From 98bb87905ec36b524327bb2bdd03aca579f6d1c4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: antoine Date: Fri, 1 May 2020 19:33:16 +0200 Subject: [PATCH 1/8] =?UTF-8?q?Listes=20imbriqu=C3=A9es.?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- CONTRIBUTING.rst | 9 +++++---- 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/CONTRIBUTING.rst b/CONTRIBUTING.rst index e73d22eab..ff9e796c7 100644 --- a/CONTRIBUTING.rst +++ b/CONTRIBUTING.rst @@ -456,12 +456,13 @@ Ressources de traduction ------------------------- - les canaux IRC sur freenode : + - `#python-docs-fr `_ - Communauté python autour de la documentation française. + communauté python autour de la documentation française, - `#python-fr `_ - Communauté python française. + communauté python francophone, - `#python-doc `_ - Communauté python autour de la documentation anglaise. + communauté python autour de la documentation anglophone ; - la `liste traductions AFPy `_ ; - la `liste de diffusion doc-sig `_ ; @@ -474,7 +475,7 @@ Ressources de traduction - le `guide stylistique pour le français de localisation des produits Sun `_ donne beaucoup de conseils pour éviter une traduction trop mot à mot ; -- Wikipédia : En allant sur l'article d'un sujet sur la version anglaise +- Wikipédia. En allant sur l'article d'un sujet sur la version anglaise de Wikipédia, puis en basculant sur la version francaise pour voir comment le sujet est traduit. - `Petites leçons de typographie `_, From 1011e0749e77b873221b2fb794da9c3b6309ded5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: antoine Date: Fri, 1 May 2020 19:35:12 +0200 Subject: [PATCH 2/8] Essai #2. --- CONTRIBUTING.rst | 9 +++------ 1 file changed, 3 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/CONTRIBUTING.rst b/CONTRIBUTING.rst index ff9e796c7..595f12ae2 100644 --- a/CONTRIBUTING.rst +++ b/CONTRIBUTING.rst @@ -457,12 +457,9 @@ Ressources de traduction - les canaux IRC sur freenode : - - `#python-docs-fr `_ - communauté python autour de la documentation française, - - `#python-fr `_ - communauté python francophone, - - `#python-doc `_ - communauté python autour de la documentation anglophone ; + - `#python-docs-fr `_ communauté python autour de la documentation française, + - `#python-fr `_ communauté python francophone, + - `#python-doc `_ communauté python autour de la documentation anglophone ; - la `liste traductions AFPy `_ ; - la `liste de diffusion doc-sig `_ ; From df5d68a61cbea8d947c998049d2db6b5464a5e63 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: antoine Date: Fri, 1 May 2020 19:40:14 +0200 Subject: [PATCH 3/8] Essai #3. --- CONTRIBUTING.rst | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/CONTRIBUTING.rst b/CONTRIBUTING.rst index 595f12ae2..738adb2ca 100644 --- a/CONTRIBUTING.rst +++ b/CONTRIBUTING.rst @@ -457,10 +457,10 @@ Ressources de traduction - les canaux IRC sur freenode : - - `#python-docs-fr `_ communauté python autour de la documentation française, - - `#python-fr `_ communauté python francophone, - - `#python-doc `_ communauté python autour de la documentation anglophone ; -- la `liste traductions AFPy `_ ; + - `#python-docs-fr `_ — communauté python autour de la documentation française, + - `#python-fr `_ — communauté python francophone, + - `#python-doc `_ — communauté python autour de la documentation anglophone ; +- la `liste de diffusion de traductions de l'AFPy `_ ; - la `liste de diffusion doc-sig `_ ; - les `glossaires et dictionnaires de traduc.org @@ -472,9 +472,9 @@ Ressources de traduction - le `guide stylistique pour le français de localisation des produits Sun `_ donne beaucoup de conseils pour éviter une traduction trop mot à mot ; -- Wikipédia. En allant sur l'article d'un sujet sur la version anglaise - de Wikipédia, puis en basculant sur la version francaise pour voir - comment le sujet est traduit. +- Wikipédia. En consultant un article sur la version anglaise, + puis en basculant sur la version francaise pour voir + comment le sujet de l'article est traduit. - `Petites leçons de typographie `_, résumé succint de typographie, utile pour apprendre le bon usage des majuscules, des espaces, etc. From 3332d9acfa804f8d41433b6418e1417529357e74 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: antoine Date: Fri, 1 May 2020 19:45:37 +0200 Subject: [PATCH 4/8] Essai #4. --- CONTRIBUTING.rst | 7 ++++--- 1 file changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/CONTRIBUTING.rst b/CONTRIBUTING.rst index 738adb2ca..5af46ba60 100644 --- a/CONTRIBUTING.rst +++ b/CONTRIBUTING.rst @@ -460,9 +460,10 @@ Ressources de traduction - `#python-docs-fr `_ — communauté python autour de la documentation française, - `#python-fr `_ — communauté python francophone, - `#python-doc `_ — communauté python autour de la documentation anglophone ; -- la `liste de diffusion de traductions de l'AFPy `_ ; -- la `liste de diffusion doc-sig - `_ ; +- les listes de diffusion relatives à la documentation (courriel) : + + - `de l'AFPy `_, + - `de cpython `_ ; - les `glossaires et dictionnaires de traduc.org `_, en particulier le `grand dictionnaire terminologique `_ From 0ac5139e3e9fb33fbd75bb340a18d9ef275b870d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: antoine Date: Fri, 1 May 2020 21:14:01 +0200 Subject: [PATCH 5/8] Essai #5. --- CONTRIBUTING.rst | 13 +++++++------ 1 file changed, 7 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/CONTRIBUTING.rst b/CONTRIBUTING.rst index 5af46ba60..41c76ebfe 100644 --- a/CONTRIBUTING.rst +++ b/CONTRIBUTING.rst @@ -464,18 +464,19 @@ Ressources de traduction - `de l'AFPy `_, - `de cpython `_ ; -- les `glossaires et dictionnaires de traduc.org +- des glossaires et dictionnaires : + + - le `glossaire de la documentation Python `_, car il est déjà traduit, + - les `glossaires et dictionnaires de traduc.org `_, en particulier le `grand dictionnaire terminologique `_ de l'Office québécois de la langue française ; -- le `glossaire Python `_, car - il est déjà traduit ; + - Wikipédia. En consultant un article sur la version anglaise, + puis en basculant sur la version francaise pour voir + comment le sujet de l'article est traduit. - le `guide stylistique pour le français de localisation des produits Sun `_ donne beaucoup de conseils pour éviter une traduction trop mot à mot ; -- Wikipédia. En consultant un article sur la version anglaise, - puis en basculant sur la version francaise pour voir - comment le sujet de l'article est traduit. - `Petites leçons de typographie `_, résumé succint de typographie, utile pour apprendre le bon usage des majuscules, des espaces, etc. From b072122f7f32999a6fcf9b7dc32fe80999cf325a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: antoine Date: Fri, 1 May 2020 21:15:05 +0200 Subject: [PATCH 6/8] Essai #6. --- CONTRIBUTING.rst | 6 ++---- 1 file changed, 2 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/CONTRIBUTING.rst b/CONTRIBUTING.rst index 41c76ebfe..aa45554ff 100644 --- a/CONTRIBUTING.rst +++ b/CONTRIBUTING.rst @@ -467,10 +467,8 @@ Ressources de traduction - des glossaires et dictionnaires : - le `glossaire de la documentation Python `_, car il est déjà traduit, - - les `glossaires et dictionnaires de traduc.org - `_, en particulier le - `grand dictionnaire terminologique `_ - de l'Office québécois de la langue française ; + - les `glossaires et dictionnaires de traduc.org `_, en particulier le + `grand dictionnaire terminologique `_ de l'Office québécois de la langue française ; - Wikipédia. En consultant un article sur la version anglaise, puis en basculant sur la version francaise pour voir comment le sujet de l'article est traduit. From 9274b8e7acc4933d3dfb6a5b46bceee385939279 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: antoine Date: Fri, 1 May 2020 21:16:12 +0200 Subject: [PATCH 7/8] Essai #7. --- CONTRIBUTING.rst | 7 ++----- 1 file changed, 2 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/CONTRIBUTING.rst b/CONTRIBUTING.rst index aa45554ff..04874a1b3 100644 --- a/CONTRIBUTING.rst +++ b/CONTRIBUTING.rst @@ -467,11 +467,8 @@ Ressources de traduction - des glossaires et dictionnaires : - le `glossaire de la documentation Python `_, car il est déjà traduit, - - les `glossaires et dictionnaires de traduc.org `_, en particulier le - `grand dictionnaire terminologique `_ de l'Office québécois de la langue française ; - - Wikipédia. En consultant un article sur la version anglaise, - puis en basculant sur la version francaise pour voir - comment le sujet de l'article est traduit. + - les `glossaires et dictionnaires de traduc.org `_, en particulier le `grand dictionnaire terminologique `_ de l'Office québécois de la langue française ; + - Wikipédia. En consultant un article sur la version anglaise, puis en basculant sur la version francaise pour voir comment le sujet de l'article est traduit. - le `guide stylistique pour le français de localisation des produits Sun `_ donne beaucoup de conseils pour éviter une traduction trop mot à mot ; From b6f4d156ac604c22f514a82b6ba8e536871b1076 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: antoine Date: Fri, 1 May 2020 21:17:16 +0200 Subject: [PATCH 8/8] Essai #8. --- CONTRIBUTING.rst | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/CONTRIBUTING.rst b/CONTRIBUTING.rst index 04874a1b3..d70e8441b 100644 --- a/CONTRIBUTING.rst +++ b/CONTRIBUTING.rst @@ -467,7 +467,7 @@ Ressources de traduction - des glossaires et dictionnaires : - le `glossaire de la documentation Python `_, car il est déjà traduit, - - les `glossaires et dictionnaires de traduc.org `_, en particulier le `grand dictionnaire terminologique `_ de l'Office québécois de la langue française ; + - les `glossaires et dictionnaires de traduc.org `_, en particulier le `grand dictionnaire terminologique `_ de l'Office québécois de la langue française, - Wikipédia. En consultant un article sur la version anglaise, puis en basculant sur la version francaise pour voir comment le sujet de l'article est traduit. - le `guide stylistique pour le français de localisation des produits Sun `_ donne