Howto Unicode : petites corrections

Author: deronnax

howto/unicode.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-23 16:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-08 10:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-03 13:11+0200\n"
 "Last-Translator: Mathieu Dupuy <deronnax@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -180,7 +180,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le premier encodage auquel vous pouvez penser est l'utilisation d'entiers 32 "
 "bits comme unité de code, puis l'utilisation de la représentation des "
-"entiers 32 bits par le CPU. Dans cette représentation, la chaîne \"Python\" "
+"entiers 32 bits par le CPU. Dans cette représentation, la chaîne « Python » "
 "ressemblerait à ceci :"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:106
@@ -386,8 +386,8 @@ msgid ""
 "encoding <https://en.wikipedia.org/wiki/Character_encoding>`_\" and `UTF-8 "
 "<https://en.wikipedia.org/wiki/UTF-8>`_, for example."
 msgstr ""
-"Les pages Wikipédia sont souvent utiles ; voir les pages pour \"`Codage des "
-"caractères <https://fr.wikipedia.org/wiki/Codage_des_caract%C3%A8res>`_\" et "
+"Les pages Wikipédia sont souvent utiles ; voir les pages pour « `Codage des "
+"caractères <https://fr.wikipedia.org/wiki/Codage_des_caract%C3%A8res>`_ » et "
 "`UTF-8 <https://fr.wikipedia.org/wiki/UTF-8>`_, par exemple."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:183
@@ -413,7 +413,7 @@ msgid ""
 "``'unicode rocks!'``, or the triple-quoted string syntax is stored as "
 "Unicode."
 msgstr ""
-"\"Depuis Python 3.0, le type :class:`str` du langage contient des caractères "
+"Depuis Python 3.0, le type :class:`str` du langage contient des caractères "
 "Unicode, c'est-à-dire n'importe quelle chaîne créée à l'aide de ``\"unicode "
 "déchire !\"``, ``'unicode déchire !'`` ou la syntaxe à triples guillemets "
 "est enregistrée comme Unicode."
@@ -469,11 +469,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "L'argument *errors* détermine la réponse lorsque la chaîne en entrée ne peut "
 "pas être convertie selon les règles de l'encodage. Les valeurs autorisées "
-"pour cet argument sont ``'strict'`` (\"strict\" : lève une exception :exc:"
-"`UnicodeDecodeError`) , ``'replace'`` (\"remplacer\" : utilise ``U+FFFD``, "
-"``REPLACEMENT CARACTER``), ``'ignore'`` (\"ignorer\" : n'inclut pas le "
-"caractère dans le résultat Unicode) ou ``'backslashreplace'`` (\"remplacer "
-"avec antislash\" : insère une séquence d’échappement ``\\xNN``). Les "
+"pour cet argument sont ``'strict'`` (« strict » : lève une exception :exc:"
+"`UnicodeDecodeError`) , ``'replace'`` (« remplacer » : utilise ``U+FFFD``, "
+"``REPLACEMENT CARACTER``), ``'ignore'`` (« ignorer » : n'inclut pas le "
+"caractère dans le résultat Unicode) ou ``'backslashreplace'`` (« remplacer "
+"avec antislash » : insère une séquence d’échappement ``\\xNN``). Les "
 "exemples suivants illustrent les différences ::"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:247
@@ -554,7 +554,7 @@ msgstr ""
 "disponibles se trouvent dans le module :mod:`codecs`. L'implémentation de "
 "nouveaux encodages nécessite également de comprendre le module :mod:"
 "`codecs`. Cependant, les fonctions d'encodage et de décodage renvoyées par "
-"ce module sont généralement de trop bas-niveau pour être confortables et "
+"ce module sont généralement de bas-niveau pour être facilement utilisées et "
 "l'écriture de nouveaux encodages est une tâche très spécialisée, donc le "
 "module ne sera pas couvert dans ce HOWTO."
 
@@ -739,9 +739,9 @@ msgid ""
 "differently:"
 msgstr ""
 "Un deuxième outil est la fonction :mod:`unicodedata` du module :func:"
-"`~unicodedata.normalize` du module qui convertit les chaînes de caractères "
-"en l'une de plusieurs formes normales, où les lettres suivies d'un caractère "
-"de combinaison sont remplacées par des caractères simples. :func:`normalize` "
+"`~unicodedata.normalize` qui convertit les chaînes de caractères en l'une de "
+"plusieurs formes normales, où les lettres suivies d'un caractère de "
+"combinaison sont remplacées par des caractères simples. :func:`normalize` "
 "peut être utilisée pour effectuer des comparaisons qui ne rapportent pas "
 "faussement les inégalités si deux chaînes utilisent différents caractères de "
 "combinaison :"
@@ -795,9 +795,8 @@ msgstr ""
 "fournies sous forme de chaîne d'octets ou de texte.  Certaines séquences de "
 "caractères spéciaux telles que ``\\d`` et ``\\w`` ont des significations "
 "différentes selon que le motif est fourni en octets ou en texte.  Par "
-"exemple, ``\\d``` correspond aux caractères ``[0-9]`` en octets mais dans "
-"les chaînes de caractères correspond à tout caractère de la catégorie "
-"``'Nd'``."
+"exemple, ``\\d`` correspond aux caractères ``[0-9]`` en octets mais dans les "
+"chaînes de caractères correspond à tout caractère de la catégorie ``'Nd'``."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:492
 msgid ""
@@ -874,11 +873,11 @@ msgid ""
 "Python 2's Unicode features (where the Unicode string type is called "
 "``unicode`` and literals start with ``u``)."
 msgstr ""
-"Marc-André Lemburg a fait une présentation intitulée `« Python et "
+"Marc-André Lemburg a donné une présentation intitulée `« Python et "
 "Unicode » (diapositives PDF) <https://downloads.egenix.com/python/Unicode-"
 "EPC2002-Talk.pdf>`_ à EuroPython 2002.  Les diapositives sont un excellent "
 "aperçu de la conception des fonctionnalités Unicode de Python 2 (où le type "
-"de chaîne Unicode est appelé ``unicode`` et commence littéralement par "
+"de chaîne Unicode est appelé ``unicode`` et les littéraux commencent par "
 "``u``)."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:537