From 4823ff5a54b2c3b258d7cca6b6793f5031b2d102 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: ZepmanBC <zepman@gmail.com>
Date: Thu, 21 Mar 2019 21:44:34 +0100
Subject: [PATCH 01/17] translation of filecmp.po

---
 library/filecmp.po | 136 ++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 file changed, 68 insertions(+), 68 deletions(-)

diff --git a/library/filecmp.po b/library/filecmp.po
index 248ee48de..ed216e9ea 100644
--- a/library/filecmp.po
+++ b/library/filecmp.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:2
-msgid ":mod:`filecmp` --- File and Directory Comparisons"
+msgid ":mod:`filecmp` --- Comparaisons de fichiers et de répertoires "
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:9
@@ -24,196 +24,196 @@ msgstr "**Code source :** :source:`Lib/filecmp.py`"
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:13
 msgid ""
-"The :mod:`filecmp` module defines functions to compare files and "
-"directories, with various optional time/correctness trade-offs. For "
-"comparing files, see also the :mod:`difflib` module."
+"Le module :mod:`filecmp` définit les fonctions permettant de comparer les fichiers et "
+"les répertoires, avec différents compromis optionnels durée / exactitude. Pour "
+"comparer des fichiers, voir aussi le module :mod:`difflib`"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:17
-msgid "The :mod:`filecmp` module defines the following functions:"
+msgid "Le module :mod:`filecmp` définit les fonctions suivantes:"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:22
 msgid ""
-"Compare the files named *f1* and *f2*, returning ``True`` if they seem "
-"equal, ``False`` otherwise."
+"Compare les fichiers nommés *f1* et *f2* , retournant ``True`` s’ils semblent "
+"égaux, Sinon ``False``."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:25
 msgid ""
-"If *shallow* is true, files with identical :func:`os.stat` signatures are "
-"taken to be equal.  Otherwise, the contents of the files are compared."
+"Si *shallow* est vrai, les fichiers avec des signatures :func:`os.stat()` identiques sont "
+"considérés comme égaux. Sinon, le contenu des fichiers est comparé."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:28
 msgid ""
-"Note that no external programs are called from this function, giving it "
-"portability and efficiency."
+"Notez qu'aucun programme externe n'est appelé à partir de cette fonction, ce qui "
+"lui confère une portabilité et une efficacité optimales."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:31
 msgid ""
-"This function uses a cache for past comparisons and the results, with cache "
-"entries invalidated if the :func:`os.stat` information for the file "
-"changes.  The entire cache may be cleared using :func:`clear_cache`."
+"Cette fonction utilise un cache pour les comparaisons antérieures et les "
+"résultats, les entrées du cache étant invalidées si les informations :func:`os.stat()` "
+"du fichier sont modifiées. La totalité du cache peut être effacée avec :func:`clear_cache()`."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:38
 msgid ""
-"Compare the files in the two directories *dir1* and *dir2* whose names are "
-"given by *common*."
+"Compare les fichiers des deux répertoires *dir1* et *dir2* dont les noms sont "
+"donnés par *common*."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:41
 msgid ""
-"Returns three lists of file names: *match*, *mismatch*, *errors*.  *match* "
-"contains the list of files that match, *mismatch* contains the names of "
-"those that don't, and *errors* lists the names of files which could not be "
-"compared.  Files are listed in *errors* if they don't exist in one of the "
-"directories, the user lacks permission to read them or if the comparison "
-"could not be done for some other reason."
+"Renvoie trois listes de noms de fichiers: *match* , *mismatch*, *errors*. "
+"*match* contient la liste des fichiers qui correspondent, *mismatch* contient "
+"les noms de ceux qui ne correspondent pas et *errors* répertorie les noms des "
+"fichiers qui n'ont pas pu être comparés. Les fichiers sont répertoriés dans "
+"*errors* s'ils n'existent pas dans l'un des répertoires, si l'utilisateur ne "
+"dispose pas de l'autorisation nécessaire pour les lire ou si la comparaison n'a "
+"pas pu être effectuée pour une autre raison."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:48
 msgid ""
-"The *shallow* parameter has the same meaning and default value as for :func:"
-"`filecmp.cmp`."
+"Le paramètre *shallow* a la même signification et la même valeur par défaut "
+"que pour :func:`filecmp.cmp`."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:51
 msgid ""
-"For example, ``cmpfiles('a', 'b', ['c', 'd/e'])`` will compare ``a/c`` with "
-"``b/c`` and ``a/d/e`` with ``b/d/e``.  ``'c'`` and ``'d/e'`` will each be in "
-"one of the three returned lists."
+"Par example, ``cmpfiles('a', 'b', ['c', 'd/e'])`` va comparer ``a/c`` with "
+"``b/c`` et ``a/d/e`` avec ``b/d/e``.  ``'c'`` et ``'d/e'`` seront chacun dans "
+"l'une des trois listes retournées "
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:58
 msgid ""
-"Clear the filecmp cache. This may be useful if a file is compared so quickly "
-"after it is modified that it is within the mtime resolution of the "
-"underlying filesystem."
+"Efface le cache :func:`filecmp.cmp`. Cela peut être utile si un fichier est comparé "
+"aussi tôt après l'avoir modifié qu'il se trouve dans la résolution mtime du "
+"système de fichiers sous-jacent."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:68
-msgid "The :class:`dircmp` class"
+msgid "La classe :class:`dircmp`"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:72
 msgid ""
-"Construct a new directory comparison object, to compare the directories *a* "
-"and *b*.  *ignore* is a list of names to ignore, and defaults to :attr:"
-"`filecmp.DEFAULT_IGNORES`.  *hide* is a list of names to hide, and defaults "
-"to ``[os.curdir, os.pardir]``."
+"Construit un nouvel objet répertoire de comparaison, pour comparer les "
+"répertoires *a* et *b*. *ignore* est une liste de noms à ignorer, par defaut à "
+":attr:`filecmp.DEFAULT_IGNORES`. *hide* est une liste de noms à cacher, par défaut "
+" à ``[os.curdir, os.pardir]``."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:77
 msgid ""
-"The :class:`dircmp` class compares files by doing *shallow* comparisons as "
-"described for :func:`filecmp.cmp`."
+"La classe :class:`dircmp` compare les fichiers en faisant des comparaisons "
+"*superficielles* comme décrit pour :func:`filecmp.cmp`."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:80
-msgid "The :class:`dircmp` class provides the following methods:"
+msgid "La classe :class:`dircmp` fournit les méthodes suivantes:"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:84
-msgid "Print (to :data:`sys.stdout`) a comparison between *a* and *b*."
+msgid "Affiche (dans :data:`sys.stdout`) une comparaison entre *a* et *b*."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:88
 msgid ""
-"Print a comparison between *a* and *b* and common immediate subdirectories."
+"Affiche une comparaison entre *a* et *b* et les sous-répertoires immédiats communs."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:93
 msgid ""
-"Print a comparison between *a* and *b* and common subdirectories "
-"(recursively)."
+"Affiche une comparaison entre a et b et les sous-répertoires communs (récursivement)."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:96
 msgid ""
-"The :class:`dircmp` class offers a number of interesting attributes that may "
-"be used to get various bits of information about the directory trees being "
-"compared."
+"La classe :class:`dircmp` offre un certain nombre d'attributs intéressants qui "
+"peuvent être utilisés pour obtenir diverses informations sur les arborescences "
+"de répertoires comparées."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:100
 msgid ""
-"Note that via :meth:`__getattr__` hooks, all attributes are computed lazily, "
-"so there is no speed penalty if only those attributes which are lightweight "
-"to compute are used."
+"Notez que, via les points d'ancrage :meth:`__getattr__`, tous les attributs "
+"sont calculés lentement. Il n'y a donc pas de pénalité liée à la vitesse si "
+"seuls les attributs légers à calculer sont utilisés."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:107
-msgid "The directory *a*."
+msgid "Le répertoire *a*."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:112
-msgid "The directory *b*."
+msgid "Le répertoire *b*."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:117
-msgid "Files and subdirectories in *a*, filtered by *hide* and *ignore*."
+msgid "Fichiers et sous-répertoires dans *a* , filtrés par *hide* et *ignore*."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:122
-msgid "Files and subdirectories in *b*, filtered by *hide* and *ignore*."
+msgid "Fichiers et sous-répertoires dans *b* , filtrés par *hide* et *ignore*."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:127
-msgid "Files and subdirectories in both *a* and *b*."
+msgid "Fichiers et sous-répertoires à la fois dans *a* et *b*."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:132
-msgid "Files and subdirectories only in *a*."
+msgid "Fichiers et sous-répertoires uniquement dans *a*."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:137
-msgid "Files and subdirectories only in *b*."
+msgid "Fichiers et sous-répertoires uniquement dans *b*."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:142
-msgid "Subdirectories in both *a* and *b*."
+msgid "Sous-répertoires à la fois dans *a* and *b*."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:147
-msgid "Files in both *a* and *b*."
+msgid "Fichiers à la fois dans *a* and *b*."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:152
 msgid ""
-"Names in both *a* and *b*, such that the type differs between the "
-"directories, or names for which :func:`os.stat` reports an error."
+"Noms dans *a* et *b* , tels que le type diffère entre les répertoires, ou "
+"noms pour lesquels une erreur :func:`os.stat` est signalée."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:158
 msgid ""
-"Files which are identical in both *a* and *b*, using the class's file "
-"comparison operator."
+"Fichiers identiques dans *a* et *b*, utilisant l'opérateur de comparaison de fichiers de la classe."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:164
 msgid ""
-"Files which are in both *a* and *b*, whose contents differ according to the "
-"class's file comparison operator."
+"Fichiers figurant à la fois en *a* et en *b* , dont le contenu diffère en "
+"fonction de l'opérateur de comparaison de fichiers de la classe."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:170
-msgid "Files which are in both *a* and *b*, but could not be compared."
+msgid "Fichiers à la fois a et b , mais ne pouvant pas être comparés."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:175
 msgid ""
-"A dictionary mapping names in :attr:`common_dirs` to :class:`dircmp` objects."
+"Un dictionnaire mappant des noms dans :attr:`common_dirs` vers :class:`dircmp` objects."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:182
-msgid "List of directories ignored by :class:`dircmp` by default."
+msgid "Liste des répertoires ignorés par défaut par :class:`dircmp`"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:185
 msgid ""
-"Here is a simplified example of using the ``subdirs`` attribute to search "
-"recursively through two directories to show common different files::"
+"Voici un exemple simplifié d'utilisation de l'attribut ``subdirs`` pour effectuer "
+"une recherche récursive dans deux répertoires afin d'afficher des fichiers "
+"communs différents:"
 msgstr ""

From aabdf063520beecfcd8e081616016cad3547cfa0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: ZepmanBC <zepman@gmail.com>
Date: Thu, 21 Mar 2019 22:02:05 +0100
Subject: [PATCH 02/17] translation of filecmp.po

---
 library/filecmp.po | 82 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------
 1 file changed, 67 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/library/filecmp.po b/library/filecmp.po
index 248ee48de..d885d59b2 100644
--- a/library/filecmp.po
+++ b/library/filecmp.po
@@ -28,28 +28,37 @@ msgid ""
 "directories, with various optional time/correctness trade-offs. For "
 "comparing files, see also the :mod:`difflib` module."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`filecmp` définit les fonctions permettant de comparer les fichiers et "
+"les répertoires, avec différents compromis optionnels durée / exactitude. Pour "
+"comparer des fichiers, voir aussi le module :mod:`difflib`"
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:17
 msgid "The :mod:`filecmp` module defines the following functions:"
-msgstr ""
+msgstr "Le module :mod:`filecmp` définit les fonctions suivantes:"
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:22
 msgid ""
 "Compare the files named *f1* and *f2*, returning ``True`` if they seem "
 "equal, ``False`` otherwise."
 msgstr ""
+"Compare les fichiers nommés *f1* et *f2* , retournant ``True`` s’ils semblent "
+"égaux, Sinon ``False``."
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:25
 msgid ""
 "If *shallow* is true, files with identical :func:`os.stat` signatures are "
 "taken to be equal.  Otherwise, the contents of the files are compared."
 msgstr ""
+"Si *shallow* est vrai, les fichiers avec des signatures :func:`os.stat()` identiques sont "
+"considérés comme égaux. Sinon, le contenu des fichiers est comparé."
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:28
 msgid ""
 "Note that no external programs are called from this function, giving it "
 "portability and efficiency."
 msgstr ""
+"Notez qu'aucun programme externe n'est appelé à partir de cette fonction, ce qui "
+"lui confère une portabilité et une efficacité optimales."
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:31
 msgid ""
@@ -57,12 +66,17 @@ msgid ""
 "entries invalidated if the :func:`os.stat` information for the file "
 "changes.  The entire cache may be cleared using :func:`clear_cache`."
 msgstr ""
+"Cette fonction utilise un cache pour les comparaisons antérieures et les "
+"résultats, les entrées du cache étant invalidées si les informations :func:`os.stat()` "
+"du fichier sont modifiées. La totalité du cache peut être effacée avec :func:`clear_cache()`."
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:38
 msgid ""
 "Compare the files in the two directories *dir1* and *dir2* whose names are "
 "given by *common*."
 msgstr ""
+"Compare les fichiers des deux répertoires *dir1* et *dir2* dont les noms sont "
+"donnés par *common*."
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:41
 msgid ""
@@ -73,12 +87,21 @@ msgid ""
 "directories, the user lacks permission to read them or if the comparison "
 "could not be done for some other reason."
 msgstr ""
+"Renvoie trois listes de noms de fichiers: *match* , *mismatch*, *errors*. "
+"*match* contient la liste des fichiers qui correspondent, *mismatch* contient "
+"les noms de ceux qui ne correspondent pas et *errors* répertorie les noms des "
+"fichiers qui n'ont pas pu être comparés. Les fichiers sont répertoriés dans "
+"*errors* s'ils n'existent pas dans l'un des répertoires, si l'utilisateur ne "
+"dispose pas de l'autorisation nécessaire pour les lire ou si la comparaison n'a "
+"pas pu être effectuée pour une autre raison."
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:48
 msgid ""
 "The *shallow* parameter has the same meaning and default value as for :func:"
 "`filecmp.cmp`."
 msgstr ""
+"Le paramètre *shallow* a la même signification et la même valeur par défaut "
+"que pour :func:`filecmp.cmp`."
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:51
 msgid ""
@@ -86,6 +109,9 @@ msgid ""
 "``b/c`` and ``a/d/e`` with ``b/d/e``.  ``'c'`` and ``'d/e'`` will each be in "
 "one of the three returned lists."
 msgstr ""
+"Par example, ``cmpfiles('a', 'b', ['c', 'd/e'])`` va comparer ``a/c`` with "
+"``b/c`` et ``a/d/e`` avec ``b/d/e``.  ``'c'`` et ``'d/e'`` seront chacun dans "
+"l'une des trois listes retournées "
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:58
 msgid ""
@@ -93,10 +119,13 @@ msgid ""
 "after it is modified that it is within the mtime resolution of the "
 "underlying filesystem."
 msgstr ""
+"Efface le cache :func:`filecmp.cmp`. Cela peut être utile si un fichier est comparé "
+"aussi tôt après l'avoir modifié qu'il se trouve dans la résolution mtime du "
+"système de fichiers sous-jacent."
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:68
 msgid "The :class:`dircmp` class"
-msgstr ""
+msgstr "La classe :class:`dircmp`"
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:72
 msgid ""
@@ -105,31 +134,39 @@ msgid ""
 "`filecmp.DEFAULT_IGNORES`.  *hide* is a list of names to hide, and defaults "
 "to ``[os.curdir, os.pardir]``."
 msgstr ""
+"Construit un nouvel objet répertoire de comparaison, pour comparer les "
+"répertoires *a* et *b*. *ignore* est une liste de noms à ignorer, par defaut à "
+":attr:`filecmp.DEFAULT_IGNORES`. *hide* est une liste de noms à cacher, par défaut "
+" à ``[os.curdir, os.pardir]``."
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:77
 msgid ""
 "The :class:`dircmp` class compares files by doing *shallow* comparisons as "
 "described for :func:`filecmp.cmp`."
 msgstr ""
+"La classe :class:`dircmp` compare les fichiers en faisant des comparaisons "
+"*superficielles* comme décrit pour :func:`filecmp.cmp`."
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:80
 msgid "The :class:`dircmp` class provides the following methods:"
-msgstr ""
+msgstr "La classe :class:`dircmp` fournit les méthodes suivantes:"
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:84
 msgid "Print (to :data:`sys.stdout`) a comparison between *a* and *b*."
-msgstr ""
+msgstr "Affiche (dans :data:`sys.stdout`) une comparaison entre *a* et *b*."
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:88
 msgid ""
 "Print a comparison between *a* and *b* and common immediate subdirectories."
 msgstr ""
+"Affiche une comparaison entre *a* et *b* et les sous-répertoires immédiats communs."
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:93
 msgid ""
 "Print a comparison between *a* and *b* and common subdirectories "
 "(recursively)."
 msgstr ""
+"Affiche une comparaison entre a et b et les sous-répertoires communs (récursivement)."
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:96
 msgid ""
@@ -137,6 +174,9 @@ msgid ""
 "be used to get various bits of information about the directory trees being "
 "compared."
 msgstr ""
+"La classe :class:`dircmp` offre un certain nombre d'attributs intéressants qui "
+"peuvent être utilisés pour obtenir diverses informations sur les arborescences "
+"de répertoires comparées."
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:100
 msgid ""
@@ -144,76 +184,88 @@ msgid ""
 "so there is no speed penalty if only those attributes which are lightweight "
 "to compute are used."
 msgstr ""
+"Notez que, via les points d'ancrage :meth:`__getattr__`, tous les attributs "
+"sont calculés lentement. Il n'y a donc pas de pénalité liée à la vitesse si "
+"seuls les attributs légers à calculer sont utilisés."
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:107
 msgid "The directory *a*."
-msgstr ""
+msgstr "Le répertoire *a*."
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:112
 msgid "The directory *b*."
-msgstr ""
+msgstr "Le répertoire *b*."
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:117
 msgid "Files and subdirectories in *a*, filtered by *hide* and *ignore*."
-msgstr ""
+msgstr "Fichiers et sous-répertoires dans *a* , filtrés par *hide* et *ignore*."
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:122
 msgid "Files and subdirectories in *b*, filtered by *hide* and *ignore*."
-msgstr ""
+msgstr "Fichiers et sous-répertoires dans *b* , filtrés par *hide* et *ignore*."
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:127
 msgid "Files and subdirectories in both *a* and *b*."
-msgstr ""
+msgstr "Fichiers et sous-répertoires à la fois dans *a* et *b*."
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:132
 msgid "Files and subdirectories only in *a*."
-msgstr ""
+msgstr "Fichiers et sous-répertoires uniquement dans *a*."
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:137
 msgid "Files and subdirectories only in *b*."
-msgstr ""
+msgstr "Fichiers et sous-répertoires uniquement dans *b*."
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:142
 msgid "Subdirectories in both *a* and *b*."
-msgstr ""
+msgstr "Sous-répertoires à la fois dans *a* and *b*."
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:147
 msgid "Files in both *a* and *b*."
-msgstr ""
+msgstr "Fichiers à la fois dans *a* and *b*."
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:152
 msgid ""
 "Names in both *a* and *b*, such that the type differs between the "
 "directories, or names for which :func:`os.stat` reports an error."
 msgstr ""
+"Noms dans *a* et *b* , tels que le type diffère entre les répertoires, ou "
+"noms pour lesquels une erreur :func:`os.stat` est signalée."
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:158
 msgid ""
 "Files which are identical in both *a* and *b*, using the class's file "
 "comparison operator."
 msgstr ""
+"Fichiers identiques dans *a* et *b*, utilisant l'opérateur de comparaison de fichiers de la classe."
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:164
 msgid ""
 "Files which are in both *a* and *b*, whose contents differ according to the "
 "class's file comparison operator."
 msgstr ""
+"Fichiers figurant à la fois en *a* et en *b* , dont le contenu diffère en "
+"fonction de l'opérateur de comparaison de fichiers de la classe."
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:170
 msgid "Files which are in both *a* and *b*, but could not be compared."
-msgstr ""
+msgstr "Fichiers à la fois a et b , mais ne pouvant pas être comparés."
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:175
 msgid ""
 "A dictionary mapping names in :attr:`common_dirs` to :class:`dircmp` objects."
 msgstr ""
+"Un dictionnaire mappant des noms dans :attr:`common_dirs` vers :class:`dircmp` objects."
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:182
 msgid "List of directories ignored by :class:`dircmp` by default."
-msgstr ""
+msgstr "Liste des répertoires ignorés par défaut par :class:`dircmp`"
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:185
 msgid ""
 "Here is a simplified example of using the ``subdirs`` attribute to search "
 "recursively through two directories to show common different files::"
 msgstr ""
+"Voici un exemple simplifié d'utilisation de l'attribut ``subdirs`` pour effectuer "
+"une recherche récursive dans deux répertoires afin d'afficher des fichiers "
+"communs différents:"

From 4cff9c12af4ab5965f06bdae94fbc91ac46bb18d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: ZepmanBC <zepman@gmail.com>
Date: Thu, 21 Mar 2019 22:33:38 +0100
Subject: [PATCH 03/17] translate filecmp.po

---
 library/filecmp.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/library/filecmp.po b/library/filecmp.po
index 5709df3f0..e8618594c 100644
--- a/library/filecmp.po
+++ b/library/filecmp.po
@@ -121,7 +121,7 @@ msgid ""
 "after it is modified that it is within the mtime resolution of the "
 "underlying filesystem."
 msgstr ""
-"Efface le cache :func:`filecmp.cmp`. Cela peut être utile si un fichier est "
+"Efface le cache *filecmp*. Cela peut être utile si un fichier est "
 "comparé aussi tôt après l'avoir modifié qu'il se trouve dans la résolution "
 "*mtime* du système de fichiers sous-jacent."
 

From 0a0f3bc84db23ead09a8c6057f1ef152b805d3a6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: ZepmanBC <zepman@gmail.com>
Date: Thu, 21 Mar 2019 22:37:37 +0100
Subject: [PATCH 04/17] translate filecmp.po

---
 library/filecmp.po | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/library/filecmp.po b/library/filecmp.po
index e8618594c..063358643 100644
--- a/library/filecmp.po
+++ b/library/filecmp.po
@@ -121,9 +121,9 @@ msgid ""
 "after it is modified that it is within the mtime resolution of the "
 "underlying filesystem."
 msgstr ""
-"Efface le cache *filecmp*. Cela peut être utile si un fichier est "
-"comparé aussi tôt après l'avoir modifié qu'il se trouve dans la résolution "
-"*mtime* du système de fichiers sous-jacent."
+"Efface le cache *filecmp*. Cela peut être utile si un fichier est comparé "
+"aussi tôt après l'avoir modifié qu'il se trouve dans la résolution *mtime* "
+"du système de fichiers sous-jacent."
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:68
 msgid "The :class:`dircmp` class"

From b1a70e9f9421ed29859915b850e9c43d0a80f5dd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: ZepmanBC <zepman@gmail.com>
Date: Fri, 22 Mar 2019 11:35:40 +0100
Subject: [PATCH 05/17] transtale filecmp ajout des espaces avant les ':'
 passage par `powrap`

---
 library/filecmp.po | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/library/filecmp.po b/library/filecmp.po
index 063358643..d9ae312b0 100644
--- a/library/filecmp.po
+++ b/library/filecmp.po
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:17
 msgid "The :mod:`filecmp` module defines the following functions:"
-msgstr "Le module :mod:`filecmp` définit les fonctions suivantes:"
+msgstr "Le module :mod:`filecmp` définit les fonctions suivantes :"
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:22
 msgid ""
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:80
 msgid "The :class:`dircmp` class provides the following methods:"
-msgstr "La classe :class:`dircmp` fournit les méthodes suivantes:"
+msgstr "La classe :class:`dircmp` fournit les méthodes suivantes :"
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:84
 msgid "Print (to :data:`sys.stdout`) a comparison between *a* and *b*."
@@ -276,4 +276,4 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Voici un exemple simplifié d'utilisation de l'attribut ``subdirs`` pour "
 "effectuer une recherche récursive dans deux répertoires afin d'afficher des "
-"fichiers communs différents:"
+"fichiers communs différents :"

From 1d967ed4bb00b64525ff86c692d710d8a2ca2cfa Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 23 Mar 2019 09:15:06 +0100
Subject: [PATCH 06/17] Update library/filecmp.po

Co-Authored-By: Zepmanbc <zepman@gmail.com>
---
 library/filecmp.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/library/filecmp.po b/library/filecmp.po
index d9ae312b0..fe6a6cc0d 100644
--- a/library/filecmp.po
+++ b/library/filecmp.po
@@ -41,7 +41,7 @@ msgid ""
 "Compare the files named *f1* and *f2*, returning ``True`` if they seem "
 "equal, ``False`` otherwise."
 msgstr ""
-"Compare les fichiers nommés *f1* et *f2* , retournant ``True`` s’ils "
+"Compare les fichiers nommés *f1* et *f2* , renvoie ``True`` s’ils "
 "semblent égaux, Sinon ``False``."
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:25

From 150d352755c1fa7beb388bebd01ee1710bdfe2ab Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 23 Mar 2019 09:15:45 +0100
Subject: [PATCH 07/17] Update library/filecmp.po

Co-Authored-By: Zepmanbc <zepman@gmail.com>
---
 library/filecmp.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/library/filecmp.po b/library/filecmp.po
index fe6a6cc0d..6de819d04 100644
--- a/library/filecmp.po
+++ b/library/filecmp.po
@@ -42,7 +42,7 @@ msgid ""
 "equal, ``False`` otherwise."
 msgstr ""
 "Compare les fichiers nommés *f1* et *f2* , renvoie ``True`` s’ils "
-"semblent égaux, Sinon ``False``."
+"semblent égaux, ``False`` sinon."
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:25
 msgid ""

From 6153afde389352213c1c7d084b328b5549219c8a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 23 Mar 2019 09:16:08 +0100
Subject: [PATCH 08/17] Update library/filecmp.po

Co-Authored-By: Zepmanbc <zepman@gmail.com>
---
 library/filecmp.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/library/filecmp.po b/library/filecmp.po
index 6de819d04..d3704a952 100644
--- a/library/filecmp.po
+++ b/library/filecmp.po
@@ -59,7 +59,7 @@ msgid ""
 "portability and efficiency."
 msgstr ""
 "Notez qu'aucun programme externe n'est appelé à partir de cette fonction, ce "
-"qui lui confère une portabilité et une efficacité optimales."
+"qui lui confère des qualités de portabilité et d'efficacité."
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:31
 msgid ""

From f849e6d4b4fd66e92be0d279b09aa7e3c155a61c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 23 Mar 2019 09:16:26 +0100
Subject: [PATCH 09/17] Update library/filecmp.po

Co-Authored-By: Zepmanbc <zepman@gmail.com>
---
 library/filecmp.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/library/filecmp.po b/library/filecmp.po
index d3704a952..84a365f47 100644
--- a/library/filecmp.po
+++ b/library/filecmp.po
@@ -89,7 +89,7 @@ msgid ""
 "directories, the user lacks permission to read them or if the comparison "
 "could not be done for some other reason."
 msgstr ""
-"Renvoie trois listes de noms de fichiers: *match* , *mismatch*, *errors*. "
+"Renvoie trois listes de noms de fichiers : *match* , *mismatch*, *errors*. "
 "*match* contient la liste des fichiers qui correspondent, *mismatch* "
 "contient les noms de ceux qui ne correspondent pas et *errors* répertorie "
 "les noms des fichiers qui n'ont pas pu être comparés. Les fichiers sont "

From f82dfda195f4894978e13f7d011f6b42148a4db5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 23 Mar 2019 09:16:45 +0100
Subject: [PATCH 10/17] Update library/filecmp.po

Co-Authored-By: Zepmanbc <zepman@gmail.com>
---
 library/filecmp.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/library/filecmp.po b/library/filecmp.po
index 84a365f47..f0d0523f2 100644
--- a/library/filecmp.po
+++ b/library/filecmp.po
@@ -111,7 +111,7 @@ msgid ""
 "``b/c`` and ``a/d/e`` with ``b/d/e``.  ``'c'`` and ``'d/e'`` will each be in "
 "one of the three returned lists."
 msgstr ""
-"Par exemple, ``cmpfiles('a', 'b', ['c', 'd/e'])`` va comparer ``a/c`` et ``b/"
+"Par exemple, ``cmpfiles('a', 'b', ['c', 'd/e'])``  compare ``a/c`` et ``b/"
 "c`` et ``a/d/e`` avec ``b/d/e``.  ``'c'`` et ``'d/e'`` seront chacun dans "
 "l'une des trois listes retournées "
 

From 624d92d267d789eaffe2ea3bd839b9b28d72d816 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 23 Mar 2019 09:17:03 +0100
Subject: [PATCH 11/17] Update library/filecmp.po

Co-Authored-By: Zepmanbc <zepman@gmail.com>
---
 library/filecmp.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/library/filecmp.po b/library/filecmp.po
index f0d0523f2..01080f7a3 100644
--- a/library/filecmp.po
+++ b/library/filecmp.po
@@ -113,7 +113,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Par exemple, ``cmpfiles('a', 'b', ['c', 'd/e'])``  compare ``a/c`` et ``b/"
 "c`` et ``a/d/e`` avec ``b/d/e``.  ``'c'`` et ``'d/e'`` seront chacun dans "
-"l'une des trois listes retournées "
+"l'une des trois listes renvoyées."
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:58
 msgid ""

From 3582bc5bcef50ef067789cee48b59c6d23157a35 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 23 Mar 2019 09:17:57 +0100
Subject: [PATCH 12/17] Update library/filecmp.po

Co-Authored-By: Zepmanbc <zepman@gmail.com>
---
 library/filecmp.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/library/filecmp.po b/library/filecmp.po
index 01080f7a3..7fdcad200 100644
--- a/library/filecmp.po
+++ b/library/filecmp.po
@@ -155,7 +155,7 @@ msgstr "La classe :class:`dircmp` fournit les méthodes suivantes :"
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:84
 msgid "Print (to :data:`sys.stdout`) a comparison between *a* and *b*."
-msgstr "Affiche (dans :data:`sys.stdout`) une comparaison entre *a* et *b*."
+msgstr "Affiche (sur :data:`sys.stdout`) une comparaison entre *a* et *b*."
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:88
 msgid ""

From 81b223229c0a72d2d0fe21b32434bc0946d8e57c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 23 Mar 2019 09:18:18 +0100
Subject: [PATCH 13/17] Update library/filecmp.po

Co-Authored-By: Zepmanbc <zepman@gmail.com>
---
 library/filecmp.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/library/filecmp.po b/library/filecmp.po
index 7fdcad200..633e092e1 100644
--- a/library/filecmp.po
+++ b/library/filecmp.po
@@ -262,7 +262,7 @@ msgstr "Fichiers à la fois a et b , mais ne pouvant pas être comparés."
 msgid ""
 "A dictionary mapping names in :attr:`common_dirs` to :class:`dircmp` objects."
 msgstr ""
-"Un dictionnaire mappant des noms dans :attr:`common_dirs` vers :class:"
+"Un dictionnaire faisant correspondre les noms dans :attr:`common_dirs` vers des objets :class:"
 "`dircmp` objets."
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:182

From b215a3f619843dc5e105e93eb42281a1395e7569 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: ZepmanBC <zepman@gmail.com>
Date: Sat, 23 Mar 2019 09:31:22 +0100
Subject: [PATCH 14/17] translate filecmp.po modification suite au retour de
 christopheNan

---
 library/filecmp.po | 28 ++++++++++++++--------------
 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/library/filecmp.po b/library/filecmp.po
index 633e092e1..90ce5ef7b 100644
--- a/library/filecmp.po
+++ b/library/filecmp.po
@@ -41,8 +41,8 @@ msgid ""
 "Compare the files named *f1* and *f2*, returning ``True`` if they seem "
 "equal, ``False`` otherwise."
 msgstr ""
-"Compare les fichiers nommés *f1* et *f2* , renvoie ``True`` s’ils "
-"semblent égaux, ``False`` sinon."
+"Compare les fichiers nommés *f1* et *f2* , renvoie ``True`` s’ils semblent "
+"égaux, ``False`` sinon."
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:25
 msgid ""
@@ -122,8 +122,8 @@ msgid ""
 "underlying filesystem."
 msgstr ""
 "Efface le cache *filecmp*. Cela peut être utile si un fichier est comparé "
-"aussi tôt après l'avoir modifié qu'il se trouve dans la résolution *mtime* "
-"du système de fichiers sous-jacent."
+"juste après avoir été modifié (dans un délai inférieur à la résolution "
+"*mtime* du système de fichiers sous-jacent)."
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:68
 msgid "The :class:`dircmp` class"
@@ -189,8 +189,8 @@ msgid ""
 "to compute are used."
 msgstr ""
 "Notez que, via les points d'ancrage :meth:`__getattr__`, tous les attributs "
-"sont calculés lentement. Il n'y a donc pas de pénalité liée à la vitesse si "
-"seuls les attributs légers à calculer sont utilisés."
+"sont calculés de manière paresseuse. Il n'y a donc pas de pénalité en "
+"vitesse si seuls les attributs rapides à calculer sont utilisés."
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:107
 msgid "The directory *a*."
@@ -236,23 +236,23 @@ msgid ""
 "directories, or names for which :func:`os.stat` reports an error."
 msgstr ""
 "Noms dans *a* et *b* , tels que le type diffère entre les répertoires, ou "
-"noms pour lesquels une erreur :func:`os.stat` est signalée."
+"noms pour lesquels :func:`os.stat` signale une erreur."
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:158
 msgid ""
 "Files which are identical in both *a* and *b*, using the class's file "
 "comparison operator."
 msgstr ""
-"Fichiers identiques dans *a* et *b*, utilisant l'opérateur de comparaison de "
-"fichiers de la classe."
+"Fichiers identiques dans *a* et *b*, en utilisant l'opérateur de comparaison "
+"de fichiers de la classe."
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:164
 msgid ""
 "Files which are in both *a* and *b*, whose contents differ according to the "
 "class's file comparison operator."
 msgstr ""
-"Fichiers figurant à la fois en *a* et en *b* , dont le contenu diffère en "
-"fonction de l'opérateur de comparaison de fichiers de la classe."
+"Fichiers figurant à la fois dans *a* et dans *b* , dont le contenu diffère "
+"en fonction de l'opérateur de comparaison de fichiers de la classe."
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:170
 msgid "Files which are in both *a* and *b*, but could not be compared."
@@ -262,8 +262,8 @@ msgstr "Fichiers à la fois a et b , mais ne pouvant pas être comparés."
 msgid ""
 "A dictionary mapping names in :attr:`common_dirs` to :class:`dircmp` objects."
 msgstr ""
-"Un dictionnaire faisant correspondre les noms dans :attr:`common_dirs` vers des objets :class:"
-"`dircmp` objets."
+"Un dictionnaire faisant correspondre les noms dans :attr:`common_dirs` vers "
+"des objets :class:`dircmp`."
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:182
 msgid "List of directories ignored by :class:`dircmp` by default."
@@ -276,4 +276,4 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Voici un exemple simplifié d'utilisation de l'attribut ``subdirs`` pour "
 "effectuer une recherche récursive dans deux répertoires afin d'afficher des "
-"fichiers communs différents :"
+"fichiers communs différents ::"

From b99d0bfe3046f0788d286b98ac3ce7ff0824f2c9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Julien Palard <julien@palard.fr>
Date: Wed, 27 Mar 2019 08:20:45 +0100
Subject: [PATCH 15/17] Update library/filecmp.po

Co-Authored-By: Zepmanbc <zepman@gmail.com>
---
 library/filecmp.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/library/filecmp.po b/library/filecmp.po
index 90ce5ef7b..42521d44e 100644
--- a/library/filecmp.po
+++ b/library/filecmp.po
@@ -136,7 +136,7 @@ msgid ""
 "`filecmp.DEFAULT_IGNORES`.  *hide* is a list of names to hide, and defaults "
 "to ``[os.curdir, os.pardir]``."
 msgstr ""
-"Construit un nouvel objet répertoire de comparaison, pour comparer les "
+"Construit un nouvel objet de comparaison de répertoires, pour comparer les "
 "répertoires *a* et *b*. *ignore* est une liste de noms à ignorer, par défaut "
 "à :attr:`filecmp.DEFAULT_IGNORES`. *hide* est une liste de noms à cacher, "
 "par défaut  à ``[os.curdir, os.pardir]``."

From 399ee2426615be961691afb4fbfb5de7ba2e3478 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 27 Mar 2019 11:29:28 +0100
Subject: [PATCH 16/17] Update library/filecmp.po

Co-Authored-By: Zepmanbc <zepman@gmail.com>
---
 library/filecmp.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/library/filecmp.po b/library/filecmp.po
index 42521d44e..f1c9be802 100644
--- a/library/filecmp.po
+++ b/library/filecmp.po
@@ -256,7 +256,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:170
 msgid "Files which are in both *a* and *b*, but could not be compared."
-msgstr "Fichiers à la fois a et b , mais ne pouvant pas être comparés."
+msgstr "Fichiers à la fois dans *a* et dans *b* , mais ne pouvant pas être comparés."
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:175
 msgid ""

From 126679079d0bff74dab337133333e074647fdcb6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: ZepmanBC <zepman@gmail.com>
Date: Wed, 27 Mar 2019 22:01:32 +0100
Subject: [PATCH 17/17] filecmp.po powrap correction

---
 library/filecmp.po | 3 ++-
 1 file changed, 2 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/library/filecmp.po b/library/filecmp.po
index f1c9be802..6e491098e 100644
--- a/library/filecmp.po
+++ b/library/filecmp.po
@@ -256,7 +256,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:170
 msgid "Files which are in both *a* and *b*, but could not be compared."
-msgstr "Fichiers à la fois dans *a* et dans *b* , mais ne pouvant pas être comparés."
+msgstr ""
+"Fichiers à la fois dans *a* et dans *b* , mais ne pouvant pas être comparés."
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:175
 msgid ""