Re-wrap

Author: dmerejkowsky

library/configparser.po

@@ -375,11 +375,12 @@ msgid ""
 "values are changed on a section proxy, they are actually mutated in the "
 "original parser."
 msgstr ""
-"En particulier, ``parser['section']`` renvoie un mandataire vers les données de "
-"la section correspondantes dans l'analyseur. Cela signifie que les valeurs "
-"ne sont pas copiées, mais prélevées depuis l'analyseur initial à la demande. "
-"Plus important encore, lorsque les valeurs sont changées dans un mandataire pour "
-"une section, elles sont en réalité changées dans l'analyseur initial."
+"En particulier, ``parser['section']`` renvoie un mandataire vers les données "
+"de la section correspondantes dans l'analyseur. Cela signifie que les "
+"valeurs ne sont pas copiées, mais prélevées depuis l'analyseur initial à la "
+"demande. Plus important encore, lorsque les valeurs sont changées dans un "
+"mandataire pour une section, elles sont en réalité changées dans l'analyseur "
+"initial."
 
 #: library/configparser.rst:391
 msgid ""
@@ -417,12 +418,12 @@ msgid ""
 "deleting causes the default value to be visible again.  Trying to delete a "
 "default value causes a :exc:`KeyError`."
 msgstr ""
-"Toutes les sections incluent en plus les valeurs de la "
-"section ``DEFAULTSECT``. Cela signifie qu'appeler ``clear()`` sur une section "
-"ne la fera pas forcément apparaître vide. En effet, les valeurs "
-"par défaut ne peuvent pas être supprimées de la section (car, techniquement, "
-"elles n'y sont pas présentes). Si vous détruisez une valeur par défaut qui a "
-"été écrasée dans une section, alors la valeur par défaut sera de nouveau "
+"Toutes les sections incluent en plus les valeurs de la section "
+"``DEFAULTSECT``. Cela signifie qu'appeler ``clear()`` sur une section ne la "
+"fera pas forcément apparaître vide. En effet, les valeurs par défaut ne "
+"peuvent pas être supprimées de la section (car, techniquement, elles n'y "
+"sont pas présentes). Si vous détruisez une valeur par défaut qui a été "
+"écrasée dans une section, alors la valeur par défaut sera de nouveau "
 "visible. Essayer de détruire une valeur par défaut lève l'exception :exc:"
 "`KeyError`."
 
@@ -451,9 +452,9 @@ msgid ""
 "compatible both with the mapping protocol and the classic configparser API."
 msgstr ""
 "Le deuxième argument de ``parser.get(section, option, **kwargs)`` n'est "
-"**pas** une valeur de substitution. Notez cependant que les méthodes ``get()`` "
-"fournies par les sections sont compatibles à la fois avec le protocole "
-"associatif et avec l'API classique de *configparser*."
+"**pas** une valeur de substitution. Notez cependant que les méthodes "
+"``get()`` fournies par les sections sont compatibles à la fois avec le "
+"protocole associatif et avec l'API classique de *configparser*."
 
 #: library/configparser.rst:423
 msgid ""
@@ -636,8 +637,8 @@ msgstr ""
 "sein d'un fichier de configuration. Ils ne peuvent être utilisés qu'à "
 "l'emplacement d'une ligne vide (potentiellement indentée). En revanche, les "
 "préfixes de commentaires en ligne peuvent être utilisés après n'importe "
-"quelle valeur valide (comme les noms des sections, les options et les "
-"lignes vides). Par défaut, les commentaires en ligne sont désactivés et les "
+"quelle valeur valide (comme les noms des sections, les options et les lignes "
+"vides). Par défaut, les commentaires en ligne sont désactivés et les "
 "préfixes utilisés pour les commentaires à l'emplacement d'une ligne vide "
 "sont `'#'`` et ``';'``."
 
@@ -723,8 +724,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ceci est particulièrement problématique si l'utilisateur a configuré son "
 "éditeur pour utiliser une police à chasse variable. C'est pourquoi il est "
-"conseillé de ne pas prendre en charge les valeurs avec des lignes vides, "
-"à moins que votre application en ait besoin. Dans ce cas, les lignes vides "
+"conseillé de ne pas prendre en charge les valeurs avec des lignes vides, à "
+"moins que votre application en ait besoin. Dans ce cas, les lignes vides "
 "sont toujours interprétées comme séparant des clés. Dans l'exemple ci-"
 "dessus, cela produit deux clés : ``key`` et ``this``."