Merge remote-tracking branch 'deronnax/subprocess' into 3.7

Author: JulienPalard

library/os.po

@@ -1077,7 +1077,7 @@ msgstr "Ajout du paramètre optionnel *inheritable*."
 #: ../Doc/library/os.rst:747
 msgid "Return *fd2* on success. Previously, ``None`` was always returned."
 msgstr ""
-"renvoie *fd2* en cas de succès. Auparavant, ``None`` était toujours renvoyé."
+"Renvoie *fd2* en cas de succès. Auparavant, ``None`` était toujours renvoyé."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:753
 msgid ""
@@ -1559,7 +1559,7 @@ msgid ""
 "Availability: Linux 2.6.30 and newer, FreeBSD 6.0 and newer, OpenBSD 2.7 and "
 "newer. Using flags requires Linux 4.6 or newer."
 msgstr ""
-"Disponibilité : Linux 2.6.30 et plus récent, FreeBSD 6.0 et plus récent, "
+"Disponibilité : Linux 2.6.30 et plus récent, FreeBSD 6.0 et plus récent, "
 "OpenBSD 2.7 et plus récent. L'utilisation de *flags* requiert Linux 4.6 ou "
 "plus récent."
 
@@ -1570,7 +1570,7 @@ msgid ""
 "data from the backing storage or wait for a lock."
 msgstr ""
 "Ne pas attendre pour des données qui ne sont pas immédiatement disponibles. "
-"Si cette option est spécifiée, l'appel système retournera instantanément "
+"Si cette option est spécifiée, l'appel système retourne instantanément "
 "s'il doit lire les données du stockage sous-jacent ou attendre un verrou."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1131
@@ -1630,7 +1630,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Écrit le contenu de *buffers* vers le descripteur de fichier *fd* à la "
 "position *offset*, en laissant la position du fichier inchangée. *buffers* "
-"doit être une séquence de :term:`objets bytes-compatibles<bytes-like "
+"doit être une séquence de :term:`objets bytes-compatibles <bytes-like "
 "object>`. Les tampons sont traités dans l'ordre du tableau. Le contenu "
 "entier du premier tampon est écrit avant le traitement du second, etc."
 
@@ -1648,7 +1648,8 @@ msgstr "Renvoie le nombre total d'octets effectivement écrits."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1185
 msgid "Combine the functionality of :func:`os.writev` and :func:`os.pwrite`."
-msgstr "Combine les fonctionnalités de :func:`os.writev` et :func:`os.pwrite`."
+msgstr ""
+"Combine les fonctionnalités de :func:`os. writev` et: func:`os. pwrite`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1187
 msgid ""
@@ -2685,7 +2686,7 @@ msgid ""
 "created intermediate-level directories."
 msgstr ""
 "L'argument *mode* n'affecte plus les bits d'autorisation de fichier des "
-"répertoires intermédiaire créés."
+"répertoires intermédiaires créés."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1900
 msgid ""
@@ -4842,15 +4843,14 @@ msgid ""
 "func:`os.fork` or similar process cloning APIs. The parameters are optional "
 "and keyword-only. Each specifies a different call point."
 msgstr ""
-"Enregistre des appelables (*callables*) à exécuter quand un nouveau "
-"processus enfant est *forké* avec :func:`os.fork` ou des APIs similaires de "
-"clonage de processus. Les paramètres sont optionnels et par mots-clé "
-"uniquement. Chacun spécifie un point d'appel différent."
+"Enregistre des appelables (*callables*) à exécuter quand un nouveau procecuss enfant "
+"est forké avec :func:`os.fork` ou des APIs similaires de clonage de processus. "
+"Les paramètres sont optionnels et par mots-clé uniquement. "
+"Chacun spécifie un point d'appel différent."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3405
 msgid "*before* is a function called before forking a child process."
-msgstr ""
-"*before* est une fonction appelée avant de *forker* un processus enfant."
+msgstr "*before* est une fonction appelée avant de forker un processus enfant."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3406
 msgid ""
@@ -4872,7 +4872,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ces appels ne sont effectués que si le contrôle est censé retourner à "
 "l'interpréteur Python. Un lancement de :mod:`subprocess` typique ne les "
-"déclenchera pas, car l'enfant ne va pas ré-entrer dans l'interpréteur."
+"déclenchera pas, car l'enfant ne ré-entre pas dans l'interpréteur."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3414
 msgid ""
@@ -4892,13 +4892,13 @@ msgid ""
 "`PyOS_AfterFork_Parent` and :c:func:`PyOS_AfterFork_Child`."
 msgstr ""
 "Notez que les appels à :c:func:`fork` faits par du code C de modules tiers "
-"peuvent ne pas appeler ces fonctions, à moins que ce code appelle "
-"explicitement :c:func:`PyOS_BeforeFork`, :c:func:`PyOS_AfterFork_Parent` et :"
-"c:func:`PyOS_AfterFork_Child`."
+"peuvent ne pas appeler ces fonctions, à moins que ce code appelle explicitement :"
+"c:func:`PyOS_BeforeFork`, :c:func:`PyOS_AfterFork_Parent` ets :c:func:"
+"`PyOS_AfterFork_Child`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3423
 msgid "There is no way to unregister a function."
-msgstr "Il n'y a aucun moyen de dés-enregistrer une fonction."
+msgstr "Il n'y a aucun moyen d'annuler l'enregistrement d'une fonction."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3439
 msgid "Execute the program *path* in a new process."