From 2efe792a1959f0af206cd02f1011702575f92c03 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Mindiell Date: Tue, 18 Feb 2020 22:08:06 +0100 Subject: [PATCH 1/6] Traduction partielle de install/index.po --- install/index.po | 22 +++++++++++++++++++--- 1 file changed, 19 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/install/index.po b/install/index.po index 85ff4fb9b..7c1c0239a 100644 --- a/install/index.po +++ b/install/index.po @@ -6,14 +6,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-02-04 10:00+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2018-11-16 09:10+0100\n" -"Last-Translator: Julien Palard \n" +"PO-Revision-Date: 2020-02-18 22:03+0100\n" +"Last-Translator: Mindiell \n" "Language-Team: FRENCH \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Poedit 1.8.11\n" +"X-Generator: Poedit 2.2.1\n" #: ../Doc/install/index.rst:7 msgid "Installing Python Modules (Legacy version)" @@ -36,6 +36,9 @@ msgid "" "The up to date module installation documentation. For regular Python usage, " "you almost certainly want that document rather than this one." msgstr "" +"La documentation d'installation la plus à jour. Pour une utilisation normale " +"de Python, vous souhaiterez certainement cette dernière plutôt que cette " +"documentation." #: Doc/distutils/_setuptools_disclaimer.rst:3 msgid "" @@ -75,6 +78,11 @@ msgid "" "administrators with a standard way of installing them directly onto target " "systems." msgstr "" +"Dans Python 2.0, L'API ``distutils`` fut d'abord ajoutée à la librairie " +"standard. Ceci a fourni aux mainteneurs de distributions Linux un process de " +"conversion standardisé des projets Python dans les packages Linux, et aux " +"administrateurs systèmes un process standardisé pour les installer " +"directement sur les systèmes cibles." #: ../Doc/install/index.rst:41 msgid "" @@ -89,6 +97,8 @@ msgstr "" msgid "" "See :ref:`installing-index` and :ref:`distributing-index` for more details." msgstr "" +"Voir :ref:`installing-index` et :ref:`distributing-index` pour plus de " +"détails." #: ../Doc/install/index.rst:49 msgid "" @@ -130,6 +140,8 @@ msgid "" "For Windows, this command should be run from a command prompt window (:" "menuselection:`Start --> Accessories`)::" msgstr "" +"Pour Windows, cette commande devrait être lancée dans un terminal (:" +"menuselection:`Démarrer --> Accessoires`)::" #: ../Doc/install/index.rst:75 msgid "" @@ -683,6 +695,10 @@ msgid "" "`{userbase}/lib` to the compiler search path for libraries as well as to the " "runtime search path for shared C libraries (rpath)." msgstr "" +"La commande :command:`build_ext` a aussi une option ``--user`` permettant " +"d'ajouter :file:`{userbase}/include` au chemin de recherche du compilateur " +"pour les fichiers d'entête et :file:`{userbase}/lib` pour les librairies " +"ainsi que pour les librairies C partagées (rpath) à l'exécution." #: ../Doc/install/index.rst:345 msgid "Alternate installation: the home scheme" From 0fcb56acc3061c3b42563db616f476dd0edf1a48 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Mindiell Date: Fri, 21 Feb 2020 21:06:58 +0100 Subject: [PATCH 2/6] Traduction partielle de install/index.po (suite) --- install/index.po | 32 ++++++++++++++++++++++++++------ 1 file changed, 26 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/install/index.po b/install/index.po index 7c1c0239a..b4bed5fa9 100644 --- a/install/index.po +++ b/install/index.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-02-04 10:00+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2020-02-18 22:03+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2020-02-21 21:05+0100\n" "Last-Translator: Mindiell \n" "Language-Team: FRENCH \n" "Language: fr\n" @@ -79,9 +79,9 @@ msgid "" "systems." msgstr "" "Dans Python 2.0, L'API ``distutils`` fut d'abord ajoutée à la librairie " -"standard. Ceci a fourni aux mainteneurs de distributions Linux un process de " -"conversion standardisé des projets Python dans les packages Linux, et aux " -"administrateurs systèmes un process standardisé pour les installer " +"standard. Ceci a fourni aux mainteneurs de distributions Linux les modalités " +"de conversion standardisées des projets Python dans les packages Linux, et " +"aux administrateurs systèmes les modalités standardisées pour les installer " "directement sur les systèmes cibles." #: ../Doc/install/index.rst:41 @@ -92,6 +92,11 @@ msgid "" "the ``pip`` package installer and the ``setuptools`` build system, rather " "than using ``distutils`` directly." msgstr "" +"À l'époque où Python 2.0 a été publié, le fort couplage entre le système " +"d'intégration et le gestionnaire de paquets avec le cycle de publication du " +"langage était problématique, et il est désormais recommandé d'utiliser le " +"gestionnaire de paquets ``pip`` ainsi que le système d'intégration " +"``setuptools`` plutôt que d'utiliser ``distutils`` directement." #: ../Doc/install/index.rst:47 msgid "" @@ -105,6 +110,9 @@ msgid "" "This legacy documentation is being retained only until we're confident that " "the ``setuptools`` documentation covers everything needed." msgstr "" +"Cette ancienne documentation sera conservée jusqu'à ce que nous soyons " +"certains que la documentation sur ``setuptools`` couvre tout ce qui est " +"nécessaire." #: ../Doc/install/index.rst:55 msgid "Distutils based source distributions" @@ -141,7 +149,7 @@ msgid "" "menuselection:`Start --> Accessories`)::" msgstr "" "Pour Windows, cette commande devrait être lancée dans un terminal (:" -"menuselection:`Démarrer --> Accessoires`)::" +"menuselection:`Démarrer --> Accessoires`) ::" #: ../Doc/install/index.rst:75 msgid "" @@ -938,12 +946,18 @@ msgid "" "`!--prefix` option has traditionally been used to install additional " "packages in separate locations on Windows. ::" msgstr "" +"Windows n'a pas de concept de répertoire utilisateur, et comme " +"l'installation standard de Python sur Windows est plus simple que sur Unix, " +"l':option:`!--prefix` option a traditionnellement été utilisée pour " +"installer des paquets supplémentaires à des endroits séparés sur Windows. ::" #: ../Doc/install/index.rst:466 msgid "" "to install modules to the :file:`\\\\Temp\\\\Python` directory on the " "current drive." msgstr "" +"pour installer des modules dans le :file:`\\\\Temp\\\\Python` répertoire du " +"disque courant." #: ../Doc/install/index.rst:468 msgid "" @@ -963,7 +977,7 @@ msgstr ":file:`{prefix}\\\\Include\\\\{distname}`" #: ../Doc/install/index.rst:486 msgid "Custom Installation" -msgstr "" +msgstr "Installation personnalisée" #: ../Doc/install/index.rst:488 msgid "" @@ -973,6 +987,12 @@ msgid "" "directory, or you might want to completely redefine the installation " "scheme. In either case, you're creating a *custom installation scheme*." msgstr "" +"Parfois, les procédés d'installation alternatifs décrits dans la section :" +"ref:`inst-alt-install` ne fait pas ce que vous attendiez. Vous pourriez " +"vouloir modifier seulement un ou deux répertoires en conservant tout le " +"reste sous la même racine, ou vous pourriez vouloir redéfinir l'ensemble du " +"procédé d'installation. Quel que soit le cas, vous créez un *procédé " +"d'installation personnalisé*." #: ../Doc/install/index.rst:494 msgid "" From 89afea8e191ef8e3b5cc8e4935231677b1fcb377 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Mathieu Dupuy Date: Sun, 3 May 2020 15:44:58 +0200 Subject: [PATCH 3/6] =?UTF-8?q?rpath=20entre=20ast=C3=A9risques?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- install/index.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/install/index.po b/install/index.po index b4bed5fa9..40edfb65c 100644 --- a/install/index.po +++ b/install/index.po @@ -706,7 +706,7 @@ msgstr "" "La commande :command:`build_ext` a aussi une option ``--user`` permettant " "d'ajouter :file:`{userbase}/include` au chemin de recherche du compilateur " "pour les fichiers d'entête et :file:`{userbase}/lib` pour les librairies " -"ainsi que pour les librairies C partagées (rpath) à l'exécution." +"ainsi que pour les librairies C partagées (*rpath*) à l'exécution." #: ../Doc/install/index.rst:345 msgid "Alternate installation: the home scheme" From 639be4a28a9ef4eea55868a0e489e2225f3af596 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Mathieu Dupuy Date: Sun, 3 May 2020 15:47:32 +0200 Subject: [PATCH 4/6] corrections de mon cru --- install/index.po | 9 +++++---- 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/install/index.po b/install/index.po index 40edfb65c..00d482169 100644 --- a/install/index.po +++ b/install/index.po @@ -703,10 +703,11 @@ msgid "" "`{userbase}/lib` to the compiler search path for libraries as well as to the " "runtime search path for shared C libraries (rpath)." msgstr "" -"La commande :command:`build_ext` a aussi une option ``--user`` permettant " -"d'ajouter :file:`{userbase}/include` au chemin de recherche du compilateur " -"pour les fichiers d'entête et :file:`{userbase}/lib` pour les librairies " -"ainsi que pour les librairies C partagées (*rpath*) à l'exécution." +"La commande :command:`build_ext` a également une option ``--user`` pour " +"ajouter :file:`{userbase}/include` au chemin de recherche du compilateur " +"pour les fichiers d'en-tête et :file:`{userbase}/lib` au chemin de recherche " +"du compilateur pour les bibliothèques ainsi qu'au chemin de recherche à " +"l'exécution pour les bibliothèques C partagées (*rpath*)." #: ../Doc/install/index.rst:345 msgid "Alternate installation: the home scheme" From d737d5e8a66d1c5a5dd5242d56793ab7b3aa31c7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Mathieu Dupuy Date: Sun, 3 May 2020 15:15:16 +0000 Subject: [PATCH 5/6] Apply suggestions from code review Co-authored-by: Antoine <43954001+awecx@users.noreply.github.com> --- install/index.po | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/install/index.po b/install/index.po index a49c2ea24..4b88def65 100644 --- a/install/index.po +++ b/install/index.po @@ -77,10 +77,10 @@ msgid "" "administrators with a standard way of installing them directly onto target " "systems." msgstr "" -"Dans Python 2.0, L'API ``distutils`` fut d'abord ajoutée à la librairie " -"standard. Ceci a fourni aux mainteneurs de distributions Linux les modalités " -"de conversion standardisées des projets Python dans les packages Linux, et " -"aux administrateurs systèmes les modalités standardisées pour les installer " +"Dans Python 2.0, l'API ``distutils`` a d'abord été ajoutée à la bibliothèque " +"standard. Elle a donné aux mainteneurs de distributions Linux une façon standard " +"d'intégrer des projets Python dans les paquets Linux, et " +"aux administrateurs système une façon standard de les installer " "directement sur les systèmes cibles." #: ../Doc/install/index.rst:41 @@ -957,7 +957,7 @@ msgid "" "to install modules to the :file:`\\\\Temp\\\\Python` directory on the " "current drive." msgstr "" -"pour installer des modules dans le :file:`\\\\Temp\\\\Python` répertoire du " +"pour installer des modules dans le dossier :file:`\\\\Temp\\\\Python` du " "disque courant." #: ../Doc/install/index.rst:468 @@ -989,10 +989,10 @@ msgid "" "scheme. In either case, you're creating a *custom installation scheme*." msgstr "" "Parfois, les procédés d'installation alternatifs décrits dans la section :" -"ref:`inst-alt-install` ne fait pas ce que vous attendiez. Vous pourriez " +"ref:`inst-alt-install` ne font pas ce que vous attendiez. Vous pourriez " "vouloir modifier seulement un ou deux répertoires en conservant tout le " -"reste sous la même racine, ou vous pourriez vouloir redéfinir l'ensemble du " -"procédé d'installation. Quel que soit le cas, vous créez un *procédé " +"reste sous la même racine, ou vouloir redéfinir l'ensemble du " +"procédé d'installation. Quel que soit le cas, vous créez ainsi un *procédé " "d'installation personnalisé*." #: ../Doc/install/index.rst:494 From d9059403b2d2e0862e22a136d626baf0e0deda4a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Mathieu Dupuy Date: Sun, 3 May 2020 17:16:02 +0200 Subject: [PATCH 6/6] wrapping --- install/index.po | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/install/index.po b/install/index.po index 4b88def65..ba10e6cc5 100644 --- a/install/index.po +++ b/install/index.po @@ -78,10 +78,10 @@ msgid "" "systems." msgstr "" "Dans Python 2.0, l'API ``distutils`` a d'abord été ajoutée à la bibliothèque " -"standard. Elle a donné aux mainteneurs de distributions Linux une façon standard " -"d'intégrer des projets Python dans les paquets Linux, et " -"aux administrateurs système une façon standard de les installer " -"directement sur les systèmes cibles." +"standard. Elle a donné aux mainteneurs de distributions Linux une façon " +"standard d'intégrer des projets Python dans les paquets Linux, et aux " +"administrateurs système une façon standard de les installer directement sur " +"les systèmes cibles." #: ../Doc/install/index.rst:41 msgid "" @@ -991,8 +991,8 @@ msgstr "" "Parfois, les procédés d'installation alternatifs décrits dans la section :" "ref:`inst-alt-install` ne font pas ce que vous attendiez. Vous pourriez " "vouloir modifier seulement un ou deux répertoires en conservant tout le " -"reste sous la même racine, ou vouloir redéfinir l'ensemble du " -"procédé d'installation. Quel que soit le cas, vous créez ainsi un *procédé " +"reste sous la même racine, ou vouloir redéfinir l'ensemble du procédé " +"d'installation. Quel que soit le cas, vous créez ainsi un *procédé " "d'installation personnalisé*." #: ../Doc/install/index.rst:494