Unification de SPACE COLON SPACE COLON COLON en NBSP COLON COLON.

via:

import polib
import pathlib

def check(file):
    pofile = polib.pofile(file)
    for entry in pofile:
        if not entry.msgstr:
            continue
        if entry.msgid.endswith(" ::"):
            continue
        if entry.msgid.endswith("::") and entry.msgstr.endswith(" : ::"):
            entry.msgstr = entry.msgstr.replace(" : ::", " ::")
    pofile.save()

for file in pathlib.Path(".").glob("*.po"):
    check(file)

for file in pathlib.Path(".").glob("*/*.po"):
    check(file)

Author: JulienPalard

howto/pyporting.po

@@ -755,7 +755,7 @@ msgstr ""
 "qui n'est disponible dans la bibliothèque standard de Python que depuis la "
 "version 3.3 et est disponible pour Python 2 via le module importlib2_ sur "
 "PyPI. Vous pourriez être tenté d'écrire un code qui accède, par exemple, au "
-"module ``importlib.abc`` avec l'approche suivante : ::"
+"module ``importlib.abc`` avec l'approche suivante ::"
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:317
 msgid ""
@@ -767,7 +767,7 @@ msgstr ""
 "Le problème est le suivant : que se passe-t-il lorsque Python 4 est publié ? "
 "Il serait préférable de traiter le cas Python 2 comme l'exception plutôt que "
 "Python 3 et de supposer que les versions futures de Python 2 seront plus "
-"compatibles avec Python 3 qu'avec Python 2 : ::"
+"compatibles avec Python 3 qu'avec Python 2 ::"
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:329
 msgid ""
@@ -778,7 +778,7 @@ msgstr ""
 "Néanmoins la meilleure solution est de ne pas chercher à déterminer la "
 "version de Python mais plutôt à détecter les fonctionnalités disponibles. "
 "Cela évite les problèmes potentiels liés aux erreurs de détection de version "
-"et facilite la compatibilité future : ::"
+"et facilite la compatibilité future ::"
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:340
 msgid "Prevent compatibility regressions"
@@ -803,7 +803,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Afin de vous aider à maintenir la compatibilité, nous préconisons que tous "
 "les nouveaux modules que vous créez aient au moins le bloc de code suivant "
-"en en-tête : ::"
+"en en-tête ::"
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:354
 msgid ""

library/asyncio-policy.po

@@ -439,4 +439,4 @@ msgstr ""
 "Pour implémenter une nouvelle politique de boucle d’événements, il est "
 "recommandé de sous-classer :class:`DefaultEventLoopPolicy` et de "
 "réimplémenter les méthodes pour lesquelles un comportement personnalisé est "
-"souhaité, par exemple : ::"
+"souhaité, par exemple ::"

library/enum.po

@@ -301,7 +301,7 @@ msgid ""
 "overridden::"
 msgstr ""
 "Les valeurs sont déterminées par :func:`_generate_next_value_`, qui peut "
-"être redéfinie : ::"
+"être redéfinie ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:272
 msgid ""
@@ -450,7 +450,7 @@ msgid ""
 "define any members.  So this is forbidden::"
 msgstr ""
 "Hériter d'une énumération n'est permis que si cette énumération ne définit "
-"aucun membre. Le code suivant n'est pas autorisé : ::"
+"aucun membre. Le code suivant n'est pas autorisé ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:410
 msgid "But this is allowed::"
@@ -626,7 +626,7 @@ msgstr "ou un itérateur sur les tuples (nom, valeur) : ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:528
 msgid "or a mapping::"
-msgstr "ou une correspondance : ::"
+msgstr "ou une correspondance ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:0
 msgid "module"

library/timeit.po

@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:37
 msgid "This can be achieved from the :ref:`python-interface` with::"
-msgstr "L':ref:`python-interface` peut être utilisée aux mêmes fins avec : ::"
+msgstr "L':ref:`python-interface` peut être utilisée aux mêmes fins avec ::"
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:47
 msgid "A callable can also be passed from the :ref:`python-interface`::"
@@ -286,7 +286,7 @@ msgstr "Outil permettant d'afficher la trace du code chronométré."
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:189
 msgid "Typical use::"
-msgstr "Usage typique : ::"
+msgstr "Usage typique ::"
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:197
 msgid ""
@@ -307,7 +307,7 @@ msgid ""
 "When called as a program from the command line, the following form is used::"
 msgstr ""
 "Lorsque le module est appelé comme un programme en ligne de commande, la "
-"syntaxe suivante est utilisée : ::"
+"syntaxe suivante est utilisée ::"
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:211
 msgid "Where the following options are understood:"
@@ -417,7 +417,7 @@ msgstr ""
 msgid "The same can be done using the :class:`Timer` class and its methods::"
 msgstr ""
 "La même chose peut être réalisée en utilisant la classe :class:`Timer` et "
-"ses méthodes : ::"
+"ses méthodes ::"
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:302
 msgid ""

library/zipapp.po

@@ -349,7 +349,7 @@ msgstr "Regroupe le contenu d'un répertoire dans une archive, puis l'exécute."
 msgid "The same can be done using the :func:`create_archive` function::"
 msgstr ""
 "La même chose peut être faite en utilisant la fonction :func:"
-"`create_archive` : ::"
+"`create_archive` ::"
 
 #: ../Doc/library/zipapp.rst:203
 msgid ""
@@ -365,7 +365,7 @@ msgid ""
 "archive using the :func:`create_archive` function::"
 msgstr ""
 "Pour remplacer la ligne *shebang* sur une archive existante, créez une "
-"archive modifiée en utilisant la fonction :func:`create_archive` : ::"
+"archive modifiée en utilisant la fonction :func:`create_archive` ::"
 
 #: ../Doc/library/zipapp.rst:218
 msgid ""
@@ -382,7 +382,7 @@ msgstr ""
 "fichier local qu'une erreur entraîne la perte du fichier original.  Ce code "
 "ne protège pas contre de telles erreurs, assurez-vous de prendre les mesures "
 "nécessaires en production.  De plus, cette méthode ne fonctionnera que si "
-"l'archive tient en mémoire : ::"
+"l'archive tient en mémoire ::"
 
 #: ../Doc/library/zipapp.rst:236
 msgid "Specifying the Interpreter"
@@ -572,7 +572,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/zipapp.rst:322
 msgid "A suitable launcher can be as simple as the following::"
-msgstr "Un lanceur approprié peut être aussi simple que ce qui suit : ::"
+msgstr "Un lanceur approprié peut être aussi simple que ce qui suit ::"
 
 #: ../Doc/library/zipapp.rst:347
 msgid ""