From 620b473d5f7f19dc43097c9f444d867589d4ebe0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: kw-andy Date: Fri, 22 Mar 2019 14:32:25 +0100 Subject: [PATCH 01/30] translation of the weakref.po --- c-api/weakref.po | 46 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------ 1 file changed, 40 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/c-api/weakref.po b/c-api/weakref.po index b2bd1d742..3057bf1c4 100644 --- a/c-api/weakref.po +++ b/c-api/weakref.po @@ -6,17 +6,18 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME \n" +"PO-Revision-Date: 2019-03-22 11:42+0100\n" "Language-Team: FRENCH \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Last-Translator: \n" +"X-Generator: Poedit 2.0.6\n" #: ../Doc/c-api/weakref.rst:6 msgid "Weak Reference Objects" -msgstr "" +msgstr "Objets à références faibles" #: ../Doc/c-api/weakref.rst:8 msgid "" @@ -25,18 +26,22 @@ msgid "" "is a simple reference object, and the second acts as a proxy for the " "original object as much as it can." msgstr "" +"Python supporte les *références faibles* comme des objets de première " +"classe. Il existe deux types d'objets spécifiques qui implémentent " +"directement les références faibles. Le premier est un objet de référence " +"simple, et le second agit si possible comme un proxy pour l'objet original." #: ../Doc/c-api/weakref.rst:16 msgid "Return true if *ob* is either a reference or proxy object." -msgstr "" +msgstr "Retourne true si *ob* est soit une référence ou soit un objet proxy." #: ../Doc/c-api/weakref.rst:21 msgid "Return true if *ob* is a reference object." -msgstr "" +msgstr "Retourne true si *ob* est un objet de référence." #: ../Doc/c-api/weakref.rst:26 msgid "Return true if *ob* is a proxy object." -msgstr "" +msgstr "Retourne true si *ob* est un objet proxy" #: ../Doc/c-api/weakref.rst:31 msgid "" @@ -49,6 +54,18 @@ msgid "" "referencable object, or if *callback* is not callable, ``None``, or *NULL*, " "this will return *NULL* and raise :exc:`TypeError`." msgstr "" +"Retourne un objet de référence faible pour l'objet *ob*. Cela renverra " +"toujours une nouvelle référence, mais cela ne signifie pas qu'un nouvel " +"objet sera crée ; un objet de référence existant pourra être retourné. Le " +"second paramètre, *callback*, peut être un objet appelable qui reçoit une " +"notification lorsque *ob* est ramasse-mietté (garbage collected) ; il devra " +"accepter un paramètre unique, qui sera l'objet de référence faible lui-même. " +"*callback* peut aussi être positionné soit à ``None`` ou à *NULL*. Si *ob* " +"n'est pas un objet faiblement référençable, ou si *callback* n'est pas " +"appelable, ``None``` ou *NULL*, ceci retournera *NULL* et augmentera :exc:" +"`TypeError`.\n" +"\n" +"Traduit avec www.DeepL.com/Translator" #: ../Doc/c-api/weakref.rst:43 msgid "" @@ -61,12 +78,23 @@ msgid "" "is not a weakly-referencable object, or if *callback* is not callable, " "``None``, or *NULL*, this will return *NULL* and raise :exc:`TypeError`." msgstr "" +"Retourne un objet proxy de référence faible pour l'objet *ob*. Ceci renvoie " +"toujours une nouvelle référence, mais ne garantit pas la création d'un " +"nouvel objet ; un objet proxy existant peut être retourné. Le second " +"paramètre, *callback*, peut être un objet appelable qui reçoit une " +"notification lorsque *ob* est collecté ; il doit accepter un seul paramètre, " +"qui sera l'objet de référence faible lui-même. *callback* peut aussi être " +"``None`` ou *NULLL*. Si *ob* n'est pas un objet faiblement référençable, ou " +"si *callback* n'est pas appelable, ``None``` ou *NULL*, ceci retournera " +"*NULL* et augmentera :exc:`TypeError`." #: ../Doc/c-api/weakref.rst:55 msgid "" "Return the referenced object from a weak reference, *ref*. If the referent " "is no longer live, returns :const:`Py_None`." msgstr "" +"Retourne l'objet référencé à partir d'une référence faible, *ref*. Si le " +"référent ne fonctionne plus, alors l'objet retourne :const:`Py_None`." #: ../Doc/c-api/weakref.rst:60 msgid "" @@ -74,9 +102,15 @@ msgid "" "This means that you should always call :c:func:`Py_INCREF` on the object " "except if you know that it cannot be destroyed while you are still using it." msgstr "" +"Cette fonction renvoie une **référence empruntée** à l'objet référencé. Cela " +"signifie que vous devez toujours appeler :c:func:`Py_INCREF` sur l'objet " +"sauf si vous savez qu'il ne peut pas être détruit tant que vous l'utilisez " +"encore." #: ../Doc/c-api/weakref.rst:68 msgid "" "Similar to :c:func:`PyWeakref_GetObject`, but implemented as a macro that " "does no error checking." msgstr "" +"Similaire à :c:func:`PyWeakref_GetObject`, mais implémenté comme une macro " +"qui ne vérifie pas les erreurs." From e4950daec6adc0c8619e03c5d9d3d06cca45a1bd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Jules Lasne (jlasne)" Date: Fri, 22 Mar 2019 16:24:13 +0100 Subject: [PATCH 02/30] Update c-api/weakref.po Co-Authored-By: kw-andy --- c-api/weakref.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/c-api/weakref.po b/c-api/weakref.po index 3057bf1c4..eb745365f 100644 --- a/c-api/weakref.po +++ b/c-api/weakref.po @@ -27,7 +27,7 @@ msgid "" "original object as much as it can." msgstr "" "Python supporte les *références faibles* comme des objets de première " -"classe. Il existe deux types d'objets spécifiques qui implémentent " +"classe. Il existe deux types d'objets spécifiques qui implémentent " "directement les références faibles. Le premier est un objet de référence " "simple, et le second agit si possible comme un proxy pour l'objet original." From e78802fc091fe2b07ff43747333cbf0050adeeb3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Jules Lasne (jlasne)" Date: Fri, 22 Mar 2019 16:24:28 +0100 Subject: [PATCH 03/30] Update c-api/weakref.po Co-Authored-By: kw-andy --- c-api/weakref.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/c-api/weakref.po b/c-api/weakref.po index eb745365f..2b06d7bd8 100644 --- a/c-api/weakref.po +++ b/c-api/weakref.po @@ -54,7 +54,7 @@ msgid "" "referencable object, or if *callback* is not callable, ``None``, or *NULL*, " "this will return *NULL* and raise :exc:`TypeError`." msgstr "" -"Retourne un objet de référence faible pour l'objet *ob*. Cela renverra " +"Retourne un objet de référence faible pour l'objet *ob*. Cela renverra " "toujours une nouvelle référence, mais cela ne signifie pas qu'un nouvel " "objet sera crée ; un objet de référence existant pourra être retourné. Le " "second paramètre, *callback*, peut être un objet appelable qui reçoit une " From 465c465d301afd0baab9dbe77ad16d4444be0e95 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Jules Lasne (jlasne)" Date: Fri, 22 Mar 2019 16:24:44 +0100 Subject: [PATCH 04/30] Update c-api/weakref.po Co-Authored-By: kw-andy --- c-api/weakref.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/c-api/weakref.po b/c-api/weakref.po index 2b06d7bd8..b9a52d6fd 100644 --- a/c-api/weakref.po +++ b/c-api/weakref.po @@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "" "toujours une nouvelle référence, mais cela ne signifie pas qu'un nouvel " "objet sera crée ; un objet de référence existant pourra être retourné. Le " "second paramètre, *callback*, peut être un objet appelable qui reçoit une " -"notification lorsque *ob* est ramasse-mietté (garbage collected) ; il devra " +"notification lorsque *ob* est ramasse-mietté (garbage collected) ; il devra " "accepter un paramètre unique, qui sera l'objet de référence faible lui-même. " "*callback* peut aussi être positionné soit à ``None`` ou à *NULL*. Si *ob* " "n'est pas un objet faiblement référençable, ou si *callback* n'est pas " From 23248b8c87835adc2e6a3ca46cc87b647dd002b8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Jules Lasne (jlasne)" Date: Fri, 22 Mar 2019 16:24:57 +0100 Subject: [PATCH 05/30] Update c-api/weakref.po Co-Authored-By: kw-andy --- c-api/weakref.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/c-api/weakref.po b/c-api/weakref.po index b9a52d6fd..7667bbfaf 100644 --- a/c-api/weakref.po +++ b/c-api/weakref.po @@ -80,7 +80,7 @@ msgid "" msgstr "" "Retourne un objet proxy de référence faible pour l'objet *ob*. Ceci renvoie " "toujours une nouvelle référence, mais ne garantit pas la création d'un " -"nouvel objet ; un objet proxy existant peut être retourné. Le second " +"nouvel objet ; un objet proxy existant peut être retourné. Le second " "paramètre, *callback*, peut être un objet appelable qui reçoit une " "notification lorsque *ob* est collecté ; il doit accepter un seul paramètre, " "qui sera l'objet de référence faible lui-même. *callback* peut aussi être " From 1cfb10a25f1b20c71f0163fd9a588f87155c60f8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Jules Lasne (jlasne)" Date: Fri, 22 Mar 2019 16:25:13 +0100 Subject: [PATCH 06/30] Update c-api/weakref.po Co-Authored-By: kw-andy --- c-api/weakref.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/c-api/weakref.po b/c-api/weakref.po index 7667bbfaf..03c8140b2 100644 --- a/c-api/weakref.po +++ b/c-api/weakref.po @@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "" "paramètre, *callback*, peut être un objet appelable qui reçoit une " "notification lorsque *ob* est collecté ; il doit accepter un seul paramètre, " "qui sera l'objet de référence faible lui-même. *callback* peut aussi être " -"``None`` ou *NULLL*. Si *ob* n'est pas un objet faiblement référençable, ou " +"``None`` ou *NULLL*. Si *ob* n'est pas un objet faiblement référençable, ou " "si *callback* n'est pas appelable, ``None``` ou *NULL*, ceci retournera " "*NULL* et augmentera :exc:`TypeError`." From 81ddfebf3e2ad5601afdbe0a482d7cf7760ee805 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Jules Lasne (jlasne)" Date: Fri, 22 Mar 2019 16:25:46 +0100 Subject: [PATCH 07/30] Update c-api/weakref.po Co-Authored-By: kw-andy --- c-api/weakref.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/c-api/weakref.po b/c-api/weakref.po index 03c8140b2..22d1495a7 100644 --- a/c-api/weakref.po +++ b/c-api/weakref.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgid "" msgstr "" "Python supporte les *références faibles* comme des objets de première " "classe. Il existe deux types d'objets spécifiques qui implémentent " -"directement les références faibles. Le premier est un objet de référence " +"directement les références faibles. Le premier est un objet de référence " "simple, et le second agit si possible comme un proxy pour l'objet original." #: ../Doc/c-api/weakref.rst:16 From afae75420dbed8c974b5261c579697a1c06382f9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Jules Lasne (jlasne)" Date: Fri, 22 Mar 2019 16:25:59 +0100 Subject: [PATCH 08/30] Update c-api/weakref.po Co-Authored-By: kw-andy --- c-api/weakref.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/c-api/weakref.po b/c-api/weakref.po index 22d1495a7..8e150a02c 100644 --- a/c-api/weakref.po +++ b/c-api/weakref.po @@ -56,7 +56,7 @@ msgid "" msgstr "" "Retourne un objet de référence faible pour l'objet *ob*. Cela renverra " "toujours une nouvelle référence, mais cela ne signifie pas qu'un nouvel " -"objet sera crée ; un objet de référence existant pourra être retourné. Le " +"objet sera créé ; un objet de référence existant pourra être retourné. Le " "second paramètre, *callback*, peut être un objet appelable qui reçoit une " "notification lorsque *ob* est ramasse-mietté (garbage collected) ; il devra " "accepter un paramètre unique, qui sera l'objet de référence faible lui-même. " From 2438700ee3726e317e6a043f62e00532fc00718f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Jules Lasne (jlasne)" Date: Fri, 22 Mar 2019 16:26:15 +0100 Subject: [PATCH 09/30] Update c-api/weakref.po Co-Authored-By: kw-andy --- c-api/weakref.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/c-api/weakref.po b/c-api/weakref.po index 8e150a02c..14be251c4 100644 --- a/c-api/weakref.po +++ b/c-api/weakref.po @@ -78,7 +78,7 @@ msgid "" "is not a weakly-referencable object, or if *callback* is not callable, " "``None``, or *NULL*, this will return *NULL* and raise :exc:`TypeError`." msgstr "" -"Retourne un objet proxy de référence faible pour l'objet *ob*. Ceci renvoie " +"Retourne un objet proxy de référence faible pour l'objet *ob*. Ceci renvoie " "toujours une nouvelle référence, mais ne garantit pas la création d'un " "nouvel objet ; un objet proxy existant peut être retourné. Le second " "paramètre, *callback*, peut être un objet appelable qui reçoit une " From f25584fc877018dfe4835daa989f42dcd3faf536 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Jules Lasne (jlasne)" Date: Fri, 22 Mar 2019 16:26:28 +0100 Subject: [PATCH 10/30] Update c-api/weakref.po Co-Authored-By: kw-andy --- c-api/weakref.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/c-api/weakref.po b/c-api/weakref.po index 14be251c4..351858c56 100644 --- a/c-api/weakref.po +++ b/c-api/weakref.po @@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "" "toujours une nouvelle référence, mais ne garantit pas la création d'un " "nouvel objet ; un objet proxy existant peut être retourné. Le second " "paramètre, *callback*, peut être un objet appelable qui reçoit une " -"notification lorsque *ob* est collecté ; il doit accepter un seul paramètre, " +"notification lorsque *ob* est collecté ; il doit accepter un seul paramètre, " "qui sera l'objet de référence faible lui-même. *callback* peut aussi être " "``None`` ou *NULLL*. Si *ob* n'est pas un objet faiblement référençable, ou " "si *callback* n'est pas appelable, ``None``` ou *NULL*, ceci retournera " From 113baae97080c9bb21fa15495ac22f4a7eebcdf2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Jules Lasne (jlasne)" Date: Fri, 22 Mar 2019 16:26:38 +0100 Subject: [PATCH 11/30] Update c-api/weakref.po Co-Authored-By: kw-andy --- c-api/weakref.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/c-api/weakref.po b/c-api/weakref.po index 351858c56..e74958dd3 100644 --- a/c-api/weakref.po +++ b/c-api/weakref.po @@ -93,7 +93,7 @@ msgid "" "Return the referenced object from a weak reference, *ref*. If the referent " "is no longer live, returns :const:`Py_None`." msgstr "" -"Retourne l'objet référencé à partir d'une référence faible, *ref*. Si le " +"Retourne l'objet référencé à partir d'une référence faible, *ref*. Si le " "référent ne fonctionne plus, alors l'objet retourne :const:`Py_None`." #: ../Doc/c-api/weakref.rst:60 From 06957179b7e36de8bee9568eb2313071d505bd61 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com> Date: Fri, 22 Mar 2019 22:47:40 +0100 Subject: [PATCH 12/30] Update c-api/weakref.po Co-Authored-By: kw-andy --- c-api/weakref.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/c-api/weakref.po b/c-api/weakref.po index e74958dd3..d3214df05 100644 --- a/c-api/weakref.po +++ b/c-api/weakref.po @@ -78,7 +78,7 @@ msgid "" "is not a weakly-referencable object, or if *callback* is not callable, " "``None``, or *NULL*, this will return *NULL* and raise :exc:`TypeError`." msgstr "" -"Retourne un objet proxy de référence faible pour l'objet *ob*. Ceci renvoie " +"Retourne un objet mandataire à référence faible pour l'objet *ob*. Ceci renvoie " "toujours une nouvelle référence, mais ne garantit pas la création d'un " "nouvel objet ; un objet proxy existant peut être retourné. Le second " "paramètre, *callback*, peut être un objet appelable qui reçoit une " From d095a1cf5f0ba782285d27c0d9bae4f59ab22a4c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com> Date: Fri, 22 Mar 2019 22:48:15 +0100 Subject: [PATCH 13/30] Update c-api/weakref.po Co-Authored-By: kw-andy --- c-api/weakref.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/c-api/weakref.po b/c-api/weakref.po index d3214df05..c93cc3b4a 100644 --- a/c-api/weakref.po +++ b/c-api/weakref.po @@ -26,7 +26,7 @@ msgid "" "is a simple reference object, and the second acts as a proxy for the " "original object as much as it can." msgstr "" -"Python supporte les *références faibles* comme des objets de première " +"Python gère les *références faibles* comme des objets de première " "classe. Il existe deux types d'objets spécifiques qui implémentent " "directement les références faibles. Le premier est un objet de référence " "simple, et le second agit si possible comme un proxy pour l'objet original." From 76e874b02513fcccfaf1185da2a6cdd3d6266061 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com> Date: Fri, 22 Mar 2019 22:48:24 +0100 Subject: [PATCH 14/30] Update c-api/weakref.po Co-Authored-By: kw-andy --- c-api/weakref.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/c-api/weakref.po b/c-api/weakref.po index c93cc3b4a..2be0f5450 100644 --- a/c-api/weakref.po +++ b/c-api/weakref.po @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "" "Python gère les *références faibles* comme des objets de première " "classe. Il existe deux types d'objets spécifiques qui implémentent " "directement les références faibles. Le premier est un objet de référence " -"simple, et le second agit si possible comme un proxy pour l'objet original." +"simple, et le second agit autant que possible comme un mandataire vers l'objet original." #: ../Doc/c-api/weakref.rst:16 msgid "Return true if *ob* is either a reference or proxy object." From eda718f2a9fa7794b76ed8a2b49ba6d68811df83 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com> Date: Fri, 22 Mar 2019 22:48:32 +0100 Subject: [PATCH 15/30] Update c-api/weakref.po Co-Authored-By: kw-andy --- c-api/weakref.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/c-api/weakref.po b/c-api/weakref.po index 2be0f5450..3c0966c6f 100644 --- a/c-api/weakref.po +++ b/c-api/weakref.po @@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/c-api/weakref.rst:16 msgid "Return true if *ob* is either a reference or proxy object." -msgstr "Retourne true si *ob* est soit une référence ou soit un objet proxy." +msgstr "Renvoie ``true`` si *ob* est soit une référence, soit un objet proxy." #: ../Doc/c-api/weakref.rst:21 msgid "Return true if *ob* is a reference object." From 7169154a40b00a3fdc8d75eb2d20f0724035761c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com> Date: Fri, 22 Mar 2019 22:48:44 +0100 Subject: [PATCH 16/30] Update c-api/weakref.po Co-Authored-By: kw-andy --- c-api/weakref.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/c-api/weakref.po b/c-api/weakref.po index 3c0966c6f..825e9cb00 100644 --- a/c-api/weakref.po +++ b/c-api/weakref.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Renvoie ``true`` si *ob* est soit une référence, soit un objet proxy." #: ../Doc/c-api/weakref.rst:21 msgid "Return true if *ob* is a reference object." -msgstr "Retourne true si *ob* est un objet de référence." +msgstr "Retourne true si *ob* est un objet référence." #: ../Doc/c-api/weakref.rst:26 msgid "Return true if *ob* is a proxy object." From 56053e33c1e937810ba3cbf428ab1f22d8b3896b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com> Date: Fri, 22 Mar 2019 22:48:56 +0100 Subject: [PATCH 17/30] Update c-api/weakref.po Co-Authored-By: kw-andy --- c-api/weakref.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/c-api/weakref.po b/c-api/weakref.po index 825e9cb00..a14df9cba 100644 --- a/c-api/weakref.po +++ b/c-api/weakref.po @@ -54,7 +54,7 @@ msgid "" "referencable object, or if *callback* is not callable, ``None``, or *NULL*, " "this will return *NULL* and raise :exc:`TypeError`." msgstr "" -"Retourne un objet de référence faible pour l'objet *ob*. Cela renverra " +"Retourne un objet de référence faible pour l'objet *ob*. Elle renvoie " "toujours une nouvelle référence, mais cela ne signifie pas qu'un nouvel " "objet sera créé ; un objet de référence existant pourra être retourné. Le " "second paramètre, *callback*, peut être un objet appelable qui reçoit une " From 6b89e978847127124f775b91b3c85f544f40e4eb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com> Date: Fri, 22 Mar 2019 22:49:11 +0100 Subject: [PATCH 18/30] Update c-api/weakref.po Co-Authored-By: kw-andy --- c-api/weakref.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/c-api/weakref.po b/c-api/weakref.po index a14df9cba..6b0b2ccd6 100644 --- a/c-api/weakref.po +++ b/c-api/weakref.po @@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "" "notification lorsque *ob* est collecté ; il doit accepter un seul paramètre, " "qui sera l'objet de référence faible lui-même. *callback* peut aussi être " "``None`` ou *NULLL*. Si *ob* n'est pas un objet faiblement référençable, ou " -"si *callback* n'est pas appelable, ``None``` ou *NULL*, ceci retournera " +"si *callback* n'est pas appelable, ``None``` ou *NULL*, ceci renvoie " "*NULL* et augmentera :exc:`TypeError`." #: ../Doc/c-api/weakref.rst:55 From 77412c038cfbd1a7a23d56982e3c4792abfe1ed3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com> Date: Fri, 22 Mar 2019 22:49:23 +0100 Subject: [PATCH 19/30] Update c-api/weakref.po Co-Authored-By: kw-andy --- c-api/weakref.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/c-api/weakref.po b/c-api/weakref.po index 6b0b2ccd6..46b89611b 100644 --- a/c-api/weakref.po +++ b/c-api/weakref.po @@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "" "qui sera l'objet de référence faible lui-même. *callback* peut aussi être " "``None`` ou *NULLL*. Si *ob* n'est pas un objet faiblement référençable, ou " "si *callback* n'est pas appelable, ``None``` ou *NULL*, ceci renvoie " -"*NULL* et augmentera :exc:`TypeError`." +"*NULL* et lève une :exc:`TypeError`." #: ../Doc/c-api/weakref.rst:55 msgid "" From ca1a331152e6f1d0ca2b40aa138844d1a2724a19 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com> Date: Fri, 22 Mar 2019 22:49:32 +0100 Subject: [PATCH 20/30] Update c-api/weakref.po Co-Authored-By: kw-andy --- c-api/weakref.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/c-api/weakref.po b/c-api/weakref.po index 46b89611b..dc50b1b57 100644 --- a/c-api/weakref.po +++ b/c-api/weakref.po @@ -94,7 +94,7 @@ msgid "" "is no longer live, returns :const:`Py_None`." msgstr "" "Retourne l'objet référencé à partir d'une référence faible, *ref*. Si le " -"référent ne fonctionne plus, alors l'objet retourne :const:`Py_None`." +"référence n'existe plus, alors l'objet renvoie :const:`Py_None`." #: ../Doc/c-api/weakref.rst:60 msgid "" From 150adea6f47ebcd82e00d4fa8b15b0403b5f75e3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com> Date: Wed, 27 Mar 2019 09:57:57 +0100 Subject: [PATCH 21/30] Update c-api/weakref.po Co-Authored-By: kw-andy --- c-api/weakref.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/c-api/weakref.po b/c-api/weakref.po index dc50b1b57..ce93278b2 100644 --- a/c-api/weakref.po +++ b/c-api/weakref.po @@ -56,7 +56,7 @@ msgid "" msgstr "" "Retourne un objet de référence faible pour l'objet *ob*. Elle renvoie " "toujours une nouvelle référence, mais cela ne signifie pas qu'un nouvel " -"objet sera créé ; un objet de référence existant pourra être retourné. Le " +"objet est créé ; un objet référence existant peut être renvoyé. Le " "second paramètre, *callback*, peut être un objet appelable qui reçoit une " "notification lorsque *ob* est ramasse-mietté (garbage collected) ; il devra " "accepter un paramètre unique, qui sera l'objet de référence faible lui-même. " From d3f9817ed7820dfc41d36ff1339431632e43e277 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Jules Lasne (jlasne)" Date: Wed, 27 Mar 2019 09:58:39 +0100 Subject: [PATCH 22/30] Update c-api/weakref.po Co-Authored-By: kw-andy --- c-api/weakref.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/c-api/weakref.po b/c-api/weakref.po index ce93278b2..c04560e55 100644 --- a/c-api/weakref.po +++ b/c-api/weakref.po @@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "" "*callback* peut aussi être positionné soit à ``None`` ou à *NULL*. Si *ob* " "n'est pas un objet faiblement référençable, ou si *callback* n'est pas " "appelable, ``None``` ou *NULL*, ceci retournera *NULL* et augmentera :exc:" -"`TypeError`.\n" +"`TypeError`." "\n" "Traduit avec www.DeepL.com/Translator" From 3f6011236a15052a8fa197333f65a23bf7b60afa Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Jules Lasne (jlasne)" Date: Wed, 27 Mar 2019 09:58:56 +0100 Subject: [PATCH 23/30] Update c-api/weakref.po Co-Authored-By: kw-andy --- c-api/weakref.po | 1 - 1 file changed, 1 deletion(-) diff --git a/c-api/weakref.po b/c-api/weakref.po index c04560e55..06c3f64b4 100644 --- a/c-api/weakref.po +++ b/c-api/weakref.po @@ -64,7 +64,6 @@ msgstr "" "n'est pas un objet faiblement référençable, ou si *callback* n'est pas " "appelable, ``None``` ou *NULL*, ceci retournera *NULL* et augmentera :exc:" "`TypeError`." -"\n" "Traduit avec www.DeepL.com/Translator" #: ../Doc/c-api/weakref.rst:43 From 490ca61b606146a7b0be30c9feb87b148d2c193f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Jules Lasne (jlasne)" Date: Wed, 27 Mar 2019 09:59:07 +0100 Subject: [PATCH 24/30] Update c-api/weakref.po Co-Authored-By: kw-andy --- c-api/weakref.po | 1 - 1 file changed, 1 deletion(-) diff --git a/c-api/weakref.po b/c-api/weakref.po index 06c3f64b4..8fe8bb913 100644 --- a/c-api/weakref.po +++ b/c-api/weakref.po @@ -64,7 +64,6 @@ msgstr "" "n'est pas un objet faiblement référençable, ou si *callback* n'est pas " "appelable, ``None``` ou *NULL*, ceci retournera *NULL* et augmentera :exc:" "`TypeError`." -"Traduit avec www.DeepL.com/Translator" #: ../Doc/c-api/weakref.rst:43 msgid "" From cd48409558a47fe65afb99cc784ce357b1df4027 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com> Date: Wed, 27 Mar 2019 09:59:34 +0100 Subject: [PATCH 25/30] Update c-api/weakref.po Co-Authored-By: kw-andy --- c-api/weakref.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/c-api/weakref.po b/c-api/weakref.po index 8fe8bb913..7ce7f9e75 100644 --- a/c-api/weakref.po +++ b/c-api/weakref.po @@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "" "toujours une nouvelle référence, mais cela ne signifie pas qu'un nouvel " "objet est créé ; un objet référence existant peut être renvoyé. Le " "second paramètre, *callback*, peut être un objet appelable qui reçoit une " -"notification lorsque *ob* est ramasse-mietté (garbage collected) ; il devra " +"notification lorsque *ob* est collecté par le ramasse-miette (garbage collected) ; il doit " "accepter un paramètre unique, qui sera l'objet de référence faible lui-même. " "*callback* peut aussi être positionné soit à ``None`` ou à *NULL*. Si *ob* " "n'est pas un objet faiblement référençable, ou si *callback* n'est pas " From e08fb23f1c998febc16949b951d4ead2f5e76ced Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com> Date: Wed, 27 Mar 2019 09:59:46 +0100 Subject: [PATCH 26/30] Update c-api/weakref.po Co-Authored-By: kw-andy --- c-api/weakref.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/c-api/weakref.po b/c-api/weakref.po index 7ce7f9e75..e00139bf5 100644 --- a/c-api/weakref.po +++ b/c-api/weakref.po @@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "" "objet est créé ; un objet référence existant peut être renvoyé. Le " "second paramètre, *callback*, peut être un objet appelable qui reçoit une " "notification lorsque *ob* est collecté par le ramasse-miette (garbage collected) ; il doit " -"accepter un paramètre unique, qui sera l'objet de référence faible lui-même. " +"accepter un paramètre unique, qui est l'objet référence faible lui-même. " "*callback* peut aussi être positionné soit à ``None`` ou à *NULL*. Si *ob* " "n'est pas un objet faiblement référençable, ou si *callback* n'est pas " "appelable, ``None``` ou *NULL*, ceci retournera *NULL* et augmentera :exc:" From c22ea19ddea6d741e731efda3a319626ca6ce2bf Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com> Date: Wed, 27 Mar 2019 10:00:29 +0100 Subject: [PATCH 27/30] Update c-api/weakref.po Co-Authored-By: kw-andy --- c-api/weakref.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/c-api/weakref.po b/c-api/weakref.po index e00139bf5..3b96da429 100644 --- a/c-api/weakref.po +++ b/c-api/weakref.po @@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "" "second paramètre, *callback*, peut être un objet appelable qui reçoit une " "notification lorsque *ob* est collecté par le ramasse-miette (garbage collected) ; il doit " "accepter un paramètre unique, qui est l'objet référence faible lui-même. " -"*callback* peut aussi être positionné soit à ``None`` ou à *NULL*. Si *ob* " +"*callback* peut aussi être positionné à ``None`` ou à *NULL*. Si *ob* " "n'est pas un objet faiblement référençable, ou si *callback* n'est pas " "appelable, ``None``` ou *NULL*, ceci retournera *NULL* et augmentera :exc:" "`TypeError`." From a16be147225de1809cc2de7d6c03765ae6bca326 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com> Date: Wed, 27 Mar 2019 10:00:45 +0100 Subject: [PATCH 28/30] Update c-api/weakref.po Co-Authored-By: kw-andy --- c-api/weakref.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/c-api/weakref.po b/c-api/weakref.po index 3b96da429..968ae91b1 100644 --- a/c-api/weakref.po +++ b/c-api/weakref.po @@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "" "accepter un paramètre unique, qui est l'objet référence faible lui-même. " "*callback* peut aussi être positionné à ``None`` ou à *NULL*. Si *ob* " "n'est pas un objet faiblement référençable, ou si *callback* n'est pas " -"appelable, ``None``` ou *NULL*, ceci retournera *NULL* et augmentera :exc:" +"appelable, ``None``` ou *NULL*, ceci retourne *NULL* et lève une :exc:" "`TypeError`." #: ../Doc/c-api/weakref.rst:43 From ec90502070b1c582b5c1b3c0dd1d9439756adeba Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: kw-andy Date: Fri, 29 Mar 2019 14:19:03 +0100 Subject: [PATCH 29/30] powrap-ing the file --- c-api/weakref.po | 42 +++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 21 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/c-api/weakref.po b/c-api/weakref.po index 968ae91b1..b89ba6ff7 100644 --- a/c-api/weakref.po +++ b/c-api/weakref.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-03-22 11:42+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2019-03-29 14:17+0100\n" "Language-Team: FRENCH \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -26,22 +26,22 @@ msgid "" "is a simple reference object, and the second acts as a proxy for the " "original object as much as it can." msgstr "" -"Python gère les *références faibles* comme des objets de première " -"classe. Il existe deux types d'objets spécifiques qui implémentent " -"directement les références faibles. Le premier est un objet de référence " -"simple, et le second agit autant que possible comme un mandataire vers l'objet original." +"Python gère les *références faibles* comme des objets de première classe. Il " +"existe deux types d'objets spécifiques qui implémentent directement les " +"références faibles. Le premier est un objet de référence simple, et le " +"second agit autant que possible comme un mandataire vers l'objet original." #: ../Doc/c-api/weakref.rst:16 msgid "Return true if *ob* is either a reference or proxy object." -msgstr "Renvoie ``true`` si *ob* est soit une référence, soit un objet proxy." +msgstr "Renvoie vrai si *ob* est soit une référence, soit un objet proxy." #: ../Doc/c-api/weakref.rst:21 msgid "Return true if *ob* is a reference object." -msgstr "Retourne true si *ob* est un objet référence." +msgstr "Retourne vrai si *ob* est un objet référence." #: ../Doc/c-api/weakref.rst:26 msgid "Return true if *ob* is a proxy object." -msgstr "Retourne true si *ob* est un objet proxy" +msgstr "Retourne vrai si *ob* est un objet proxy" #: ../Doc/c-api/weakref.rst:31 msgid "" @@ -56,14 +56,14 @@ msgid "" msgstr "" "Retourne un objet de référence faible pour l'objet *ob*. Elle renvoie " "toujours une nouvelle référence, mais cela ne signifie pas qu'un nouvel " -"objet est créé ; un objet référence existant peut être renvoyé. Le " -"second paramètre, *callback*, peut être un objet appelable qui reçoit une " -"notification lorsque *ob* est collecté par le ramasse-miette (garbage collected) ; il doit " -"accepter un paramètre unique, qui est l'objet référence faible lui-même. " -"*callback* peut aussi être positionné à ``None`` ou à *NULL*. Si *ob* " -"n'est pas un objet faiblement référençable, ou si *callback* n'est pas " -"appelable, ``None``` ou *NULL*, ceci retourne *NULL* et lève une :exc:" -"`TypeError`." +"objet est créé ; un objet référence existant peut être renvoyé. Le second " +"paramètre, *callback*, peut être un objet appelable qui reçoit une " +"notification lorsque *ob* est collecté par le ramasse-miette (*garbage " +"collected* en anglais) ; il doit accepter un paramètre unique, qui est " +"l'objet référence faible lui-même. *callback* peut aussi être positionné à " +"``None`` ou à *NULL*. Si *ob* n'est pas un objet faiblement référençable, " +"ou si *callback* n'est pas appelable, ``None``` ou *NULL*, ceci retourne " +"*NULL* et lève une :exc:`TypeError`." #: ../Doc/c-api/weakref.rst:43 msgid "" @@ -76,15 +76,15 @@ msgid "" "is not a weakly-referencable object, or if *callback* is not callable, " "``None``, or *NULL*, this will return *NULL* and raise :exc:`TypeError`." msgstr "" -"Retourne un objet mandataire à référence faible pour l'objet *ob*. Ceci renvoie " -"toujours une nouvelle référence, mais ne garantit pas la création d'un " -"nouvel objet ; un objet proxy existant peut être retourné. Le second " +"Retourne un objet mandataire à référence faible pour l'objet *ob*. Ceci " +"renvoie toujours une nouvelle référence, mais ne garantit pas la création " +"d'un nouvel objet ; un objet proxy existant peut être retourné. Le second " "paramètre, *callback*, peut être un objet appelable qui reçoit une " "notification lorsque *ob* est collecté ; il doit accepter un seul paramètre, " "qui sera l'objet de référence faible lui-même. *callback* peut aussi être " "``None`` ou *NULLL*. Si *ob* n'est pas un objet faiblement référençable, ou " -"si *callback* n'est pas appelable, ``None``` ou *NULL*, ceci renvoie " -"*NULL* et lève une :exc:`TypeError`." +"si *callback* n'est pas appelable, ``None``` ou *NULL*, ceci renvoie *NULL* " +"et lève une :exc:`TypeError`." #: ../Doc/c-api/weakref.rst:55 msgid "" From 1336a9975cc4c259004eccdc6c3c743c94cb164f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: kw-andy Date: Fri, 29 Mar 2019 14:23:54 +0100 Subject: [PATCH 30/30] adding into TRANSLATORS --- TRANSLATORS | 1 + c-api/weakref.po | 2 +- dict | 1 + 3 files changed, 3 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/TRANSLATORS b/TRANSLATORS index 1a5140659..e93446bf9 100644 --- a/TRANSLATORS +++ b/TRANSLATORS @@ -10,3 +10,4 @@ Vincent Poulailleau Jules Lasne Mathieu Dupuy Vivien Lambert +Andy Kwok diff --git a/c-api/weakref.po b/c-api/weakref.po index b89ba6ff7..0dfc0c723 100644 --- a/c-api/weakref.po +++ b/c-api/weakref.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Last-Translator: \n" +"Last-Translator: Andy Kwok \n" "X-Generator: Poedit 2.0.6\n" #: ../Doc/c-api/weakref.rst:6 diff --git a/dict b/dict index 012c83e19..1701d75e5 100644 --- a/dict +++ b/dict @@ -79,6 +79,7 @@ recompilation réentrants réessayable réexécuter +référençable référençables réimplémenter résolveurs