Typographie : mise en exposant des numéraux ordinaux.

Author: christopheNan

dict

@@ -1,5 +1,4 @@
 #python-fr
--ième
 -uplets
 017f
 212a

howto/functional.po

@@ -1855,7 +1855,9 @@ msgstr "Version 0.1 : publiée le 30 juin 2006."
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:1187
 msgid "Version 0.11: posted July 1 2006.  Typo fixes."
-msgstr "Version 0.11 : publiée le 1er juillet 2006. Correction orthographique."
+msgstr ""
+"Version 0.11 : publiée le 1\\ :sup:`er` juillet 2006. Correction "
+"orthographique."
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:1189
 msgid ""

library/functions.po

@@ -3098,11 +3098,11 @@ msgid ""
 "argument, it returns an iterator of 1-tuples.  With no arguments, it returns "
 "an empty iterator.  Equivalent to::"
 msgstr ""
-"Donne un itérateur de tuples, où le *i*-ième tuple contiens le *i*-ième "
-"élément de chacune des séquences ou itérables fournis. L'itérateur s'arrête "
-"lorsque le plus petit itérable fourni est épuisé. Avec un seul argument "
-"itérable, elle donne un itérateur sur des *tuples* d'un élément. Sans "
-"arguments, elle donne un itérateur vide. Équivalent à ::"
+"Donne un itérateur de tuples, où le *i*\\ :sup:`ième` tuple contient le *i*"
+"\\ :sup:`ième` élément de chacune des séquences ou itérables fournis. "
+"L'itérateur s'arrête lorsque le plus petit itérable fourni est épuisé. Avec "
+"un seul argument itérable, elle donne un itérateur sur des *tuples* d'un "
+"élément. Sans arguments, elle donne un itérateur vide. Équivalent à ::"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1740
 msgid ""

library/math.po

@@ -93,8 +93,8 @@ msgid ""
 "** n``."
 msgstr ""
 "Aussi connue sous le nom de « coefficient binomial » car c'est la valeur du "
-"coefficient du *k*-ième terme dans le développement polynomial de "
-"l'expression ``(1+x)**n``."
+"coefficient du *k*\\ :sup:`ième` terme dans le développement polynomial de "
+"l'expression ``(1+x) ** n``."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:51 ../Doc/library/math.rst:224
 msgid ""

library/multiprocessing.po

@@ -669,8 +669,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le nom initial est déterminé par le constructeur. Si aucun nom explicite "
 "n'est fourni au constructeur, un nom de la forme « Process-N\\ :sub:`1`:N\\ :"
-"sub:`2`:...:N\\ :sub:`k` » est construit, où chaque N\\ :sub:`k` est le N-"
-"ième enfant de son parent."
+"sub:`2`:...:N\\ :sub:`k` » est construit, où chaque N\\ :sub:`k` est le N\\ :"
+"sup:`ième` enfant de son parent."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:538
 msgid "Return whether the process is alive."

library/rlcompleter.po

@@ -82,7 +82,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/rlcompleter.rst:50
 msgid "Return the *state*\\ th completion for *text*."
-msgstr "Renvoie la *state-ième* complétion pour *text*."
+msgstr "Renvoie la *state*\\ :sup:`ième` complétion pour *text*."
 
 #: ../Doc/library/rlcompleter.rst:52
 msgid ""

library/spwd.po

@@ -158,8 +158,8 @@ msgstr "``sp_expire``"
 #: ../Doc/library/spwd.rst:42
 msgid "Number of days since 1970-01-01 when account expires"
 msgstr ""
-"Date à laquelle le compte expire, en nombre de jours depuis le 1er janvier "
-"1970"
+"Date à laquelle le compte expire, en nombre de jours depuis le 1\\ :sup:`er` "
+"janvier 1970"
 
 #: ../Doc/library/spwd.rst:45
 msgid "8"

library/time.po

@@ -55,9 +55,9 @@ msgid ""
 "out what the epoch is on a given platform, look at ``time.gmtime(0)``."
 msgstr ""
 "L':dfn:`epoch` est le point de départ du temps et dépend de la plate-forme. "
-"Pour Unix, *epoch* est le 1er janvier 1970 à 00:00:00 (UTC). Pour savoir "
-"comment est définie *epoch* sur une plate-forme donnée, regardez ``time."
-"gmtime(0)``."
+"Pour Unix, *epoch* est le 1\\ :sup:`er` janvier 1970 à 00:00:00 (UTC). Pour "
+"savoir comment est définie *epoch* sur une plate-forme donnée, regardez "
+"``time.gmtime(0)``."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:33
 msgid ""
@@ -1159,11 +1159,11 @@ msgstr ""
 "Renvoie le temps en secondes depuis epoch_ sous forme de nombre à virgule "
 "flottante. La date spécifique de *epoch* et le traitement des secondes "
 "intercalaires (`leap seconds`_) dépendent de la plate-forme. Sous Windows et "
-"la plupart des systèmes Unix, *epoch* est le 1er janvier 1970, 00:00:00 "
-"(UTC) et les secondes intercalaires ne sont pas comptées dans le temps en "
-"secondes depuis *epoch*. Ceci est communément appelé `Heure Unix <https://en."
-"wikipedia.org/wiki/Unix_time>`_. Pour savoir quelle est *epoch* sur une "
-"plate-forme donnée, consultez ``gmtime(0)``."
+"la plupart des systèmes Unix, *epoch* est le 1\\ :sup:`er` janvier 1970, "
+"00:00:00 (UTC) et les secondes intercalaires ne sont pas comptées dans le "
+"temps en secondes depuis *epoch*. Ceci est communément appelé `Heure Unix "
+"<https://en.wikipedia.org/wiki/Unix_time>`_. Pour savoir quelle est *epoch* "
+"sur une plate-forme donnée, consultez ``gmtime(0)``."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:571
 msgid ""

library/xml.dom.po

@@ -778,9 +778,9 @@ msgid ""
 "index *i* is not allowed to be less than zero or greater than or equal to "
 "the length of the sequence."
 msgstr ""
-"Renvoie le *i*ème élément de la séquence s'il existe ou ``None``. L'index "
-"*i* ne peut pas être inférieur à 0 ou supérieur ou égale à la longueur de la "
-"séquence."
+"Renvoie le *i*\\ :sup:`ième` élément de la séquence s'il existe ou ``None``. "
+"L'index *i* ne peut pas être inférieur à 0 ou supérieur ou égale à la "
+"longueur de la séquence."
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.rst:425
 msgid "The number of nodes in the sequence."