wrapping

Author: deronnax

library/hmac.po

@@ -17,7 +17,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:2
 msgid ":mod:`hmac` --- Keyed-Hashing for Message Authentication"
-msgstr ":mod:`hmac` — Authentification de messages par hachage en combinaison avec une clé secrète"
+msgstr ""
+":mod:`hmac` — Authentification de messages par hachage en combinaison avec "
+"une clé secrète"
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/hmac.py`"
@@ -37,12 +39,12 @@ msgid ""
 "its argument position, it is required."
 msgstr ""
 "Renvoie un nouvel objet HMAC.  *key* est un objet *byte* ou *bytearray* "
-"donnant la clé secrète.  Si *msg* est présent, un appel à ``update(msg)`` est "
-"effectué. *digestmod* permet de choisir l’algorithme à utiliser par l’objet "
-"HMAC, il accepte un nom de fonction de hachage (peut être tout ce qui "
-"convient :func:`hashlib.new`), un constructeur de fonction de hachage ou un "
-"module implémentant la PEP 247. Bien qu’il soit après *msg*, *digestmod* est "
-"un paramètre obligatoire."
+"donnant la clé secrète.  Si *msg* est présent, un appel à ``update(msg)`` "
+"est effectué. *digestmod* permet de choisir l’algorithme à utiliser par "
+"l’objet HMAC, il accepte un nom de fonction de hachage (peut être tout ce "
+"qui convient :func:`hashlib.new`), un constructeur de fonction de hachage ou "
+"un module implémentant la PEP 247. Bien qu’il soit après *msg*, *digestmod* "
+"est un paramètre obligatoire."
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:25
 msgid ""
@@ -73,12 +75,12 @@ msgid ""
 "The parameters *key*, *msg*, and *digest* have the same meaning as in :func:"
 "`~hmac.new`."
 msgstr ""
-"Renvoie le condensat de *msg* correspondant à la clé secrète *key* et à l'algorithme "
-"*digest* donné. La fonction est équivalente à ``HMAC(key, msg, digest)."
-"digest()``, mais elle utilise une implémentation optimisée en C ou *inline*, "
-"qui est plus rapide pour les messages dont la taille leur permet de tenir en "
-"mémoire vive. Les paramètres *key*, *msg* et *digest* ont la même "
-"signification que pour :func:`~hmac.new`."
+"Renvoie le condensat de *msg* correspondant à la clé secrète *key* et à "
+"l'algorithme *digest* donné. La fonction est équivalente à ``HMAC(key, msg, "
+"digest).digest()``, mais elle utilise une implémentation optimisée en C ou "
+"*inline*, qui est plus rapide pour les messages dont la taille leur permet "
+"de tenir en mémoire vive. Les paramètres *key*, *msg* et *digest* ont la "
+"même signification que pour :func:`~hmac.new`."
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:44
 msgid ""
@@ -116,9 +118,9 @@ msgid ""
 "given to the constructor.  It may contain non-ASCII bytes, including NUL "
 "bytes."
 msgstr ""
-"Renvoie le condensat des octets passés à la méthode :meth:"
-"`update` jusque là. L'objet *bytes* renvoyé sera de la même longueur que la "
-"*digest_size* de la fonction de hachage donnée au constructeur. Il peut contenir des octets "
+"Renvoie le condensat des octets passés à la méthode :meth:`update` jusque "
+"là. L'objet *bytes* renvoyé sera de la même longueur que la *digest_size* de "
+"la fonction de hachage donnée au constructeur. Il peut contenir des octets "
 "qui ne sont pas dans la table ASCII, y compris des octets NUL."
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:72
@@ -128,9 +130,9 @@ msgid ""
 "`compare_digest` function instead of the ``==`` operator to reduce the "
 "vulnerability to timing attacks."
 msgstr ""
-"Si vous devez vérifier la sortie de :meth:`digest` avec un condensat obtenu par ailleurs "
-"par un service extérieur durant une routine de vérification, il est "
-"recommandé d'utiliser la fonction :func:`compare_digest` au lieu de "
+"Si vous devez vérifier la sortie de :meth:`digest` avec un condensat obtenu "
+"par ailleurs par un service extérieur durant une routine de vérification, il "
+"est recommandé d'utiliser la fonction :func:`compare_digest` au lieu de "
 "l'opérateur ``==`` afin de réduire la vulnérabilité aux attaques temporelles."
 "les temps de réponse."
 
@@ -142,8 +144,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Comme :meth:`digest` sauf que ce condensat est renvoyé en tant que chaîne de "
 "caractères de taille doublée contenant seulement des chiffres hexadécimaux. "
-"Cela permet d’échanger le résultat sans problèmes par e-mail ou dans d'autres "
-"environnements ne gérant pas les données binaires."
+"Cela permet d’échanger le résultat sans problèmes par e-mail ou dans "
+"d'autres environnements ne gérant pas les données binaires."
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:86
 msgid ""
@@ -152,9 +154,9 @@ msgid ""
 "`compare_digest` function instead of the ``==`` operator to reduce the "
 "vulnerability to timing attacks."
 msgstr ""
-"Si l'on compare la sortie de :meth:`hexdigest` avec celle d'un condensat connu "
-"obtenu par un service extérieur durant une routine de vérification, il est "
-"recommandé d'utiliser la fonction :func:`compare_digest` au lieu de "
+"Si l'on compare la sortie de :meth:`hexdigest` avec celle d'un condensat "
+"connu obtenu par un service extérieur durant une routine de vérification, il "
+"est recommandé d'utiliser la fonction :func:`compare_digest` au lieu de "
 "l'opérateur ``==`` afin de réduire la vulnérabilité aux attaques basées sur "
 "les temps de réponse."
 
@@ -198,12 +200,12 @@ msgid ""
 "either :class:`str` (ASCII only, as e.g. returned by :meth:`HMAC."
 "hexdigest`), or a :term:`bytes-like object`."
 msgstr ""
-"Renvoie ``a == b``. Cette fonction a été conçue pour prévenir "
-"les attaques temporelles en évitant l'implémentation de courts-circuits "
-"basés sur le contenu, ce qui la rend appropriée pour de la cryptographie. *a* "
-"et *b* doivent être du même type : soit :class:`str` (caractères ASCII "
-"seulement, comme retourné par :meth:`HMAC.hexdigest` par exemple), ou :term:"
-"`bytes-like object`."
+"Renvoie ``a == b``. Cette fonction a été conçue pour prévenir les attaques "
+"temporelles en évitant l'implémentation de courts-circuits basés sur le "
+"contenu, ce qui la rend appropriée pour de la cryptographie. *a* et *b* "
+"doivent être du même type : soit :class:`str` (caractères ASCII seulement, "
+"comme retourné par :meth:`HMAC.hexdigest` par exemple), ou :term:`bytes-like "
+"object`."
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:129
 msgid ""
@@ -212,9 +214,8 @@ msgid ""
 "*a* and *b*—but not their values."
 msgstr ""
 "Si *a* et *b* sont de longueurs différentes ou si une erreur se produit, une "
-"attaque temporelle pourrait en théorie obtenir des "
-"informations sur les types et longueurs de *a* et de *b*, mais pas sur leurs "
-"valeurs."
+"attaque temporelle pourrait en théorie obtenir des informations sur les "
+"types et longueurs de *a* et de *b*, mais pas sur leurs valeurs."
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:138
 msgid "Module :mod:`hashlib`"