d'exécution est relatif."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:524
-#, fuzzy
 msgid "*cwd* parameter accepts a :term:`path-like object` on POSIX."
-msgstr "le paramètre *cwd* accepte un :term:`path-like object`."
+msgstr ""
+"le paramètre *cwd* accepte un :term:`objet chemin <path-like object>` sur "
+"POSIX."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:527
-#, fuzzy
 msgid "*cwd* parameter accepts a :term:`path-like object` on Windows."
-msgstr "le paramètre *cwd* accepte un :term:`path-like object`."
+msgstr ""
+"le paramètre *cwd* accepte un :term:`objet chemin <path-like object>` sur "
+"Windows."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:530
-#, fuzzy
 msgid "*cwd* parameter accepts a bytes object on Windows."
-msgstr "le paramètre *cwd* accepte un :term:`path-like object`."
+msgstr "le paramètre *cwd* accepte un objet bytes sur Windows."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:533
 msgid ""
@@ -1057,6 +1069,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``subprocess.Popen`` with "
 "arguments ``executable``, ``args``, ``cwd``, ``env``."
 msgstr ""
+"Lève un :ref:`évènement d'audit <auditing>` ``subprocess.Popen`` avec comme "
+"arguments ``executable``, ``args``, ``cwd`` et ``env``."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:597
 msgid ""
@@ -1065,6 +1079,11 @@ msgid ""
 "``executable``, ``args``, ``cwd``, ``env``. The value for ``args`` may be a "
 "single string or a list of strings, depending on platform."
 msgstr ""
+"Popen et les autres fonctions dans ce module qui l'utilisent lèvent un :ref:"
+"`évènement d'audit <auditing>` ``subprocess.Popen`` avec comme arguments "
+"``executable``, ``args``, ``cwd`` et ``env``. La valeur pour ``args`` peut "
+"être un simple chaîne de caractères ou une liste de celle ci, selon la "
+"plateforme."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:602
 msgid "Added context manager support."
@@ -1086,6 +1105,12 @@ msgid ""
 "missing program, but the child process fails with a non-zero :attr:`~Popen."
 "returncode`."
 msgstr ""
+"Popen peut utiliser :func:`os.posix_spawn` dans certains cas pour de "
+"meilleures performances. Sur le sous-système Linux de Windows et sur "
+"l'émulation utilisatrice QEMU, le constructeur Popen utilisant :func:`os."
+"posix_spawn` ne lève plus d'exception sur les erreurs comme programme "
+"manquant, mais le processus enfant échouera avec un :attr:`~Popen."
+"returncode` non-zéro."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:618
 msgid "Exceptions"
@@ -1772,7 +1797,6 @@ msgstr ""
 "son attribut :attr:`~Popen.returncode`."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:1051 ../Doc/library/subprocess.rst:1079
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Code needing to capture stdout or stderr should use :func:`run` instead::"
 msgstr ""
@@ -1933,7 +1957,6 @@ msgstr ""
 "déjà été importées depuis le module :mod:`subprocess`."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:1177
-#, fuzzy
 msgid "Replacing :program:`/bin/sh` shell command substitution"
 msgstr "Remplacement des *backquotes* des *shells /bin/sh*"
 
@@ -1947,13 +1970,12 @@ msgid "Replacing shell pipeline"
 msgstr "Remplacer les *pipes* du *shell*"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:1201
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The ``p1.stdout.close()`` call after starting the p2 is important in order "
 "for p1 to receive a SIGPIPE if p2 exits before p1."
 msgstr ""
-"L'appel à *p1.stdout.close()* après le démarrage de *p2* est important pour "
-"que *p1* reçoive un *SIGPIPE* si *p2* se termine avant lui."
+"L'appel à ``p1.stdout.close()`` après le démarrage de *p2* est important "
+"pour que *p1* reçoive un *SIGPIPE* si *p2* se termine avant lui."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:1204
 msgid ""