Fin de la traduction de cmdline.po

Author: logistic-bot

using/cmdline.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-09 17:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-16 09:11+0200\n"
-"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-31 16:21+0100\n"
+"Last-Translator: Khaïs COLIN <kh.col@orange.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:9
 msgid "Command line and environment"
@@ -158,6 +158,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``cpython.run_command`` with "
 "argument ``command``."
 msgstr ""
+"Lève une :ref:`*auditing event* <auditing>` ``cpython.run_command`` avec "
+"argument ``command``."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:77
 msgid ""
@@ -201,7 +203,7 @@ msgid ""
 "still be used for precompiled modules, even if the original source file is "
 "not available."
 msgstr ""
-"cette option ne peut pas être utilisée avec les modules intégrés et les "
+"Cette option ne peut pas être utilisée avec les modules intégrés et les "
 "modules d'extension écrits en C, étant donné qu'il ne possèdent pas de "
 "fichiers modules en Python. Cependant, elle peut toujours être utilisée pour "
 "les modules pré-compilés, même si le fichier source original n'est pas "
@@ -220,19 +222,16 @@ msgstr ""
 "option:`-c`, le dossier courant est ajouté au début de :data:`sys.path`."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:104
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":option:`-I` option can  be used to run the script in isolated mode where :"
 "data:`sys.path` contains neither the current directory nor the user's site-"
 "packages directory. All :envvar:`PYTHON*` environment variables are ignored, "
 "too."
 msgstr ""
-"Lance Python en mode isolé. Cela implique aussi *-E* et *-s*. En mode "
-"isolé, :data:`sys.path` ne contient ni le répertoire du script ni le "
-"répertoire *site-packages* de l'utilisateur. Toutes les variables "
-"d'environnement :envvar:`PYTHON*` sont aussi ignorées. Davantage de "
-"restrictions peuvent être imposées pour éviter que l'utilisateur n'injecte "
-"du code malicieux."
+"L'option :option:`-I` peut être utilisée pour exécuter le script en mode "
+"isolé où :data:`sys.path` ne contient ni le répertoire courant ni le "
+"répertoire site-packages de l'utilisateur. Toutes les variables "
+"d'environnement :envvar:`PYTHON*` sont également ignorées."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:109
 msgid ""
@@ -248,6 +247,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``cpython.run_module`` with "
 "argument ``module-name``."
 msgstr ""
+"Lève une :ref:`auditing event <auditing>` ``cpython.run_module`` avec "
+"argument ``module-name``."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:119
 msgid ":func:`runpy.run_module`"
@@ -291,6 +292,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``cpython.run_stdin`` with no "
 "arguments."
 msgstr ""
+"Lève une :ref:`auditing event <auditing>` ``cpython.run_stdin`` avec aucun "
+"arguments."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:146
 msgid ""
@@ -333,25 +336,24 @@ msgstr ""
 "py`` à cet endroit est exécuté en tant que module :mod:`__main__`."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:162
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":option:`-I` option can  be used to run the script in isolated mode where :"
 "data:`sys.path` contains neither the script's directory nor the user's site-"
 "packages directory. All :envvar:`PYTHON*` environment variables are ignored, "
 "too."
 msgstr ""
-"Lance Python en mode isolé. Cela implique aussi *-E* et *-s*. En mode "
-"isolé, :data:`sys.path` ne contient ni le répertoire du script ni le "
-"répertoire *site-packages* de l'utilisateur. Toutes les variables "
-"d'environnement :envvar:`PYTHON*` sont aussi ignorées. Davantage de "
-"restrictions peuvent être imposées pour éviter que l'utilisateur n'injecte "
-"du code malicieux."
+"L'option :option:`-I` peut être utilisée pour exécuter le script en mode "
+"isolé où :data:`sys.path` ne contient ni le répertoire du script ni le "
+"répertoire site-packages de l'utilisateur. Toutes les variables "
+"d'environnement :envvar:`PYTHON*` sont également ignorées."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:168
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``cpython.run_file`` with "
 "argument ``filename``."
 msgstr ""
+"Lève une :ref:`auditing event <auditing>` ``cpython.run_file`` avec argument "
+"``filename``."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:170
 msgid ":func:`runpy.run_path`"
@@ -402,7 +404,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:212
 msgid "The ``-VV`` option."
-msgstr "option ``-VV``."
+msgstr "L'option ``-VV``."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:218
 msgid "Miscellaneous options"
@@ -526,7 +528,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:290 ../Doc/using/cmdline.rst:300
 msgid "Modify ``.pyc`` filenames according to :pep:`488`."
-msgstr "modifie les noms de fichiers ``.pyc`` suivant la :pep:`488`."
+msgstr "Modifie les noms de fichiers ``.pyc`` suivant la :pep:`488`."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:296
 msgid ""
@@ -591,7 +593,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:331
 msgid "The option is no longer ignored."
-msgstr "cette option n'est plus ignorée."
+msgstr "Cette option n'est plus ignorée."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:339
 msgid ""
@@ -604,7 +606,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:344 ../Doc/using/cmdline.rst:675
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:687
 msgid ":pep:`370` -- Per user site-packages directory"
-msgstr ":pep:`370` -- Répertoire site-packages propre à l'utilisateur."
+msgstr ":pep:`370` -- Répertoire site-packages propre à l'utilisateur"
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:349
 msgid ""
@@ -633,7 +635,7 @@ msgstr "Voir aussi :envvar:`PYTHONUNBUFFERED`."
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:362
 msgid "The text layer of the stdout and stderr streams now is unbuffered."
 msgstr ""
-"la couche texte des flux de sortie et d'erreur standards n'utilise "
+"La couche texte des flux de sortie et d'erreur standards n'utilise "
 "maintenant plus de tampon."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:368
@@ -810,7 +812,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:450
 msgid "Add ``default`` warning filter, as :option:`-W` ``default``."
 msgstr ""
-"ajoute le filtre ``default`` pour les avertissements, comme l'option :option:"
+"Ajoute le filtre ``default`` pour les avertissements, comme l'option :option:"
 "`-W` ``default``."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:451
@@ -839,11 +841,12 @@ msgid ""
 "``True``"
 msgstr ""
 "Définit l'attribut :attr:`~sys.flags.dev_mode` de :attr:`sys.flags` à "
-"``True``."
+"``True``"
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:458
 msgid ":class:`io.IOBase` destructor logs ``close()`` exceptions."
 msgstr ""
+"Le destructeur :class:`io.IOBase` journalise les exceptions ``close()``."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:460
 msgid ""
@@ -864,6 +867,9 @@ msgid ""
 "rooted at the given directory instead of to the code tree. See also :envvar:"
 "`PYTHONPYCACHEPREFIX`."
 msgstr ""
+"``-X pycache_prefix=PATH`` permet d'écrire les fichiers ``.pyc`` dans une "
+"arborescence parallèle enracinée dans le répertoire donné au lieu de "
+"l'arborescence du code. Voir aussi: :envvar:`PYTHONPYCACHEPREFIX`."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:468
 msgid ""
@@ -875,29 +881,31 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:471
 msgid "The :option:`-X` option was added."
-msgstr "l'option :option:`-X` a été ajoutée."
+msgstr "L'option :option:`-X` a été ajoutée."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:474
 msgid "The ``-X faulthandler`` option."
-msgstr "option ``-X faulthandler``."
+msgstr "L'option ``-X faulthandler``."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:477
 msgid "The ``-X showrefcount`` and ``-X tracemalloc`` options."
-msgstr "options ``-X showrefcount`` et ``-X tracemalloc`` ."
+msgstr "Les options ``-X showrefcount`` et ``-X tracemalloc`` ."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:480
 msgid "The ``-X showalloccount`` option."
-msgstr "option ``-X showalloccount``."
+msgstr "L'option ``-X showalloccount``."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:483
 msgid "The ``-X importtime``, ``-X dev`` and ``-X utf8`` options."
-msgstr "les options ``-X importtime``, ``-X dev`` et ``-X utf8``."
+msgstr "Les options ``-X importtime``, ``-X dev`` et ``-X utf8``."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:486
 msgid ""
 "The ``-X pycache_prefix`` option. The ``-X dev`` option now logs ``close()`` "
 "exceptions in :class:`io.IOBase` destructor."
 msgstr ""
+"L'option ``-X pycache_prefix``. L'option ``-X dev`` enregistre maintenant "
+"les exceptions ``close()`` dans le destructeur de classe :class:`io.IOBase`."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:492
 msgid "Options you shouldn't use"
@@ -1019,12 +1027,16 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``cpython.run_startup`` with "
 "argument ``filename``."
 msgstr ""
+"Lève une :ref:`auditing event <auditing>` ``cpython.run_startup`` avec "
+"argument ``filename``."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:556
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``cpython.run_startup`` with the "
 "filename as the argument when called on startup."
 msgstr ""
+"Lève une :ref:`auditing event <auditing>` ``cpython.run_startup`` avec le "
+"nom du fichier comme argument au démarrage."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:562
 msgid ""
@@ -1190,7 +1202,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:660
 msgid "The ``encodingname`` part is now optional."
-msgstr "la partie ``nom_encodage`` est maintenant optionnelle."
+msgstr "La partie ``nom_encodage`` est maintenant optionnelle."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:663
 msgid ""
@@ -1199,7 +1211,7 @@ msgid ""
 "also specified. Files and pipes redirected through the standard streams are "
 "not affected."
 msgstr ""
-"sous Windows, l'encodage spécifié par cette variable est ignoré pour le "
+"Sous Windows, l'encodage spécifié par cette variable est ignoré pour le "
 "tampon des consoles interactives à moins que :envvar:"
 "`PYTHONLEGACYWINDOWSSTDIO` ne soit aussi spécifié. Les fichiers et tubes "
 "(*pipes* en anglais) redirigés vers les flux standards ne sont pas concernés."
@@ -1348,13 +1360,13 @@ msgstr ""
 msgid "``malloc_debug``: same as ``malloc`` but also install debug hooks"
 msgstr ""
 "``malloc_debug``: identique à ``malloc`` mais installe aussi des points "
-"d'entrée de débogage."
+"d'entrée de débogage"
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:777
 msgid "``pymalloc_debug``: same as ``pymalloc`` but also install debug hooks"
 msgstr ""
 "``pymalloc_debug``: identique à ``pymalloc`` mais installe aussi des points "
-"d'entrée de débogage."
+"d'entrée de débogage"
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:779
 msgid ""
@@ -1368,7 +1380,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:783
 msgid "Added the ``\"default\"`` allocator."
-msgstr "l'allocateur ``default`` a été ajouté."
+msgstr "L'allocateur ``default`` a été ajouté."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:791
 msgid ""
@@ -1397,7 +1409,7 @@ msgid ""
 "This variable can now also be used on Python compiled in release mode. It "
 "now has no effect if set to an empty string."
 msgstr ""
-"cette variable peut maintenant être utilisée avec Python compilé en mode "
+"Cette variable peut maintenant être utilisée avec Python compilé en mode "
 "*release*. Elle n'a pas d'effet si elle est définie à une chaine vide."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:806
@@ -1427,7 +1439,7 @@ msgstr ":ref:`Disponibilité <availability>` : Windows."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:815
 msgid "See :pep:`529` for more details."
-msgstr "voir la :pep:`529` pour plus d'informations."
+msgstr "Voir la :pep:`529` pour plus d'informations."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:820
 msgid ""
@@ -1560,11 +1572,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:879 ../Doc/using/cmdline.rst:940
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: \\*nix."
-msgstr ":ref:`Disponibilité <availability>` : systèmes de type UNIX"
+msgstr ":ref:`Disponibilité <availability>` : systèmes de type UNIX."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:880
 msgid "See :pep:`538` for more details."
-msgstr "voir la :pep:`538` pour plus d'informations."
+msgstr "Voir la :pep:`538` pour plus d'informations."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:886
 msgid ""
@@ -1634,7 +1646,7 @@ msgid ""
 "Command line arguments, environment variables and filenames are decoded to "
 "text using the UTF-8 encoding."
 msgstr ""
-"les arguments en ligne de commande, les variables d'environnement et les "
+"Les arguments en ligne de commande, les variables d'environnement et les "
 "noms de fichiers sont décodés en texte en utilisant l'UTF-8."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:915
@@ -1703,7 +1715,7 @@ msgstr "Également disponible en tant qu'option :option:`-X` ``utf8``."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:941
 msgid "See :pep:`540` for more details."
-msgstr "voir la :pep:`540` pour plus d'informations."
+msgstr "Voir la :pep:`540` pour plus d'informations."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:946
 msgid "Debug-mode variables"
@@ -1739,6 +1751,8 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:962
 msgid "Need Python configured with the ``--with-trace-refs`` build option."
 msgstr ""
+"Besoin que Python soit configuré avec l'option de compilation ``--with-trace-"
+"refs``."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Kept for compatibility.  On Python 3.3 and greater, hash randomization is "