From 2bad87d6be286eaf395e4ba0d0b395ec85e17459 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Quentin Guiheneuc Date: Fri, 13 Dec 2019 13:01:20 +0100 Subject: [PATCH 1/5] traduction tutorial/inputouput --- tutorial/inputoutput.po | 30 ++++++++++++++---------------- 1 file changed, 14 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/tutorial/inputoutput.po b/tutorial/inputoutput.po index 21470f53c..df280eae2 100644 --- a/tutorial/inputoutput.po +++ b/tutorial/inputoutput.po @@ -6,14 +6,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-10-09 17:54+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-03 17:12+0100\n" -"Last-Translator: \n" +"PO-Revision-Date: 2019-12-13 12:40+0100\n" +"Last-Translator: Quentin Guiheneuc \n" "Language-Team: FRENCH \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Poedit 2.1.1\n" +"X-Generator: Poedit 2.2.4\n" #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:5 msgid "Input and Output" @@ -466,7 +466,6 @@ msgstr "" "``f`` a déjà été créé." #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:357 -#, fuzzy msgid "" "To read a file's contents, call ``f.read(size)``, which reads some quantity " "of data and returns it as a string (in text mode) or bytes object (in binary " @@ -477,13 +476,13 @@ msgid "" "binary mode) are read and returned. If the end of the file has been reached, " "``f.read()`` will return an empty string (``''``). ::" msgstr "" -"Pour lire le contenu d'un fichier, appelez ``f.read(taille)`` : elle lit une " +"Pour lire le contenu d'un fichier, appelez ``f.read(size)``, qui lit une " "certaine quantité de données et les donne sous la forme d'une chaîne (en " -"mode texte) ou dans un objet *bytes* (en mode binaire). *taille* est un " -"argument numérique optionnel. Quand *taille* est omis ou négatif, le contenu " -"entier du fichier est lu et donné, c'est votre problème si le fichier est " +"mode texte) ou dans un objet *bytes* (en mode binaire). *size* est un " +"argument numérique optionnel. Quand *size* est omis ou négatif, le contenu " +"entier du fichier est lu et renvoyé ; c'est votre problème si le fichier est " "deux fois plus gros que la mémoire de votre machine. Sinon, un maximum de " -"*taille* octets sont lus et donnés. Lorsque la fin du fichier est atteinte, " +"*size* octets sont lus et renvoyé. Lorsque la fin du fichier est atteinte, " "``f.read()`` renvoie une chaîne vide (``''``). ::" #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:371 @@ -547,7 +546,6 @@ msgstr "" "est ouvert en mode binaire, ou un nombre obscur en mode texte." #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:415 -#, fuzzy msgid "" "To change the file object's position, use ``f.seek(offset, whence)``. The " "position is computed from adding *offset* to a reference point; the " @@ -557,12 +555,12 @@ msgid "" "omitted and defaults to 0, using the beginning of the file as the reference " "point. ::" msgstr "" -"Pour modifier la position dans le fichier, utilisez ``f.seek(decalage, " -"a_partir_de)``. La position est calculée en ajoutant *decalage* à un point " -"de référence ; ce point de référence est déterminé par l'argument " -"*a_partir_de* : 0 pour le début du fichier, 1 pour la position actuelle et 2 " -"pour la fin du fichier. *a_partir_de* peut être omis et sa valeur par défaut " -"est 0 (Python utilise le début du fichier comme point de référence) ::" +"Pour modifier la position dans le fichier, utilisez ``f.seek(offset, " +"whence)``. La position est calculée en ajoutant *offset* à un point de " +"référence ; ce point de référence est déterminé par l'argument *whence* : la " +"valeur 0 pour le début du fichier, 1 pour la position actuelle et 2 pour la " +"fin du fichier. *whence* peut être omis et sa valeur par défaut est 0 " +"(Python utilise le début du fichier comme point de référence) ::" #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:434 msgid "" From a41244a819c7ed3e20a92b35bed16197b6cc7e4d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Mathieu Dupuy Date: Sat, 2 May 2020 18:11:08 +0000 Subject: [PATCH 2/5] Apply suggestions from code review Co-authored-by: Jules Lasne (jlasne) --- tutorial/inputoutput.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/tutorial/inputoutput.po b/tutorial/inputoutput.po index df280eae2..6fb76b07a 100644 --- a/tutorial/inputoutput.po +++ b/tutorial/inputoutput.po @@ -480,10 +480,10 @@ msgstr "" "certaine quantité de données et les donne sous la forme d'une chaîne (en " "mode texte) ou dans un objet *bytes* (en mode binaire). *size* est un " "argument numérique optionnel. Quand *size* est omis ou négatif, le contenu " -"entier du fichier est lu et renvoyé ; c'est votre problème si le fichier est " +"entier du fichier est lu et renvoyé ; c'est votre problème si le fichier est " "deux fois plus gros que la mémoire de votre machine. Sinon, un maximum de " "*size* octets sont lus et renvoyé. Lorsque la fin du fichier est atteinte, " -"``f.read()`` renvoie une chaîne vide (``''``). ::" +"``f.read()`` renvoie une chaîne vide (``''``). ::" #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:371 msgid "" @@ -557,10 +557,10 @@ msgid "" msgstr "" "Pour modifier la position dans le fichier, utilisez ``f.seek(offset, " "whence)``. La position est calculée en ajoutant *offset* à un point de " -"référence ; ce point de référence est déterminé par l'argument *whence* : la " +"référence ; ce point de référence est déterminé par l'argument *whence* : la " "valeur 0 pour le début du fichier, 1 pour la position actuelle et 2 pour la " "fin du fichier. *whence* peut être omis et sa valeur par défaut est 0 " -"(Python utilise le début du fichier comme point de référence) ::" +"(Python utilise le début du fichier comme point de référence). ::" #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:434 msgid "" From 802d9ee5bcd67241c507833a79a3bd0865c3beb1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Mathieu Dupuy Date: Sat, 2 May 2020 20:11:33 +0200 Subject: [PATCH 3/5] =?UTF-8?q?suggestions=20revue=20de=20code=20+=20re-tr?= =?UTF-8?q?aductions=20des=20param=C3=A8tres=20de=20fonction?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- tutorial/inputoutput.po | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/tutorial/inputoutput.po b/tutorial/inputoutput.po index 6fb76b07a..25ddf261d 100644 --- a/tutorial/inputoutput.po +++ b/tutorial/inputoutput.po @@ -476,13 +476,13 @@ msgid "" "binary mode) are read and returned. If the end of the file has been reached, " "``f.read()`` will return an empty string (``''``). ::" msgstr "" -"Pour lire le contenu d'un fichier, appelez ``f.read(size)``, qui lit une " +"Pour lire le contenu d'un fichier, appelez ``f.read(taille)``, qui lit une " "certaine quantité de données et les donne sous la forme d'une chaîne (en " -"mode texte) ou dans un objet *bytes* (en mode binaire). *size* est un " -"argument numérique optionnel. Quand *size* est omis ou négatif, le contenu " +"mode texte) ou dans un objet *bytes* (en mode binaire). *taille* est un " +"argument numérique optionnel. Quand *taille* est omis ou négatif, le contenu " "entier du fichier est lu et renvoyé ; c'est votre problème si le fichier est " "deux fois plus gros que la mémoire de votre machine. Sinon, un maximum de " -"*size* octets sont lus et renvoyé. Lorsque la fin du fichier est atteinte, " +"*taille* octets sont lus et renvoyés. Lorsque la fin du fichier est atteinte, " "``f.read()`` renvoie une chaîne vide (``''``). ::" #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:371 @@ -555,11 +555,11 @@ msgid "" "omitted and defaults to 0, using the beginning of the file as the reference " "point. ::" msgstr "" -"Pour modifier la position dans le fichier, utilisez ``f.seek(offset, " -"whence)``. La position est calculée en ajoutant *offset* à un point de " -"référence ; ce point de référence est déterminé par l'argument *whence* : la " +"Pour modifier la position dans le fichier, utilisez ``f.seek(décalage, " +"origine)``. La position est calculée en ajoutant *décalage* à un point de " +"référence ; ce point de référence est déterminé par l'argument *origine* : la " "valeur 0 pour le début du fichier, 1 pour la position actuelle et 2 pour la " -"fin du fichier. *whence* peut être omis et sa valeur par défaut est 0 " +"fin du fichier. *origine* peut être omis et sa valeur par défaut est 0 " "(Python utilise le début du fichier comme point de référence). ::" #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:434 @@ -573,9 +573,9 @@ msgstr "" "Sur un fichier en mode texte (ceux ouverts sans ``b`` dans le mode), seuls " "les changements de position relatifs au début du fichier sont autorisés " "(sauf une exception : se rendre à la fin du fichier avec ``seek(0, 2)``) et " -"les seules valeurs possibles pour le paramètre *decalage* sont les valeurs " +"les seules valeurs possibles pour le paramètre *décalage* sont les valeurs " "renvoyées par ``f.tell()``, ou zéro. Toute autre valeur pour le paramètre " -"*decalage* produit un comportement indéfini." +"*décalage* produit un comportement indéfini." #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:440 msgid "" From 6388109ae5e5d878d32881e7232c0493c3a97b40 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Mathieu Dupuy Date: Sat, 2 May 2020 20:19:00 +0200 Subject: [PATCH 4/5] corrections --- tutorial/inputoutput.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/tutorial/inputoutput.po b/tutorial/inputoutput.po index 25ddf261d..7d9c763f0 100644 --- a/tutorial/inputoutput.po +++ b/tutorial/inputoutput.po @@ -477,7 +477,7 @@ msgid "" "``f.read()`` will return an empty string (``''``). ::" msgstr "" "Pour lire le contenu d'un fichier, appelez ``f.read(taille)``, qui lit une " -"certaine quantité de données et les donne sous la forme d'une chaîne (en " +"certaine quantité de données et les renvoie sous la forme d'une chaîne (en " "mode texte) ou dans un objet *bytes* (en mode binaire). *taille* est un " "argument numérique optionnel. Quand *taille* est omis ou négatif, le contenu " "entier du fichier est lu et renvoyé ; c'est votre problème si le fichier est " From 6e7d7253e87f93f9a69ab4c751f3c4ae3cecfe67 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Mathieu Dupuy Date: Sun, 3 May 2020 15:37:13 +0200 Subject: [PATCH 5/5] wrapping --- tutorial/inputoutput.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/tutorial/inputoutput.po b/tutorial/inputoutput.po index d7cb1d68d..b9916badd 100644 --- a/tutorial/inputoutput.po +++ b/tutorial/inputoutput.po @@ -558,9 +558,9 @@ msgid "" msgstr "" "Pour modifier la position dans le fichier, utilisez ``f.seek(décalage, " "origine)``. La position est calculée en ajoutant *décalage* à un point de " -"référence ; ce point de référence est déterminé par l'argument *origine* : la " -"valeur 0 pour le début du fichier, 1 pour la position actuelle et 2 pour la " -"fin du fichier. *origine* peut être omis et sa valeur par défaut est 0 " +"référence ; ce point de référence est déterminé par l'argument *origine* : " +"la valeur 0 pour le début du fichier, 1 pour la position actuelle et 2 pour " +"la fin du fichier. *origine* peut être omis et sa valeur par défaut est 0 " "(Python utilise le début du fichier comme point de référence). ::" #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:434