From 08fd8968d5aaf3a2bb92464199f84c8e267f6e55 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Jules Lasne (jlasne - seluj78)" Date: Wed, 27 Feb 2019 12:20:55 +0100 Subject: [PATCH 1/6] Fixed fuzzys in hashlib --- library/hashlib.po | 64 +++++++++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 37 insertions(+), 27 deletions(-) diff --git a/library/hashlib.po b/library/hashlib.po index b9a1043d1..ae68c7a8c 100644 --- a/library/hashlib.po +++ b/library/hashlib.po @@ -6,14 +6,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-11-29 16:06+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2018-11-30 17:58+0100\n" -"Last-Translator: Julien VITARD \n" +"PO-Revision-Date: 2019-02-27 11:44+0100\n" +"Last-Translator: Jules Lasne \n" "Language-Team: FRENCH \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Poedit 1.8.11\n" +"X-Generator: Poedit 2.2.1\n" #: ../Doc/library/hashlib.rst:2 msgid ":mod:`hashlib` --- Secure hashes and message digests" @@ -203,7 +203,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/library/hashlib.rst:144 msgid "The size of the resulting hash in bytes." -msgstr "La taille du *hash* résultant en octets" +msgstr "La taille du *hash* résultant en octets." #: ../Doc/library/hashlib.rst:148 msgid "The internal block size of the hash algorithm in bytes." @@ -420,7 +420,7 @@ msgstr ":ref:`Disponibilité ` : OpenSSL 1.1+." #: ../Doc/library/hashlib.rst:280 msgid "BLAKE2" -msgstr "" +msgstr "BLAKE2" #: ../Doc/library/hashlib.rst:287 msgid "" @@ -506,7 +506,7 @@ msgid "" "bytes for BLAKE2s)." msgstr "" "*salt*: sel pour le hachage randomisé *randomized hashing* (jusqu'à 16 " -"octets pour BLAKE2b, jusqu'à 8 octets pour BLAKE2s). " +"octets pour BLAKE2b, jusqu'à 8 octets pour BLAKE2s)." #: ../Doc/library/hashlib.rst:332 msgid "" @@ -524,43 +524,43 @@ msgstr "" #: ../Doc/library/hashlib.rst:338 msgid "Hash" -msgstr "" +msgstr "Hash" #: ../Doc/library/hashlib.rst:338 msgid "digest_size" -msgstr "" +msgstr "digest_size" #: ../Doc/library/hashlib.rst:338 msgid "len(key)" -msgstr "" +msgstr "len(key)" #: ../Doc/library/hashlib.rst:338 msgid "len(salt)" -msgstr "" +msgstr "len(salt)" #: ../Doc/library/hashlib.rst:338 msgid "len(person)" -msgstr "" +msgstr "len(person)" #: ../Doc/library/hashlib.rst:340 msgid "BLAKE2b" -msgstr "" +msgstr "BLAKE2b" #: ../Doc/library/hashlib.rst:340 msgid "64" -msgstr "" +msgstr "64" #: ../Doc/library/hashlib.rst:340 msgid "16" -msgstr "" +msgstr "16" #: ../Doc/library/hashlib.rst:341 msgid "BLAKE2s" -msgstr "" +msgstr "BLAKE2s" #: ../Doc/library/hashlib.rst:341 msgid "32" -msgstr "" +msgstr "32" #: ../Doc/library/hashlib.rst:341 msgid "8" @@ -748,7 +748,6 @@ msgid "Keyed hashing" msgstr "Code d'authentification de message" #: ../Doc/library/hashlib.rst:484 -#, fuzzy msgid "" "Keyed hashing can be used for authentication as a faster and simpler " "replacement for `Hash-based message authentication code `_ (HMAC). BLAKE2 peut être utilisé de " "manière sécurisée dans le mode préfixe MAC grâce à la propriété " -"d'indifférentiabilité héritée de BLAKE" +"d'indifférentiabilité héritée de BLAKE." #: ../Doc/library/hashlib.rst:490 msgid "" @@ -850,6 +849,8 @@ msgid "" "(`NIST SP-800-106 \"Randomized Hashing for Digital Signatures\" `_)" msgstr "" +"(`NIST SP-800-106 \"Randomized Hashing for Digital Signatures\" `_)" #: ../Doc/library/hashlib.rst:568 msgid "" @@ -906,6 +907,8 @@ msgid "" "(`The Skein Hash Function Family `_, p. 21)" msgstr "" +"(`The Skein Hash Function Family `_, p. 21)" #: ../Doc/library/hashlib.rst:613 msgid "BLAKE2 can be personalized by passing bytes to the *person* argument::" @@ -914,7 +917,6 @@ msgstr "" "*person* : ::" #: ../Doc/library/hashlib.rst:627 -#, fuzzy msgid "" "Personalization together with the keyed mode can also be used to derive " "different keys from a single one." @@ -993,7 +995,11 @@ msgid "" "To the extent possible under law, the author(s) have dedicated all copyright " "and related and neighboring rights to this software to the public domain " "worldwide. This software is distributed without any warranty." -msgstr "A la mesure du possible en vertu du droit, le(s) auteur(s) " +msgstr "" +"Dans la mesure du possible en vertu de la loi, le(s) auteur(s) a (ont) " +"consacré tous les droits d’auteur et droits connexes et voisins de ce " +"logiciel au domaine public dans le monde entier. Ce logiciel est distribué " +"sans aucune garantie." #: ../Doc/library/hashlib.rst:701 msgid "" @@ -1017,11 +1023,11 @@ msgstr "" #: ../Doc/library/hashlib.rst:709 msgid "*Alexandr Sokolovskiy*" -msgstr "" +msgstr "*Alexandr Sokolovskiy*" #: ../Doc/library/hashlib.rst:723 msgid "Module :mod:`hmac`" -msgstr "" +msgstr "Module :mod:`hmac`" #: ../Doc/library/hashlib.rst:723 msgid "A module to generate message authentication codes using hashes." @@ -1030,7 +1036,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/library/hashlib.rst:726 msgid "Module :mod:`base64`" -msgstr "" +msgstr "Module :mod:`base64`" #: ../Doc/library/hashlib.rst:726 msgid "Another way to encode binary hashes for non-binary environments." @@ -1040,7 +1046,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/library/hashlib.rst:729 msgid "https://blake2.net" -msgstr "" +msgstr "https://blake2.net" #: ../Doc/library/hashlib.rst:729 msgid "Official BLAKE2 website." @@ -1051,16 +1057,20 @@ msgid "" "https://csrc.nist.gov/csrc/media/publications/fips/180/2/archive/2002-08-01/" "documents/fips180-2.pdf" msgstr "" +"https://csrc.nist.gov/csrc/media/publications/fips/180/2/archive/2002-08-01/" +"documents/fips180-2.pdf" #: ../Doc/library/hashlib.rst:732 msgid "The FIPS 180-2 publication on Secure Hash Algorithms." -msgstr "La publication FIPS 180-2 sur les algorithmes de hachage sécurisés" +msgstr "La publication FIPS 180-2 sur les algorithmes de hachage sécurisés." #: ../Doc/library/hashlib.rst:736 msgid "" "https://en.wikipedia.org/wiki/" "Cryptographic_hash_function#Cryptographic_hash_algorithms" msgstr "" +"https://en.wikipedia.org/wiki/" +"Cryptographic_hash_function#Cryptographic_hash_algorithms" #: ../Doc/library/hashlib.rst:735 msgid "" @@ -1072,8 +1082,8 @@ msgstr "" #: ../Doc/library/hashlib.rst:738 msgid "https://www.ietf.org/rfc/rfc2898.txt" -msgstr "" +msgstr "https://www.ietf.org/rfc/rfc2898.txt" #: ../Doc/library/hashlib.rst:739 msgid "PKCS #5: Password-Based Cryptography Specification Version 2.0" -msgstr "" +msgstr "PKCS #5: Password-Based Cryptography Specification Version 2.0" From f6dd02aa1ed43ef0d3b57cbbc585267df008edf4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Jules Lasne (jlasne - seluj78)" Date: Mon, 11 Mar 2019 13:27:31 +0100 Subject: [PATCH 2/6] Fixed law translation --- library/hashlib.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/library/hashlib.po b/library/hashlib.po index ae68c7a8c..d90da36ce 100644 --- a/library/hashlib.po +++ b/library/hashlib.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-11-29 16:06+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-02-27 11:44+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2019-03-11 13:27+0100\n" "Last-Translator: Jules Lasne \n" "Language-Team: FRENCH \n" "Language: fr\n" @@ -996,10 +996,10 @@ msgid "" "and related and neighboring rights to this software to the public domain " "worldwide. This software is distributed without any warranty." msgstr "" -"Dans la mesure du possible en vertu de la loi, le(s) auteur(s) a (ont) " -"consacré tous les droits d’auteur et droits connexes et voisins de ce " -"logiciel au domaine public dans le monde entier. Ce logiciel est distribué " -"sans aucune garantie." +"Tout en restant dans les limites de la loi, le(s) auteur(s) a (ont) consacré " +"tous les droits d’auteur et droits connexes et voisins de ce logiciel au " +"domaine public dans le monde entier. Ce logiciel est distribué sans aucune " +"garantie." #: ../Doc/library/hashlib.rst:701 msgid "" From b8a71de38a8234ae07aff15350531a025af66ebc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com> Date: Sun, 17 Mar 2019 15:40:32 +0100 Subject: [PATCH 3/6] Apply suggestions from code review Co-Authored-By: Seluj78 --- library/hashlib.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/library/hashlib.po b/library/hashlib.po index d90da36ce..250f94fd8 100644 --- a/library/hashlib.po +++ b/library/hashlib.po @@ -850,7 +850,7 @@ msgid "" "csrc.nist.gov/publications/detail/sp/800-106/final>`_)" msgstr "" "(`NIST SP-800-106 \"Randomized Hashing for Digital Signatures\" `_)" +"csrc.nist.gov/publications/detail/sp/800-106/final>`_, article en anglais)" #: ../Doc/library/hashlib.rst:568 msgid "" @@ -908,7 +908,7 @@ msgid "" "files/skein1.3.pdf>`_, p. 21)" msgstr "" "(`The Skein Hash Function Family `_, p. 21)" +"files/skein1.3.pdf>`_, p. 21, article en anglais)" #: ../Doc/library/hashlib.rst:613 msgid "BLAKE2 can be personalized by passing bytes to the *person* argument::" From 21010ab8f6e903f0b8e5179a47007a18b3033e08 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Jules Lasne (jlasne - seluj78)" Date: Tue, 26 Mar 2019 08:49:01 +0100 Subject: [PATCH 4/6] Fixed translation --- library/hashlib.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/library/hashlib.po b/library/hashlib.po index 250f94fd8..02cb5bb35 100644 --- a/library/hashlib.po +++ b/library/hashlib.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-11-29 16:06+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-03-11 13:27+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2019-03-26 08:48+0100\n" "Last-Translator: Jules Lasne \n" "Language-Team: FRENCH \n" "Language: fr\n" @@ -921,8 +921,8 @@ msgid "" "Personalization together with the keyed mode can also be used to derive " "different keys from a single one." msgstr "" -"L'utilisation de la personnalisation avec le *keyed mode* peut être utilisé " -"pour dériver différentes clés à partir d'une seule." +"La personnalisation et le keyed mode peuvent être utilisés ensemble pour " +"dériver différentes clés à partir d'une seule." #: ../Doc/library/hashlib.rst:641 msgid "Tree mode" From 4251b0ca18ff8554beadf78e0ef51df9db3b16b0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Jules Lasne (jlasne - seluj78)" Date: Tue, 26 Mar 2019 08:53:38 +0100 Subject: [PATCH 5/6] Fixed translation --- library/hashlib.po | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/library/hashlib.po b/library/hashlib.po index 02cb5bb35..bdd7ea0d4 100644 --- a/library/hashlib.po +++ b/library/hashlib.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-11-29 16:06+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-03-26 08:48+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2019-03-26 08:53+0100\n" "Last-Translator: Jules Lasne \n" "Language-Team: FRENCH \n" "Language: fr\n" @@ -756,11 +756,11 @@ msgid "" "property inherited from BLAKE." msgstr "" "Le code d'authentification de message peut être utilisé pour " -"l'authentification comme un remplacement simple et rapide de `Hash-based " -"message authentication code `_ (HMAC). BLAKE2 peut être utilisé de " -"manière sécurisée dans le mode préfixe MAC grâce à la propriété " -"d'indifférentiabilité héritée de BLAKE." +"l'authentification tel quel en lieu et de manière simple et rapide de `code " +"d’authentification d’une empreinte cryptographique de message avec clé " +"`_ " +"(HMAC). BLAKE2 peut être utilisé de manière sécurisée dans le mode préfixe " +"MAC grâce à la propriété d'indifférentiabilité héritée de BLAKE." #: ../Doc/library/hashlib.rst:490 msgid "" From 616a910b12e2c59c5d13ca596b2e92fc69799819 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Jules Lasne (jlasne)" Date: Tue, 26 Mar 2019 09:02:32 +0100 Subject: [PATCH 6/6] Update library/hashlib.po --- library/hashlib.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/library/hashlib.po b/library/hashlib.po index bdd7ea0d4..62a6ae366 100644 --- a/library/hashlib.po +++ b/library/hashlib.po @@ -921,7 +921,7 @@ msgid "" "Personalization together with the keyed mode can also be used to derive " "different keys from a single one." msgstr "" -"La personnalisation et le keyed mode peuvent être utilisés ensemble pour " +"La personnalisation et le *keyed mode* peuvent être utilisés ensemble pour " "dériver différentes clés à partir d'une seule." #: ../Doc/library/hashlib.rst:641