Correction d'une fuzzy + énumérations correctes.

Author: antoine

howto/functional.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-04 10:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-30 00:11+0100\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-30 11:11+0200\n"
+"Last-Translator: Antoine Wecxsteen\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:3
 msgid "Functional Programming HOWTO"
@@ -77,11 +77,11 @@ msgid ""
 "instructions that tell the computer what to do with the program's input.  C, "
 "Pascal, and even Unix shells are procedural languages."
 msgstr ""
-"La plupart des langages de programmation suivent une logique "
+"la plupart des langages de programmation suivent une logique "
 "**procédurale** : les programmes sont constitués de listes d'instructions "
 "qui détaillent les opérations que l'ordinateur doit appliquer aux entrées du "
 "programme. C, Pascal ou encore les interpréteurs de commandes Unix sont des "
-"langages procéduraux."
+"langages procéduraux ;"
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:28
 msgid ""
@@ -92,13 +92,13 @@ msgid ""
 "to retrieve, and the SQL engine decides whether to scan tables or use "
 "indexes, which subclauses should be performed first, etc."
 msgstr ""
-"Les langages **déclaratifs** permettent d'écrire la spécification du "
+"les langages **déclaratifs** permettent d'écrire la spécification du "
 "problème et laissent l'implémentation du langage trouver une façon efficace "
 "de réaliser les calculs nécessaires à sa résolution. SQL est un langage "
 "déclaratif que vous êtes susceptible de connaître ; une requête SQL décrit "
 "le jeu de données que vous souhaitez récupérer et le moteur SQL choisit de "
 "parcourir les tables ou d'utiliser les index, l'ordre de résolution des sous-"
-"clauses, etc."
+"clauses, etc. ;"
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:35
 msgid ""
@@ -108,11 +108,11 @@ msgid ""
 "and Python are languages that support object-oriented programming, but don't "
 "force the use of object-oriented features."
 msgstr ""
-"Les programmes **orientés objet** manipulent des ensembles d'objets. Ceux-ci "
+"les programmes **orientés objet** manipulent des ensembles d'objets. Ceux-ci "
 "possèdent un état interne et des méthodes qui interrogent ou modifient cet "
 "état d'une façon ou d'une autre. Smalltalk et Java sont deux langages "
 "orientés objet. C++ et Python gèrent la programmation orientée objet mais "
-"n'imposent pas l'utilisation de telles fonctionnalités."
+"n'imposent pas l'utilisation de telles fonctionnalités ;"
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:41
 msgid ""
@@ -122,12 +122,12 @@ msgid ""
 "known functional languages include the ML family (Standard ML, OCaml, and "
 "other variants) and Haskell."
 msgstr ""
-"La programmation **fonctionnelle** implique de décomposer un problème en un "
+"la programmation **fonctionnelle** implique de décomposer un problème en un "
 "ensemble de fonctions. Dans l'idéal, les fonctions produisent des sorties à "
 "partir d'entrées et ne possède pas d'état interne qui soit susceptible de "
 "modifier la sortie pour une entrée donnée. Les langages fonctionnels les "
 "plus connus sont ceux de la famille ML (Standard ML, OCaml et autres) et "
-"Haskell."
+"Haskell ;"
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:47
 msgid ""
@@ -203,7 +203,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les programmes Python écrits dans un style fonctionnel ne poussent "
 "généralement pas le curseur de la pureté à l'extrême en interdisant toute "
-"entrée/sortie ou les assignations ; ils exhibent une interface fonctionnelle "
+"entrée-sortie ou les assignations ; ils exhibent une interface fonctionnelle "
 "en apparence mais utilisent des fonctionnalités impures en interne. Par "
 "exemple, l'implémentation d'une fonction peut assigner dans des variables "
 "locales mais ne modifiera pas de variable globale et n'aura pas d'autre "
@@ -242,19 +242,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:93
 msgid "Formal provability."
-msgstr "Preuves formelles."
+msgstr "preuves formelles ;"
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:94
 msgid "Modularity."
-msgstr "Modularité."
+msgstr "modularité ;"
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:95
 msgid "Composability."
-msgstr "Composabilité."
+msgstr "composabilité ;"
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:96
 msgid "Ease of debugging and testing."
-msgstr "Facilité de débogage et de test."
+msgstr "facilité de débogage et de test."
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:100
 msgid "Formal provability"
@@ -1014,7 +1014,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ":meth:`throw(type, value=None, traceback=None) <generator.throw>` permet de "
 "lever une exception dans le générateur ; celle-ci est levée par l'expression "
-"``yield`` à l'endroit où l'exécution a été mise en pause."
+"``yield`` à l'endroit où l'exécution a été mise en pause ;"
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:597
 msgid ""
@@ -1239,23 +1239,23 @@ msgstr "Les fonctions du module se divisent en quelques grandes catégories :"
 #: ../Doc/howto/functional.rst:744
 msgid "Functions that create a new iterator based on an existing iterator."
 msgstr ""
-"Les fonctions qui transforment un itérateur existant en un nouvel itérateur."
+"les fonctions qui transforment un itérateur existant en un nouvel itérateur ;"
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:745
 msgid "Functions for treating an iterator's elements as function arguments."
 msgstr ""
-"Les fonctions qui traitent les éléments d'un itérateur comme les arguments "
-"d'une fonction."
+"les fonctions qui traitent les éléments d'un itérateur comme les arguments "
+"d'une fonction ;"
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:746
 msgid "Functions for selecting portions of an iterator's output."
 msgstr ""
-"Les fonctions qui permettent de sélectionner des portions de la sortie d'un "
-"itérateur."
+"les fonctions qui permettent de sélectionner des portions de la sortie d'un "
+"itérateur ;"
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:747
 msgid "A function for grouping an iterator's output."
-msgstr "Une fonction qui permet de grouper la sortie d'un itérateur."
+msgstr "une fonction qui permet de grouper la sortie d'un itérateur."
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:750
 msgid "Creating new iterators"
@@ -1665,27 +1665,27 @@ msgid ""
 "Math operations: ``add()``, ``sub()``, ``mul()``, ``floordiv()``, "
 "``abs()``, ..."
 msgstr ""
-"Les opérations mathématiques : ``add()``, ``sub()``, ``mul()``, "
-"``floordiv()``, ``abs()``, ..."
+"les opérations mathématiques : ``add()``, ``sub()``, ``mul()``, "
+"``floordiv()``, ``abs()``… ;"
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:1090
 msgid "Logical operations: ``not_()``, ``truth()``."
-msgstr "Les opérations logiques : ``not_()``, ``truth()``."
+msgstr "les opérations logiques : ``not_()``, ``truth()`` ;"
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:1091
 msgid "Bitwise operations: ``and_()``, ``or_()``, ``invert()``."
-msgstr "Les opérations bit à bit : ``and_()``, ``or_()``, ``invert()``."
+msgstr "les opérations bit à bit : ``and_()``, ``or_()``, ``invert()`` ;"
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:1092
 msgid ""
 "Comparisons: ``eq()``, ``ne()``, ``lt()``, ``le()``, ``gt()``, and ``ge()``."
 msgstr ""
-"Les comparaisons : ``eq()``, ``ne()``, ``lt()``, ``le()``, ``gt()``, et "
-"``ge()``."
+"les comparaisons : ``eq()``, ``ne()``, ``lt()``, ``le()``, ``gt()``, et "
+"``ge()`` ;"
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:1093
 msgid "Object identity: ``is_()``, ``is_not()``."
-msgstr "L'identification des objets : ``is_()``, ``is_not()``."
+msgstr "l'identification des objets : ``is_()``, ``is_not()``."
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:1095
 msgid "Consult the operator module's documentation for a complete list."
@@ -1829,8 +1829,8 @@ msgid ""
 "I really like these rules, but you're free to disagree about whether this "
 "lambda-free style is better."
 msgstr ""
-"J'aime beaucoup ces règles mais vous êtes libre de ne pas être d'accord et "
-"de ne pas préférer ce style sans lambda."
+"J'aime beaucoup ces règles, mais vous êtes libre de ne pas être d'accord et "
+"de préférer un style avec des lambdas."
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:1178
 msgid "Revision History and Acknowledgements"
@@ -1954,7 +1954,6 @@ msgstr ""
 "Utilisation des fonctions d'ordre supérieur pour le traitement de texte »."
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:1230
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Mertz also wrote a 3-part series of articles on functional programming for "
 "IBM's DeveloperWorks site; see `part 1 <https://developer.ibm.com/articles/l-"
@@ -1963,10 +1962,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Mertz a également écrit une série de 3 articles (en anglais) sur la "
 "programmation fonctionnelle pour le site de IBM *DeveloperWorks*, voir la "
-"`partie 1 <https://www.ibm.com/developerworks/linux/library/l-prog/index."
-"html>`__, la `partie 2 <https://www.ibm.com/developerworks/linux/library/l-"
-"prog2/index.html>`__ et la `partie 3 <https://www.ibm.com/developerworks/"
-"linux/library/l-prog3/index.html>`__."
+"`partie 1 <https://developer.ibm.com/articles/l-prog/>`__, la `partie 2 "
+"<https://developer.ibm.com/tutorials/l-prog2/>`__ et la `partie 3 <https://"
+"developer.ibm.com/tutorials/l-prog3/>`__."
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:1238
 msgid "Python documentation"