Counter

Author: Arkelis

library/collections.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:2
 msgid ":mod:`collections` --- Container datatypes"
-msgstr "Types de données de conteneurs"
+msgstr ":mod:`collections` --- Types de données de conteneurs"
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/collections/__init__.py`"
@@ -32,7 +32,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ce module implémente des types de données de conteneurs spécialisés qui "
 "apportent des alternatives aux conteneurs natifs de Python plus généraux :"
-"class:`dict`, :class:`list`, :class:`set`et :class:`tuple`."
+"class:`dict`, :class:`list`, :class:`set` et :class:`tuple`."
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:25
 msgid ":func:`namedtuple`"
@@ -231,7 +231,7 @@ msgstr ""
 "sinon, un dictionnaire vide est utilisé, de telle manière qu'appeler ``d."
 "new_child()`` équivaut à appeler ``ChainMap({}, *d.maps)``. Cette méthode "
 "est utile pour créer des sous-contextes qui peuvent être mis à jour sans "
-"altérer les valeurs dans les *mappings parents."
+"altérer les valeurs dans les *mappings* parents."
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:90
 msgid "The optional ``m`` parameter was added."
@@ -262,7 +262,9 @@ msgid ""
 "any mapping in the chain."
 msgstr ""
 "La `classe MultiContext <https://github.com/enthought/codetools/blob/4.0.0/"
-"codetools/contexts/multi_context.py>`_"
+"codetools/contexts/multi_context.py>`_ dans le `package CodeTools <https://"
+"github.com/enthought/codetools>`_ d'Enthought possède des options pour gérer "
+"l'écriture dans n'importe quelle *mapping* de la chaîne."
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:112
 msgid ""
@@ -299,28 +301,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:129
 msgid ":class:`ChainMap` Examples and Recipes"
-msgstr ""
+msgstr "Exemples et recettes de :class:`ChainMap`."
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:131
 msgid "This section shows various approaches to working with chained maps."
 msgstr ""
+"Cette partie montre diverses approches afin de travailler avec les "
+"*mappings* chaînées."
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:134
 msgid "Example of simulating Python's internal lookup chain::"
-msgstr ""
+msgstr "Exemple où est simulée la chaîne de recherche interne de Python ::"
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:139
 msgid ""
 "Example of letting user specified command-line arguments take precedence "
 "over environment variables which in turn take precedence over default "
 "values::"
 msgstr ""
+"Exemple où l'on laisse les arguments de ligne de commande spécifiés par "
+"l'utilisateur prendre le pas sur les variables d'environnement qui, à leur "
+"tour, prennent le pas sur les valeurs par défaut : ::"
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:156
 msgid ""
 "Example patterns for using the :class:`ChainMap` class to simulate nested "
 "contexts::"
 msgstr ""
+"Exemples de modèles pour simuler des contexte imbriqués avec la classe :"
+"class:`ChainMap` ::"
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:175
 msgid ""
@@ -329,16 +338,23 @@ msgid ""
 "However, if deep writes and deletions are desired, it is easy to make a "
 "subclass that updates keys found deeper in the chain::"
 msgstr ""
+"La classe :class:`ChainMap` ne met à jour (écriture et suppression) que la "
+"première *mapping* dans la chaîne, alors qu'une recherche inspectera toute "
+"la chaîne. Cependant, si l'on veut effectuer des écritures ou suppressions "
+"en profondeur, on peut facilement faire une sous-classe qui met à jour les "
+"clés trouvées en profondeur dans la chaîne."
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:206
 msgid ":class:`Counter` objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objets :class:`Counter`"
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:208
 msgid ""
 "A counter tool is provided to support convenient and rapid tallies. For "
 "example::"
 msgstr ""
+"Ce module fournit un outil de comptage pour gérer un comptage rapide et "
+"pratique. Par exemple : ::"
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:227
 msgid ""
@@ -348,37 +364,56 @@ msgid ""
 "are allowed to be any integer value including zero or negative counts.  The :"
 "class:`Counter` class is similar to bags or multisets in other languages."
 msgstr ""
+"La classe :class:`Counter` est une sous-classe de :class:`dict` qui permet "
+"le comptage d'objets hachables. Il s'agit d'une collection non ordonnée dans "
+"laquelle les éléments sont stockés comme des clés de dictionnaire et leurs "
+"comptages respectifs comme leurs valeurs. Les comptages peuvent être des "
+"entiers relatifs et peuvent être nuls. La classe :class:`Counter` est "
+"similaire aux sacs ou aux multiensembles dans d'autres langages."
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:233
 msgid ""
 "Elements are counted from an *iterable* or initialized from another "
 "*mapping* (or counter):"
 msgstr ""
+"Les éléments sont comptés à partir d'un itérable ou initialisés à partir "
+"d'une autre *mapping* (ou compteur)."
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:241
 msgid ""
 "Counter objects have a dictionary interface except that they return a zero "
 "count for missing items instead of raising a :exc:`KeyError`:"
 msgstr ""
+"Les objets Counter ont une interface de dictionnaire, à l'exception près "
+"qu'ils renvoient zéro au lieu de lever une exception :exc:`KeyError` pour "
+"des éléments manquants."
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:248
 msgid ""
 "Setting a count to zero does not remove an element from a counter. Use "
 "``del`` to remove it entirely:"
 msgstr ""
+"Mettre un comptage à zéro pour un élément ne le retire pas de l'objet "
+"Counter. Il faut utiliser ``del`` pour le supprimer complètement :"
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:257
 msgid ""
 "Counter objects support three methods beyond those available for all "
 "dictionaries:"
 msgstr ""
+"En plus des méthodes disponibles pour tous les dictionnaires, les objets "
+"compteurs gèrent trois méthodes supplémentaires :"
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:262
 msgid ""
 "Return an iterator over elements repeating each as many times as its count.  "
 "Elements are returned in arbitrary order.  If an element's count is less "
 "than one, :meth:`elements` will ignore it."
 msgstr ""
+"Renvoie un itérateur sur chaque élément en les répétant autant de fois que "
+"leur comptage. Les éléments sont renvoyés dans un ordre arbitraire. Si le "
+"comptage d'un élément est strictement inférieur à 1, alors :meth:`elements` "
+"l'ignorera."
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:272
 msgid ""