Espaces insécables

Author: jeanas

library/http.client.po

@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/http.client.rst:31
 msgid "The module provides the following classes:"
-msgstr "Le module fournit les classes suivantes :"
+msgstr "Le module fournit les classes suivantes :"
 
 # Le style est un peu lourd et pourrait être amélioré.
 #: library/http.client.rst:37
@@ -87,7 +87,7 @@ msgid ""
 "server at the same host and port::"
 msgstr ""
 "Par exemple, tous les appels suivants créent des instances qui se connectent "
-"à un serveur sur le même hôte et le même port ::"
+"à un serveur sur le même hôte et le même port ::"
 
 #: library/http.client.rst:57
 msgid "*source_address* was added."
@@ -98,7 +98,7 @@ msgid ""
 "The  *strict* parameter was removed. HTTP 0.9-style \"Simple Responses\" are "
 "not longer supported."
 msgstr ""
-"Le paramètre *strict* a été supprimé. Les « réponses simples » de HTTP 0.9 "
+"Le paramètre *strict* a été supprimé. Les « réponses simples » de HTTP 0.9 "
 "ne sont plus prises en charge."
 
 #: library/http.client.rst:64
@@ -193,7 +193,7 @@ msgid ""
 "The *check_hostname* parameter is also deprecated; the :attr:`ssl.SSLContext."
 "check_hostname` attribute of *context* should be used instead."
 msgstr ""
-"Le paramètre *check_hostname* est de même obsolète : utilisez l'attribut :"
+"Le paramètre *check_hostname* est de même obsolète : utilisez l'attribut :"
 "attr:`ssl.SSLContext.check_hostname` de *context* à la place."
 
 #: library/http.client.rst:121
@@ -214,7 +214,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/http.client.rst:128
 msgid "This module provides the following function:"
-msgstr "Ce module fournit les fonctions suivantes :"
+msgstr "Ce module fournit les fonctions suivantes :"
 
 #: library/http.client.rst:132
 msgid ""
@@ -247,13 +247,13 @@ msgid ""
 "calling the function."
 msgstr ""
 "La méthode :meth:`parse_headers` n'analyse pas la ligne initiale d'un "
-"message HTTP ; elle n'analyse que les lignes ``Name: value``. Le fichier "
+"message HTTP ; elle n'analyse que les lignes ``Name: value``. Le fichier "
 "doit être prêt à lire ces lignes de champs, aussi la première ligne doit "
 "déjà avoir été consommée avant l'appel de la fonction."
 
 #: library/http.client.rst:148
 msgid "The following exceptions are raised as appropriate:"
-msgstr "Les exceptions suivantes sont levées selon les cas :"
+msgstr "Les exceptions suivantes sont levées selon les cas :"
 
 #: library/http.client.rst:153
 msgid ""
@@ -334,7 +334,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Example: ``http.client.responses[http.client.NOT_FOUND]`` is ``'Not Found'``."
 msgstr ""
-"Par exemple : ``http.client.responses[http.client.NOT_FOUND]`` est ``'Not "
+"Par exemple : ``http.client.responses[http.client.NOT_FOUND]`` est ``'Not "
 "Found'``."
 
 #: library/http.client.rst:247
@@ -353,7 +353,7 @@ msgstr "Les objets HTTPConnection"
 msgid ":class:`HTTPConnection` instances have the following methods:"
 msgstr ""
 "Les instances de la classe :class:`HTTPConnection` possèdent les méthodes "
-"suivantes :"
+"suivantes :"
 
 #: library/http.client.rst:262
 msgid ""
@@ -384,7 +384,7 @@ msgstr ""
 "*body* est une chaîne, elle est encodée en ISO-8859-1, valeur par défaut "
 "pour HTTP. Si c'est un objet octet-compatible, les octets sont envoyés tels "
 "quels. Si c'est un :term:`objet fichier <file object>`, le contenu du "
-"fichier est envoyé ; cet objet fichier doit implémenter au moins la méthode  "
+"fichier est envoyé ; cet objet fichier doit implémenter au moins la méthode  "
 "``read()``. Si l'objet fichier est une instance de :class:`io.TextIOBase`, "
 "les données renvoyées par la méthode ``read()`` sont encodées en ISO-8859-1, "
 "sinon les données renvoyées par ``read()`` sont envoyées telles quelles. Si "
@@ -748,7 +748,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "HTTP protocol version used by server.  10 for HTTP/1.0, 11 for HTTP/1.1."
 msgstr ""
-"La version du protocole HTTP utilisée par le serveur : 10 pour HTTP/1.0, 11 "
+"La version du protocole HTTP utilisée par le serveur : 10 pour HTTP/1.0, 11 "
 "pour HTTP/1.1."
 
 #: library/http.client.rst:498
@@ -806,7 +806,7 @@ msgstr "Exemples"
 
 #: library/http.client.rst:539
 msgid "Here is an example session that uses the ``GET`` method::"
-msgstr "Voici un exemple de session utilisant la méthode ``GET``::"
+msgstr "Voici un exemple de session utilisant la méthode ``GET`` ::"
 
 #: library/http.client.rst:564
 msgid ""
@@ -818,7 +818,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/http.client.rst:579
 msgid "Here is an example session that shows how to ``POST`` requests::"
-msgstr "Voici un exemple de session montrant l'usage de la méthode ``POST``::"
+msgstr "Voici un exemple de session montrant l'usage de la méthode ``POST`` ::"
 
 #: library/http.client.rst:595
 msgid ""
@@ -835,7 +835,7 @@ msgstr ""
 "les méthodes HTTP personnalisées sont également gérées dans la classe :class:"
 "`urllib.request.Request` en paramétrant l'attribut de méthode comme il se "
 "doit. Voici par exemple une session qui montre comment envoyer une requête "
-"``PUT`` en utilisant http.client ::"
+"``PUT`` en utilisant http.client ::"
 
 #: library/http.client.rst:617
 msgid "HTTPMessage Objects"