From ff6d965fafd3eead234d4b5c614725d61556033b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Catadanna <catalina_chircu@yahoo.com>
Date: Fri, 20 Mar 2020 22:52:59 +0100
Subject: [PATCH 01/19] Somme fuzzy in howto/pyporting.po

---
 howto/pyporting.po | 21 ++++++++++-----------
 1 file changed, 10 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/howto/pyporting.po b/howto/pyporting.po
index 3a3dce941..ade58ca2c 100644
--- a/howto/pyporting.po
+++ b/howto/pyporting.po
@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-04 10:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-31 15:33+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-20 22:51+0100\n"
 "Last-Translator: Loc Cosnier <loc.cosnier@pm.me>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:5
 msgid "Porting Python 2 Code to Python 3"
@@ -290,7 +290,6 @@ msgstr ""
 "py_ est recommandé."
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:118
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Once you have your code well-tested you are ready to begin porting your code "
 "to Python 3! But to fully understand how your code is going to change and "
@@ -305,9 +304,10 @@ msgstr ""
 "changer et à quoi s'intéresser spécifiquement pendant que vous codez, vous "
 "aurez sûrement envie de découvrir quels sont les changements introduits par "
 "Python 3 par rapport à Python 2. Pour atteindre cet objectif, les deux "
-"meilleurs moyens sont de lire le document `\"What's New\"`_ de chaque "
-"version de Python 3 et le livre `Porting to Python 3`_ (gratuit en ligne). "
-"Il y a également une `cheat sheet`_ très pratique du projet Python-Future."
+"meilleurs moyens sont de lire le document :ref:`\"What's New\" <whatsnew-"
+"index>` de chaque version de Python 3 et le livre `Porting to Python 3`_ "
+"(gratuit en ligne). Il y a également une `cheat sheet`_ très pratique du "
+"projet Python-Future."
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:128
 msgid "Update your code"
@@ -744,18 +744,17 @@ msgstr ""
 "voici un exemple."
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:305
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Let's pretend that you need access to a feature of :mod:`importlib` that is "
 "available in Python's standard library since Python 3.3 and available for "
 "Python 2 through importlib2_ on PyPI. You might be tempted to write code to "
 "access e.g. the :mod:`importlib.abc` module by doing the following::"
 msgstr ""
-"Supposons que vous avez besoin d'accéder à une fonctionnalité de importlib_ "
-"qui n'est disponible dans la bibliothèque standard de Python que depuis la "
-"version 3.3 et est disponible pour Python 2 via le module importlib2_ sur "
+"Supposons que vous avez besoin d'accéder à une fonctionnalité de :mod:"
+"`importlib` qui est disponible dans la bibliothèque standard de Python "
+"depuis la version 3.3, dans celle de Python 2 via le module importlib2_ sur "
 "PyPI. Vous pourriez être tenté d'écrire un code qui accède, par exemple, au "
-"module ``importlib.abc`` avec l'approche suivante ::"
+"module :mod:`importlib.abc` avec l'approche suivante : ::"
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:317
 msgid ""

From 352bc85b2723e872a03e8b143ac7899ebb8a3684 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Catalina Chircu <35842763+Catadanna@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2020 12:22:09 +0100
Subject: [PATCH 02/19] Update howto/pyporting.po

Co-Authored-By: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>
---
 howto/pyporting.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/howto/pyporting.po b/howto/pyporting.po
index ade58ca2c..c5d10f9f5 100644
--- a/howto/pyporting.po
+++ b/howto/pyporting.po
@@ -754,7 +754,7 @@ msgstr ""
 "`importlib` qui est disponible dans la bibliothèque standard de Python "
 "depuis la version 3.3, dans celle de Python 2 via le module importlib2_ sur "
 "PyPI. Vous pourriez être tenté d'écrire un code qui accède, par exemple, au "
-"module :mod:`importlib.abc` avec l'approche suivante : ::"
+"module :mod:`importlib.abc` avec l'approche suivante ::"
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:317
 msgid ""

From cd27879aefc0c4b4467edbfdfd3e5d86cfabe606 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Catalina Chircu <35842763+Catadanna@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2020 13:02:48 +0100
Subject: [PATCH 03/19] Update howto/pyporting.po

Co-Authored-By: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>
---
 howto/pyporting.po | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/howto/pyporting.po b/howto/pyporting.po
index c5d10f9f5..9f5e997b8 100644
--- a/howto/pyporting.po
+++ b/howto/pyporting.po
@@ -304,9 +304,9 @@ msgstr ""
 "changer et à quoi s'intéresser spécifiquement pendant que vous codez, vous "
 "aurez sûrement envie de découvrir quels sont les changements introduits par "
 "Python 3 par rapport à Python 2. Pour atteindre cet objectif, les deux "
-"meilleurs moyens sont de lire le document :ref:`\"What's New\" <whatsnew-"
-"index>` de chaque version de Python 3 et le livre `Porting to Python 3`_ "
-"(gratuit en ligne). Il y a également une `cheat sheet`_ très pratique du "
+"meilleurs moyens sont de lire le document :ref:`whatsnew-index` de "
+"chaque version de Python 3 et le livre `Porting to Python 3`_ (gratuit "
+"en ligne, en anglais). Il y a également une « anti-sèche » (`cheat sheet`_, en anglais) très pratique du "
 "projet Python-Future."
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:128

From 787ee005f5de459f33e09af693d94b01bcd2a9f9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Catadanna <catalina_chircu@yahoo.com>
Date: Wed, 25 Mar 2020 16:42:16 +0100
Subject: [PATCH 04/19] Verification

---
 howto/pyporting.po | 13 ++++++-------
 1 file changed, 6 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/howto/pyporting.po b/howto/pyporting.po
index ade58ca2c..9a30a2397 100644
--- a/howto/pyporting.po
+++ b/howto/pyporting.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-04 10:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-20 22:51+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-25 16:41+0100\n"
 "Last-Translator: Loc Cosnier <loc.cosnier@pm.me>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -847,12 +847,11 @@ msgid ""
 "is both a command-line tool as well as a web interface at https://"
 "caniusepython3.com."
 msgstr ""
-"**Après** avoir rendu votre code compatible avec Python 3, vous devez "
-"commencer à vous intéresser au portage de vos dépendances. Le projet "
-"caniusepython3_ a été créé afin de vous aider à déterminer quels projets "
-"sont bloquants dans votre support de Python 3, directement ou indirectement. "
-"Il existe un outil en ligne de commande ainsi qu'une interface web : https://"
-"caniusepython3.com."
+"Après avoir rendu votre code compatible avec Python 3, vous devez commencer "
+"à vous intéresser au portage de vos dépendances. Le projet caniusepython3_ a "
+"été créé afin de vous aider à déterminer quels projets sont bloquants dans "
+"votre support de Python 3, directement ou indirectement. Il existe un outil "
+"en ligne de commande ainsi qu'une interface web : https://caniusepython3.com."
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:377
 msgid ""

From 5138586f96ee658edae2bbf324b3a73d23eb1c6e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Catadanna <catalina_chircu@yahoo.com>
Date: Thu, 26 Mar 2020 08:57:32 +0100
Subject: [PATCH 05/19] New commit

---
 howto/pyporting.po | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/howto/pyporting.po b/howto/pyporting.po
index 9a30a2397..06226a23d 100644
--- a/howto/pyporting.po
+++ b/howto/pyporting.po
@@ -304,9 +304,9 @@ msgstr ""
 "changer et à quoi s'intéresser spécifiquement pendant que vous codez, vous "
 "aurez sûrement envie de découvrir quels sont les changements introduits par "
 "Python 3 par rapport à Python 2. Pour atteindre cet objectif, les deux "
-"meilleurs moyens sont de lire le document :ref:`\"What's New\" <whatsnew-"
-"index>` de chaque version de Python 3 et le livre `Porting to Python 3`_ "
-"(gratuit en ligne). Il y a également une `cheat sheet`_ très pratique du "
+"meilleurs moyens sont de lire le document :ref:`whatsnew-index` de "
+"chaque version de Python 3 et le livre `Porting to Python 3`_ (gratuit "
+"en ligne, en anglais). Il y a également une « anti-sèche » (`cheat sheet`_, en anglais) très pratique du "
 "projet Python-Future."
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:128
@@ -754,7 +754,7 @@ msgstr ""
 "`importlib` qui est disponible dans la bibliothèque standard de Python "
 "depuis la version 3.3, dans celle de Python 2 via le module importlib2_ sur "
 "PyPI. Vous pourriez être tenté d'écrire un code qui accède, par exemple, au "
-"module :mod:`importlib.abc` avec l'approche suivante : ::"
+"module :mod:`importlib.abc` avec l'approche suivante ::"
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:317
 msgid ""

From 553fddd071788389ffad72ee076487b5ca0cc1e9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Catadanna <catalina_chircu@yahoo.com>
Date: Thu, 26 Mar 2020 09:09:21 +0100
Subject: [PATCH 06/19] Solve merging problem

---
 howto/pyporting.po | 12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/howto/pyporting.po b/howto/pyporting.po
index 06226a23d..b9babed41 100644
--- a/howto/pyporting.po
+++ b/howto/pyporting.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-04 10:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-25 16:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 09:08+0100\n"
 "Last-Translator: Loc Cosnier <loc.cosnier@pm.me>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -102,7 +102,7 @@ msgid ""
 "Use Futurize_ (or Modernize_) to update your code (e.g. ``pip install "
 "future``)"
 msgstr ""
-"Utiliser Futurize_ (ou Modernize_) pour mettre à jour votre code (par "
+"Utiliser `Futurize_` (ou `Modernize_`) pour mettre à jour votre code (par "
 "exemple ``pip install future``)"
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:37
@@ -304,10 +304,10 @@ msgstr ""
 "changer et à quoi s'intéresser spécifiquement pendant que vous codez, vous "
 "aurez sûrement envie de découvrir quels sont les changements introduits par "
 "Python 3 par rapport à Python 2. Pour atteindre cet objectif, les deux "
-"meilleurs moyens sont de lire le document :ref:`whatsnew-index` de "
-"chaque version de Python 3 et le livre `Porting to Python 3`_ (gratuit "
-"en ligne, en anglais). Il y a également une « anti-sèche » (`cheat sheet`_, en anglais) très pratique du "
-"projet Python-Future."
+"meilleurs moyens sont de lire le document :ref:`whatsnew-index` de chaque "
+"version de Python 3 et le livre `Porting to Python 3`_ (gratuit en ligne, en "
+"anglais). Il y a également une « anti-sèche » (`cheat sheet`_, en anglais) "
+"très pratique du projet Python-Future."
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:128
 msgid "Update your code"

From e91b198b9c8378ba63572b765097676f4d6ceb46 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Catadanna <catalina_chircu@yahoo.com>
Date: Thu, 26 Mar 2020 09:26:54 +0100
Subject: [PATCH 07/19] Add correction

---
 howto/pyporting.po | 12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/howto/pyporting.po b/howto/pyporting.po
index 9f5e997b8..8071deaa6 100644
--- a/howto/pyporting.po
+++ b/howto/pyporting.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-04 10:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-20 22:51+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 09:26+0100\n"
 "Last-Translator: Loc Cosnier <loc.cosnier@pm.me>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -304,10 +304,10 @@ msgstr ""
 "changer et à quoi s'intéresser spécifiquement pendant que vous codez, vous "
 "aurez sûrement envie de découvrir quels sont les changements introduits par "
 "Python 3 par rapport à Python 2. Pour atteindre cet objectif, les deux "
-"meilleurs moyens sont de lire le document :ref:`whatsnew-index` de "
-"chaque version de Python 3 et le livre `Porting to Python 3`_ (gratuit "
-"en ligne, en anglais). Il y a également une « anti-sèche » (`cheat sheet`_, en anglais) très pratique du "
-"projet Python-Future."
+"meilleurs moyens sont de lire le document :ref:`whatsnew-index` de chaque "
+"version de Python 3 et le livre `Porting to Python 3`_ (gratuit en ligne, en "
+"anglais). Il y a également une « anti-sèche » (`cheat sheet`_, en anglais) "
+"très pratique du projet Python-Future."
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:128
 msgid "Update your code"
@@ -849,7 +849,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "**Après** avoir rendu votre code compatible avec Python 3, vous devez "
 "commencer à vous intéresser au portage de vos dépendances. Le projet "
-"caniusepython3_ a été créé afin de vous aider à déterminer quels projets "
+"`caniusepython3_` a été créé afin de vous aider à déterminer quels projets "
 "sont bloquants dans votre support de Python 3, directement ou indirectement. "
 "Il existe un outil en ligne de commande ainsi qu'une interface web : https://"
 "caniusepython3.com."

From f03a1ab77f6d28ce637ccd1314aadf7f4fdb425a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Catadanna <catalina_chircu@yahoo.com>
Date: Thu, 26 Mar 2020 09:59:38 +0100
Subject: [PATCH 08/19] Correct Travis errors

---
 howto/pyporting.po | 16 ++++++++--------
 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/howto/pyporting.po b/howto/pyporting.po
index 8071deaa6..8a73e104f 100644
--- a/howto/pyporting.po
+++ b/howto/pyporting.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-04 10:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-26 09:26+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 09:58+0100\n"
 "Last-Translator: Loc Cosnier <loc.cosnier@pm.me>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -118,9 +118,9 @@ msgid ""
 "Use caniusepython3_ to find out which of your dependencies are blocking your "
 "use of Python 3 (``pip install caniusepython3``)"
 msgstr ""
-"Utiliser caniusepython3_ pour déterminer quelles sont, parmi les dépendances "
-"que vous utilisez, celles qui bloquent votre utilisation de Python 3 (``pip "
-"install caniusepython3``)"
+"Utiliser `caniusepython3_` pour déterminer quelles sont, parmi les "
+"dépendances que vous utilisez, celles qui bloquent votre utilisation de "
+"Python 3 (``pip install caniusepython3``)"
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:41
 msgid ""
@@ -306,7 +306,7 @@ msgstr ""
 "Python 3 par rapport à Python 2. Pour atteindre cet objectif, les deux "
 "meilleurs moyens sont de lire le document :ref:`whatsnew-index` de chaque "
 "version de Python 3 et le livre `Porting to Python 3`_ (gratuit en ligne, en "
-"anglais). Il y a également une « anti-sèche » (`cheat sheet`_, en anglais) "
+"anglais). Il y a également une « anti-sèche » (*cheat sheet*, en anglais) "
 "très pratique du projet Python-Future."
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:128
@@ -752,9 +752,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Supposons que vous avez besoin d'accéder à une fonctionnalité de :mod:"
 "`importlib` qui est disponible dans la bibliothèque standard de Python "
-"depuis la version 3.3, dans celle de Python 2 via le module importlib2_ sur "
-"PyPI. Vous pourriez être tenté d'écrire un code qui accède, par exemple, au "
-"module :mod:`importlib.abc` avec l'approche suivante ::"
+"depuis la version 3.3, dans celle de Python 2 via le module `importlib2_ ` "
+"sur PyPI. Vous pourriez être tenté d'écrire un code qui accède, par exemple, "
+"au module :mod:`importlib.abc` avec l'approche suivante ::"
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:317
 msgid ""

From 708a11e32b244da1315b05516b349f86d0486c8d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Catadanna <catalina_chircu@yahoo.com>
Date: Thu, 26 Mar 2020 10:32:31 +0100
Subject: [PATCH 09/19] Corrections

---
 howto/pyporting.po | 12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/howto/pyporting.po b/howto/pyporting.po
index 8a73e104f..09fc951ba 100644
--- a/howto/pyporting.po
+++ b/howto/pyporting.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-04 10:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-26 09:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 10:31+0100\n"
 "Last-Translator: Loc Cosnier <loc.cosnier@pm.me>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -118,7 +118,7 @@ msgid ""
 "Use caniusepython3_ to find out which of your dependencies are blocking your "
 "use of Python 3 (``pip install caniusepython3``)"
 msgstr ""
-"Utiliser `caniusepython3_` pour déterminer quelles sont, parmi les "
+"Utiliser `caniusepython3`_ pour déterminer quelles sont, parmi les "
 "dépendances que vous utilisez, celles qui bloquent votre utilisation de "
 "Python 3 (``pip install caniusepython3``)"
 
@@ -752,9 +752,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Supposons que vous avez besoin d'accéder à une fonctionnalité de :mod:"
 "`importlib` qui est disponible dans la bibliothèque standard de Python "
-"depuis la version 3.3, dans celle de Python 2 via le module `importlib2_ ` "
-"sur PyPI. Vous pourriez être tenté d'écrire un code qui accède, par exemple, "
-"au module :mod:`importlib.abc` avec l'approche suivante ::"
+"depuis la version 3.3, dans celle de Python 2 via le module `importlib2_` "
+"sur *PyPI*. Vous pourriez être tenté d'écrire un code qui accède, par "
+"exemple, au module :mod:`importlib.abc` avec l'approche suivante ::"
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:317
 msgid ""
@@ -849,7 +849,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "**Après** avoir rendu votre code compatible avec Python 3, vous devez "
 "commencer à vous intéresser au portage de vos dépendances. Le projet "
-"`caniusepython3_` a été créé afin de vous aider à déterminer quels projets "
+"*caniusepython3* a été créé afin de vous aider à déterminer quels projets "
 "sont bloquants dans votre support de Python 3, directement ou indirectement. "
 "Il existe un outil en ligne de commande ainsi qu'une interface web : https://"
 "caniusepython3.com."

From a51227e936d1185b6f6d2ce1e45f519417f32a06 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Catadanna <catalina_chircu@yahoo.com>
Date: Thu, 26 Mar 2020 10:50:27 +0100
Subject: [PATCH 10/19] Corrections

---
 howto/pyporting.po | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/howto/pyporting.po b/howto/pyporting.po
index 09fc951ba..705ff428f 100644
--- a/howto/pyporting.po
+++ b/howto/pyporting.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-04 10:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-26 10:31+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 10:49+0100\n"
 "Last-Translator: Loc Cosnier <loc.cosnier@pm.me>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -118,7 +118,7 @@ msgid ""
 "Use caniusepython3_ to find out which of your dependencies are blocking your "
 "use of Python 3 (``pip install caniusepython3``)"
 msgstr ""
-"Utiliser `caniusepython3`_ pour déterminer quelles sont, parmi les "
+"Utiliser *caniusepython3* pour déterminer quelles sont, parmi les "
 "dépendances que vous utilisez, celles qui bloquent votre utilisation de "
 "Python 3 (``pip install caniusepython3``)"
 
@@ -752,7 +752,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Supposons que vous avez besoin d'accéder à une fonctionnalité de :mod:"
 "`importlib` qui est disponible dans la bibliothèque standard de Python "
-"depuis la version 3.3, dans celle de Python 2 via le module `importlib2_` "
+"depuis la version 3.3, dans celle de Python 2 via le module `importlib2`_ "
 "sur *PyPI*. Vous pourriez être tenté d'écrire un code qui accède, par "
 "exemple, au module :mod:`importlib.abc` avec l'approche suivante ::"
 

From ade34154282c883c203213eeef237e2edab4e14d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Catadanna <catalina_chircu@yahoo.com>
Date: Thu, 26 Mar 2020 11:48:49 +0100
Subject: [PATCH 11/19] Corrections

---
 howto/pyporting.po | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/howto/pyporting.po b/howto/pyporting.po
index 705ff428f..8b401d9ff 100644
--- a/howto/pyporting.po
+++ b/howto/pyporting.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-04 10:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-26 10:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 11:47+0100\n"
 "Last-Translator: Loc Cosnier <loc.cosnier@pm.me>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -752,9 +752,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Supposons que vous avez besoin d'accéder à une fonctionnalité de :mod:"
 "`importlib` qui est disponible dans la bibliothèque standard de Python "
-"depuis la version 3.3, dans celle de Python 2 via le module `importlib2`_ "
-"sur *PyPI*. Vous pourriez être tenté d'écrire un code qui accède, par "
-"exemple, au module :mod:`importlib.abc` avec l'approche suivante ::"
+"depuis la version 3.3, dans celle de Python 2 via le module *importlib2* sur "
+"*PyPI*. Vous pourriez être tenté d'écrire un code qui accède, par exemple, "
+"au module :mod:`importlib.abc` avec l'approche suivante ::"
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:317
 msgid ""

From f283d204f535f57b5ac3b2d664874aefbf199587 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Catadanna <catalina_chircu@yahoo.com>
Date: Thu, 26 Mar 2020 12:41:22 +0100
Subject: [PATCH 12/19] Corrections

---
 howto/pyporting.po | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/howto/pyporting.po b/howto/pyporting.po
index 8b401d9ff..9bcf3b094 100644
--- a/howto/pyporting.po
+++ b/howto/pyporting.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-04 10:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-26 11:47+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 12:40+0100\n"
 "Last-Translator: Loc Cosnier <loc.cosnier@pm.me>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -544,7 +544,7 @@ msgstr "decode"
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:224
 msgid "encode"
-msgstr "encode"
+msgstr "encodage"
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:226
 msgid "format"

From 8c3075ef0affa6e4b66a3f7a2c0fdeadaf737306 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Catadanna <catalina_chircu@yahoo.com>
Date: Thu, 26 Mar 2020 12:52:18 +0100
Subject: [PATCH 13/19] Corrections

---
 howto/pyporting.po | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/howto/pyporting.po b/howto/pyporting.po
index 9bcf3b094..23640f360 100644
--- a/howto/pyporting.po
+++ b/howto/pyporting.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-04 10:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-26 12:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 12:51+0100\n"
 "Last-Translator: Loc Cosnier <loc.cosnier@pm.me>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -118,7 +118,7 @@ msgid ""
 "Use caniusepython3_ to find out which of your dependencies are blocking your "
 "use of Python 3 (``pip install caniusepython3``)"
 msgstr ""
-"Utiliser *caniusepython3* pour déterminer quelles sont, parmi les "
+"Utiliser *caniusepython3_* pour déterminer quelles sont, parmi les "
 "dépendances que vous utilisez, celles qui bloquent votre utilisation de "
 "Python 3 (``pip install caniusepython3``)"
 
@@ -849,7 +849,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "**Après** avoir rendu votre code compatible avec Python 3, vous devez "
 "commencer à vous intéresser au portage de vos dépendances. Le projet "
-"*caniusepython3* a été créé afin de vous aider à déterminer quels projets "
+"*caniusepython3_* a été créé afin de vous aider à déterminer quels projets "
 "sont bloquants dans votre support de Python 3, directement ou indirectement. "
 "Il existe un outil en ligne de commande ainsi qu'une interface web : https://"
 "caniusepython3.com."

From 08af1b9b178df742ff5c8652bc709d84a36208a0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Catadanna <catalina_chircu@yahoo.com>
Date: Thu, 26 Mar 2020 13:08:38 +0100
Subject: [PATCH 14/19] Corrections

---
 howto/pyporting.po | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/howto/pyporting.po b/howto/pyporting.po
index 23640f360..ce4fe7be4 100644
--- a/howto/pyporting.po
+++ b/howto/pyporting.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-04 10:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-26 12:51+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 13:07+0100\n"
 "Last-Translator: Loc Cosnier <loc.cosnier@pm.me>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -118,7 +118,7 @@ msgid ""
 "Use caniusepython3_ to find out which of your dependencies are blocking your "
 "use of Python 3 (``pip install caniusepython3``)"
 msgstr ""
-"Utiliser *caniusepython3_* pour déterminer quelles sont, parmi les "
+"Utiliser `caniusepython3`_ pour déterminer quelles sont, parmi les "
 "dépendances que vous utilisez, celles qui bloquent votre utilisation de "
 "Python 3 (``pip install caniusepython3``)"
 
@@ -849,7 +849,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "**Après** avoir rendu votre code compatible avec Python 3, vous devez "
 "commencer à vous intéresser au portage de vos dépendances. Le projet "
-"*caniusepython3_* a été créé afin de vous aider à déterminer quels projets "
+"`caniusepython3`_ a été créé afin de vous aider à déterminer quels projets "
 "sont bloquants dans votre support de Python 3, directement ou indirectement. "
 "Il existe un outil en ligne de commande ainsi qu'une interface web : https://"
 "caniusepython3.com."

From 71509da3b2ae3c013dd6a562eeeab79bb376bcf2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Catalina Chircu <35842763+Catadanna@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 26 Mar 2020 17:40:59 +0100
Subject: [PATCH 15/19] Update howto/pyporting.po

Co-Authored-By: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>
---
 howto/pyporting.po | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/howto/pyporting.po b/howto/pyporting.po
index ce4fe7be4..3fd10ab3c 100644
--- a/howto/pyporting.po
+++ b/howto/pyporting.po
@@ -306,8 +306,8 @@ msgstr ""
 "Python 3 par rapport à Python 2. Pour atteindre cet objectif, les deux "
 "meilleurs moyens sont de lire le document :ref:`whatsnew-index` de chaque "
 "version de Python 3 et le livre `Porting to Python 3`_ (gratuit en ligne, en "
-"anglais). Il y a également une « anti-sèche » (*cheat sheet*, en anglais) "
-"très pratique du projet Python-Future."
+"anglais). Il y a également une « anti-sèche » (`cheat sheet`_, ressource en "
+"anglais) très pratique du projet Python-Future."
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:128
 msgid "Update your code"

From 64310d9fd9a42447af369ddb2b14519a988d5c5b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Catalina Chircu <35842763+Catadanna@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 26 Mar 2020 17:42:12 +0100
Subject: [PATCH 16/19] Update howto/pyporting.po

Co-Authored-By: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>
---
 howto/pyporting.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/howto/pyporting.po b/howto/pyporting.po
index 3fd10ab3c..7cc0dcf34 100644
--- a/howto/pyporting.po
+++ b/howto/pyporting.po
@@ -752,7 +752,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Supposons que vous avez besoin d'accéder à une fonctionnalité de :mod:"
 "`importlib` qui est disponible dans la bibliothèque standard de Python "
-"depuis la version 3.3, dans celle de Python 2 via le module *importlib2* sur "
+"depuis la version 3.3, dans celle de Python 2 via le module importlib2_ sur "
 "*PyPI*. Vous pourriez être tenté d'écrire un code qui accède, par exemple, "
 "au module :mod:`importlib.abc` avec l'approche suivante ::"
 

From e098537c4fc07ec2a78fe1d9f4d346c8a60e4fb2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Catadanna <catalina_chircu@yahoo.com>
Date: Fri, 27 Mar 2020 10:25:46 +0100
Subject: [PATCH 17/19] =?UTF-8?q?Chang=C3=A9=20encodage=20en=20encode?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 howto/pyporting.po | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/howto/pyporting.po b/howto/pyporting.po
index 7cc0dcf34..8f9847966 100644
--- a/howto/pyporting.po
+++ b/howto/pyporting.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-04 10:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-26 13:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-27 10:25+0100\n"
 "Last-Translator: Loc Cosnier <loc.cosnier@pm.me>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -544,7 +544,7 @@ msgstr "decode"
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:224
 msgid "encode"
-msgstr "encodage"
+msgstr "encode"
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:226
 msgid "format"

From 42f68a0583f2d11927fe10771b9c38a9e93c86f4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Catadanna <catalina_chircu@yahoo.com>
Date: Sat, 28 Mar 2020 12:23:53 +0100
Subject: [PATCH 18/19] Commit again, too long, change 1 translation

---
 howto/pyporting.po | 12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/howto/pyporting.po b/howto/pyporting.po
index 8f9847966..021f32722 100644
--- a/howto/pyporting.po
+++ b/howto/pyporting.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-04 10:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-27 10:25+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-28 12:23+0100\n"
 "Last-Translator: Loc Cosnier <loc.cosnier@pm.me>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -719,7 +719,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:292
 msgid "Be careful when indexing into binary data"
-msgstr "Utilisez avec prudence l'indiçage sur des données binaires"
+msgstr "Utilisez avec prudence l'indexation sur des données binaires"
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:296
 msgid "Use feature detection instead of version detection"
@@ -924,10 +924,10 @@ msgstr ""
 "chaînes de caractères ou à un entier (cette deuxième possibilité est "
 "disponible à partir de Python 3.5). Par défaut, des comparaisons entre types "
 "différents renvoient simplement ``False`` mais si vous avez fait une erreur "
-"dans votre séparation de la gestion texte/données binaires ou votre indiçage "
-"des *bytes*, vous ne trouverez pas facilement le bogue. Ce drapeau lève une "
-"exception lorsque ce genre de comparaison apparaît, facilitant ainsi sa "
-"identification et sa localisation."
+"dans votre séparation de la gestion texte/données binaires ou dans "
+"l'indexation des octets, vous ne trouverez pas facilement l'erreur. Ce "
+"drapeau lève une exception lorsque ce genre de comparaison apparaît, "
+"facilitant ainsi sa identification et sa localisation."
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:410
 msgid ""

From d3c8453b004e5c7e9e203cf6671d08f119ffe125 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Catadanna <catalina_chircu@yahoo.com>
Date: Sat, 28 Mar 2020 16:09:17 +0100
Subject: [PATCH 19/19] Corrections 0328_1609

---
 howto/pyporting.po | 12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/howto/pyporting.po b/howto/pyporting.po
index 021f32722..67a1074b5 100644
--- a/howto/pyporting.po
+++ b/howto/pyporting.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-04 10:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-28 12:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-28 16:08+0100\n"
 "Last-Translator: Loc Cosnier <loc.cosnier@pm.me>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -719,7 +719,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:292
 msgid "Be careful when indexing into binary data"
-msgstr "Utilisez avec prudence l'indexation sur des données binaires"
+msgstr "Utilisez avec prudence l'indiçage sur des données binaires"
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:296
 msgid "Use feature detection instead of version detection"
@@ -924,10 +924,10 @@ msgstr ""
 "chaînes de caractères ou à un entier (cette deuxième possibilité est "
 "disponible à partir de Python 3.5). Par défaut, des comparaisons entre types "
 "différents renvoient simplement ``False`` mais si vous avez fait une erreur "
-"dans votre séparation de la gestion texte/données binaires ou dans "
-"l'indexation des octets, vous ne trouverez pas facilement l'erreur. Ce "
-"drapeau lève une exception lorsque ce genre de comparaison apparaît, "
-"facilitant ainsi sa identification et sa localisation."
+"dans votre séparation de la gestion texte/données binaires ou votre indiçage "
+"des *bytes*, vous ne trouverez pas facilement le bogue. Ce drapeau lève une "
+"exception lorsque ce genre de comparaison apparaît, facilitant ainsi son "
+"identification et sa localisation."
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:410
 msgid ""