Merge branch '3.10' of https://github.com/python/python-docs-fr into whatsnew-310

Author: ygingras

README.rst

@@ -26,7 +26,7 @@ Vous pouvez contribuer :
 
 - en proposant des *pull requests* Github (solution recommandée) ;
 - en remontant des erreurs et propositions d'amélioration sur
-  le `forum de l'AFPy <https://discuss.afpy.or/c/traduction/>`_ ou sur la
+  le `forum de l'AFPy <https://discuss.afpy.org/c/traduction/>`_ ou sur la
   `liste de diffusion <https://lists.afpy.org/mailman/listinfo/traductions>`_ ;
 - en devenant `membre <https://www.afpy.org/adhesions>`_ de l'AFPy ou
   `mécène <https://liberapay.com/python-docs-fr>`_ du projet.

c-api/bool.po

@@ -6,13 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-27 19:26+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-27 19:19+0200\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: \n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: c-api/bool.rst:6
 msgid "Boolean Objects"
@@ -32,11 +33,12 @@ msgstr ""
 "disponibles."
 
 #: c-api/bool.rst:16
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return true if *o* is of type :c:data:`PyBool_Type`.  This function always "
 "succeeds."
-msgstr "Renvoie vrai si *o* est de type :c:data:`PyBook_Type`."
+msgstr ""
+"Renvoie vrai si *o* est de type :c:data:`PyBook_Type`. Cette fonction "
+"réussit systématiquement."
 
 #: c-api/bool.rst:22
 msgid ""

c-api/buffer.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-04 12:18+0200\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-27 21:13+0200\n"
+"Last-Translator: David GIRAUD <davidgiraud@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: c-api/buffer.rst:11
 msgid "Buffer Protocol"
@@ -455,7 +455,7 @@ msgstr "oui"
 
 #: c-api/buffer.rst:323 c-api/buffer.rst:325
 msgid "if needed"
-msgstr ""
+msgstr "si nécessaire"
 
 #: c-api/buffer.rst:278 c-api/buffer.rst:298 c-api/buffer.rst:302
 #: c-api/buffer.rst:327 c-api/buffer.rst:331 c-api/buffer.rst:335
@@ -513,7 +513,7 @@ msgstr ""
 
 #: c-api/buffer.rst:321
 msgid "readonly"
-msgstr ""
+msgstr "lecture seule"
 
 #: c-api/buffer.rst:321
 msgid "format"
@@ -529,7 +529,7 @@ msgstr "0"
 
 #: c-api/buffer.rst:329 c-api/buffer.rst:337
 msgid "1 or 0"
-msgstr ""
+msgstr "0 ou 1"
 
 #: c-api/buffer.rst:342
 msgid "Complex arrays"
@@ -642,6 +642,8 @@ msgid ""
 "Return the implied :c:data:`~Py_buffer.itemsize` from :c:data:`~Py_buffer."
 "format`. On error, raise an exception and return -1."
 msgstr ""
+"Retourne l'\\ :c:data:`~Py_buffer.itemsize` du :c:data:`~Py_buffer.format`. "
+"En cas d'erreur, lève une exception et retourne -1."
 
 #: c-api/buffer.rst:475
 msgid ""