Merge branch '3.8' into using-cmdline

Author: Seluj78

.travis.yml

@@ -9,6 +9,6 @@ install:
   - pospell --version
   - powrap --version
 script:
-  - powrap --check --quiet **/*.po
-  - pospell -p dict -l fr_FR **/*.po
+  - powrap --check --quiet *.po **/*.po
+  - pospell -p dict -l fr_FR *.po **/*.po
   - make CPYTHON_CLONE=/tmp/cpython/ COMMIT=4d1abedce9422473af2ac78047e55cde73208208

Makefile

@@ -34,7 +34,14 @@ ifneq "$(shell cd $(CPYTHON_CLONE) 2>/dev/null && git describe --contains --all
 endif
 	mkdir -p $(CPYTHON_CLONE)/locales/$(LANGUAGE)/
 	ln -nfs $(shell $(PYTHON) -c 'import os; print(os.path.realpath("."))') $(CPYTHON_CLONE)/locales/$(LANGUAGE)/LC_MESSAGES
-	$(MAKE) -C $(CPYTHON_CLONE)/Doc/ VENVDIR=$(VENV) PYTHON=$(PYTHON) SPHINXOPTS='-qW -j$(JOBS) -D locale_dirs=../locales -D language=$(LANGUAGE) -D gettext_compact=0 -D latex_engine=xelatex -D latex_elements.inputenc= -D latex_elements.fontenc=' $(MODE)
+	$(MAKE) -C $(CPYTHON_CLONE)/Doc/ VENVDIR=$(VENV) PYTHON=$(PYTHON) \
+	  SPHINXOPTS='-qW -j$(JOBS) -D locale_dirs=../locales -D language=$(LANGUAGE) -D gettext_compact=0 -D latex_engine=xelatex -D latex_elements.inputenc= -D latex_elements.fontenc=' \
+	  $(MODE) && echo "Build success, files in $(CPYTHON_CLONE)Doc/build/$(MODE), run 'make serve' or 'python3 -m http.server -d $(CPYTHON_CLONE)Doc/build/$(MODE)' to see them."
+
+
+.PHONY: serve
+serve:
+	$(MAKE) -C $(CPYTHON_CLONE)/Doc/ serve
 
 
 $(SPHINX_CONF):
@@ -77,11 +84,11 @@ verifs: powrap pospell
 
 .PHONY: powrap
 powrap: $(VENV)/bin/powrap
-	$(VENV)/bin/powrap --check --quiet *.po */*.po
+	$(VENV)/bin/powrap --check --quiet *.po **/*.po
 
 .PHONY: pospell
 pospell: $(VENV)/bin/pospell
-	$(VENV)/bin/pospell -p dict -l fr_FR *.po */*.po
+	$(VENV)/bin/pospell -p dict -l fr_FR *.po **/*.po
 
 .PHONY: merge
 merge: upgrade_venv

README.rst

@@ -118,27 +118,29 @@ fois que vous commencerez un nouveau fichier, commencez ainsi :
     git checkout -b library-sys upstream/3.8
 
     # Vous pouvez maintenant travailler sur le fichier, typiquement en utilisant poedit.
-    # Bien sûr, remplacez « library/sys.po » par le fichier que vous avez choisi précédemment
-    poedit library/sys.po
-
+    # Bien sûr, remplacez « library/sys.po » par le fichier que vous avez choisi
+    # précédemment.
     # Configurez poedit pour « ne pas préserver le formatage des
     # fichiers existants » (décochez la case), et indiquez une longueur
     # de ligne maximum de 79 caractères.
 
-    # Quand vous avez fini de traduire, vous pouvez lancer *pospell* (pip install pospell).
-    # Cet outil a été conçu pour vérifier si vous n'avez pas d'erreurs de français.
-    # Vous pouvez exécuter la commande suivante : pospell -p dict -l fr_FR **/*.po pour vérifier
-    # tous les fichiers ou remplacer **/*.po par le fichier que vous traduisez (recommandé).
-    # Une liste blanche de certains termes techniques ou de noms propres, comme « Guido »,
-    # « C99 » ou « sérialisable », est stockée dans le fichier « dict » à la racine du projet.
-    # Vous pouvez bien sûr y ajouter une entrée si nécessaire.
-    # pospell -p dict library/sys.po
-
-    # Vous pouvez ensuite lancer *powrap* (pip install powrap) qui va reformater le fichier
-    # que avez vous avez modifié à la longueur de ligne correcte de `79`.
-    # Exécutez cette commande : `powrap **/*.po`, ou remplacez `**/*.po` par le fichier
-    # que vous traduisez
-    powrap library/sys.po
+    poedit library/sys.po
+
+    # Si vous n'utilisez pas poedit, vous pouvez utiliser *powrap* (pip install powrap)
+    # qui va reformater correctement le fichier que avez vous avez modifié.
+    # Exécutez cette commande : `powrap -m` (reformater tous les fichiers modifiés),
+    # ou `powrap library/sys.po` (un fichier en particulier) :
+    powrap -m
+
+    # Quand vous avez fini de traduire, vous pouvez lancer *make verifs*
+    # (si vous ne le faites pas, ce sera fait automatiquement
+    # sur github, pas d'inquiétude).
+
+    # Pour l'orthographe, une liste blanche de certains termes techniques ou
+    # de noms propres, comme « Guido », « C99 » ou « sérialisable », est
+    # stockée dans le fichier « dict » à la racine du projet.  Vous pouvez
+    # bien sûr y ajouter une entrée si nécessaire.
+    make verifs
 
     # C'est le moment de git add et git commit
     git add -p  # C'est l'occasion de se relire, mais git add -u c'est bien aussi
@@ -401,9 +403,11 @@ Terme                      Traduction proposée
 abstract data type         type abstrait
 argument                   argument (à ne pas confondre avec *paramètre*)
 backslash                  antislash, *backslash*
+backtrace                  trace d'appels, trace de pile
 bound                      lier
 bug                        bogue, *bug*
 built-in                   native
+callback                   fonction de rappel
 call stack                 pile d'appels
 debugging                  débogage
 deep copy                  copie récursive (préféré), ou copie profonde
@@ -416,7 +420,7 @@ e.g.                       p. ex. (on n'utilise pas l'anglicisme « e.g. »,
                            insécable pour éviter les retours à la ligne
                            malheureux.
 et al.                     et autres, `à accorder
-                           <https://fr.wikipedia.org/wiki/Et_al.>`_ 
+                           <https://fr.wikipedia.org/wiki/Et_al.>`_
                            suivant le contexte
 export                     exportation
 expression                 expression
@@ -451,6 +455,7 @@ socket                     connecteur ou interface de connexion
 statement                  instruction
 subprocess                 sous-processus
 thread                     fil d'exécution
+traceback                  trace d'appels, trace de pile
 underscore                 tiret bas, *underscore*
 ========================== ===============================================
 

bugs.po

@@ -6,18 +6,18 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-04 11:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-23 09:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-30 00:05+0100\n"
 "Last-Translator: Antoine Wecxsteen\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
 
 #: ../Doc/bugs.rst:5
 msgid "Dealing with Bugs"
-msgstr "S'attaquer aux bugs"
+msgstr "S'attaquer aux bogues"
 
 #: ../Doc/bugs.rst:7
 msgid ""
@@ -72,37 +72,41 @@ msgstr ""
 "être traitée."
 
 #: ../Doc/bugs.rst:30
-#, fuzzy
 msgid "`Documentation bugs`_"
-msgstr "Bogues de documentation"
+msgstr "`Bogues de documentation`_"
 
 #: ../Doc/bugs.rst:30
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A list of documentation bugs that have been submitted to the Python issue "
 "tracker."
-msgstr "`Documentation bugs`_ sur le gestionnaire de tickets de Python"
+msgstr ""
+"Liste des bogues de documentation soumis à l'outil de suivi des problèmes "
+"Python."
 
 #: ../Doc/bugs.rst:33
 msgid "`Issue Tracking <https://devguide.python.org/tracker/>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`Outil de suivi des problèmes <https://devguide.python.org/tracker/>`_"
 
 #: ../Doc/bugs.rst:33
 msgid ""
 "Overview of the process involved in reporting an improvement on the tracker."
 msgstr ""
+"Vue d'ensemble du processus pour proposer une amélioration avec l'outil de "
+"suivi."
 
 #: ../Doc/bugs.rst:35
 msgid ""
 "`Helping with Documentation <https://devguide.python.org/docquality/#helping-"
 "with-documentation>`_"
 msgstr ""
+"`Aider avec la documentation <https://devguide.python.org/docquality/"
+"#helping-with-documentation>`_"
 
 #: ../Doc/bugs.rst:36
 msgid ""
 "Comprehensive guide for individuals that are interested in contributing to "
 "Python documentation."
-msgstr ""
+msgstr "Guide complet pour qui souhaite contribuer à la documentation Python."
 
 #: ../Doc/bugs.rst:41
 msgid "Using the Python issue tracker"
@@ -215,13 +219,12 @@ msgstr ""
 "est utile."
 
 #: ../Doc/bugs.rst:84
-#, fuzzy
 msgid ""
 "`Bug Report Writing Guidelines <https://developer.mozilla.org/en-US/docs/"
 "Mozilla/QA/Bug_writing_guidelines>`_"
 msgstr ""
-"`Guide de la rédaction de rapports de bogues <https://developer.mozilla.org/"
-"en-US/docs/Mozilla/QA/Bug_writing_guidelines>`_"
+"`Guide pour la rédaction de rapports de bogues <https://developer.mozilla."
+"org/en-US/docs/Mozilla/QA/Bug_writing_guidelines>`_"
 
 #: ../Doc/bugs.rst:84
 msgid ""

dict

@@ -14,11 +14,15 @@ C99
 cadriciel
 cadriciels
 Catucci
+CObjects
+Composabilité
 concourance
 contribués
 coroutine
 coroutine
 coroutines
+CPython
+curryfication
 Cython
 d'allocateurs
 décodables
@@ -42,6 +46,7 @@ docstrings
 encodable
 Farrugia
 finaliseur
+Frederik
 Fredrik
 freeze
 Guido
@@ -56,6 +61,7 @@ indo-arabes
 ininterruptible
 interchangés
 iOS
+IPv4
 itérateur
 itérateurs
 ı
@@ -75,6 +81,7 @@ Marc-André
 mémoïsant
 mémoïsation
 Mersenne
+Mertz
 métacaractère
 métacaractères
 métaclasse
@@ -86,11 +93,13 @@ multiensemble
 multiensembles
 mutex
 namespace
+N-ième
 pdb
 pip
 pourcent
 précompilé
 préemptif
+préremplis
 proleptique
 py2exe
 pyc
@@ -127,12 +136,15 @@ sérialiseur
 Serwy
 shell
 slot
+Smalltalk
+SQLite
 surprenamment
 tk
 tokenisation
 tokenisé
 tokenisés
 tty
+-uplets
 von
 W3C
 wxWidgets

extending/building.po

@@ -6,13 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-04 11:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-04 16:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-19 23:06+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
 
 #: ../Doc/extending/building.rst:7
 msgid "Building C and C++ Extensions"
@@ -200,7 +201,6 @@ msgid "Distributing your extension modules"
 msgstr "Distribuer vos modules d'extension"
 
 #: ../Doc/extending/building.rst:148
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When an extension has been successfully built, there are three ways to use "
 "it."
@@ -233,12 +233,11 @@ msgstr ""
 "f. :ref:`manifest`."
 
 #: ../Doc/extending/building.rst:161
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If the source distribution has been built successfully, maintainers can also "
 "create binary distributions. Depending on the platform, one of the following "
 "commands can be used to do so. ::"
 msgstr ""
 "Si la distribution source a été construite avec succès, les mainteneurs "
-"peuvent créer une distribution binaire. En fonction de la plateforme, une "
-"des commandes suivantes peut être utilisée. ::"
+"peuvent aussi créer une distribution binaire. En fonction de la plateforme, "
+"une des commandes suivantes peut être utilisée. ::"