Update translations

Author: github-actions[bot]

library/multiprocessing.po

@@ -2286,16 +2286,24 @@ msgid ""
 "method is set to ``None``.  If *method* is ``None`` and *force* is ``False`` "
 "then the context is set to the default context."
 msgstr ""
+"Define o método que deve ser usado para iniciar processos filho. O argumento "
+"*method* pode ser ``'fork'``, ``'spawn'`` ou ``'forkserver'``. Levanta :exc:"
+"`RuntimeError` se o método de início já tiver sido definido e *force* não "
+"for ``True``. Se *method* for ``None`` e *force* for ``True``, o método de "
+"início será definido como ``None``. Se *method* for ``None`` e *force* for "
+"``False``, o contexto será definido como o contexto padrão."
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:1150
 msgid ""
 "Note that this should be called at most once, and it should be protected "
 "inside the ``if __name__ == '__main__'`` clause of the main module."
 msgstr ""
+"Observe que isso deve ser chamado no máximo uma vez e deve ser protegido "
+"dentro da cláusula ``if __name__ == '__main__'`` do módulo principal."
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:1154
 msgid "See :ref:`multiprocessing-start-methods`."
-msgstr ""
+msgstr "Veja :ref:`multiprocessing-start-methods`."
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:1160
 msgid ""
@@ -2304,74 +2312,100 @@ msgid ""
 "func:`threading.setprofile`, :class:`threading.Timer`, or :class:`threading."
 "local`."
 msgstr ""
+":mod:`multiprocessing` contém nenhum análogo de :func:`threading."
+"active_count`, :func:`threading.enumerate`, :func:`threading.settrace`, :"
+"func:`threading.setprofile`, :class:`threading.Timer` ou :class:`threading."
+"local`."
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:1167
 msgid "Connection Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objetos de conexão"
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:1171
 msgid ""
 "Connection objects allow the sending and receiving of picklable objects or "
 "strings.  They can be thought of as message oriented connected sockets."
 msgstr ""
+"Objetos de conexão permitem o envio e recebimento de strings e objetos que "
+"podem ser serializados com pickle. Eles podem ser pensados ​​como sockets "
+"conectados orientados a mensagens."
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:1174
 msgid ""
 "Connection objects are usually created using :func:`Pipe <multiprocessing."
 "Pipe>` -- see also :ref:`multiprocessing-listeners-clients`."
 msgstr ""
+"Objetos de conexão geralmente são criados usando :func:`Pipe "
+"<multiprocessing.Pipe>` -- veja também :ref:`multiprocessing-listeners-"
+"clients`."
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:1182
 msgid ""
 "Send an object to the other end of the connection which should be read "
 "using :meth:`recv`."
 msgstr ""
+"Envia um objeto para a outra extremidade da conexão que deve ser lido "
+"usando :meth:`recv`."
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:1185
 msgid ""
 "The object must be picklable.  Very large pickles (approximately 32 MiB+, "
 "though it depends on the OS) may raise a :exc:`ValueError` exception."
 msgstr ""
+"O objeto deve poder ser serializado com pickle. Serializações muito grandes "
+"com pickles (aproximadamente 32 MiB+, embora isso dependa do sistema "
+"operacional) podem levantar uma exceção :exc:`ValueError`."
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:1190
 msgid ""
 "Return an object sent from the other end of the connection using :meth:"
 "`send`.  Blocks until there is something to receive.  Raises :exc:`EOFError` "
 "if there is nothing left to receive and the other end was closed."
 msgstr ""
+"Retorna um objeto enviado a partir da outra extremidade da conexão usando :"
+"meth:`send`. Bloqueia até que haja algo para receber. Levanta :exc:"
+"`EOFError` se não houver mais nada para receber e a outra extremidade tenha "
+"sido fechada."
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:1197
 msgid "Return the file descriptor or handle used by the connection."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna o descritor de arquivo ou identificador usado pela conexão."
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:1201
 msgid "Close the connection."
-msgstr ""
+msgstr "Fecha a conexão."
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:1203
 msgid "This is called automatically when the connection is garbage collected."
-msgstr ""
+msgstr "Isso é chamado automaticamente quando a conexão é coletada como lixo."
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:1207
 msgid "Return whether there is any data available to be read."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna se há algum dado disponível para leitura."
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:1209
 msgid ""
 "If *timeout* is not specified then it will return immediately.  If *timeout* "
 "is a number then this specifies the maximum time in seconds to block.  If "
 "*timeout* is ``None`` then an infinite timeout is used."
 msgstr ""
+"Se *timeout* não for especificado, ele retornará imediatamente. Se *timeout* "
+"for um número, isso especificará o tempo máximo em segundos para bloquear. "
+"Se *timeout* for ``None``, um tempo limite infinito será usado."
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:1213
 msgid ""
 "Note that multiple connection objects may be polled at once by using :func:"
 "`multiprocessing.connection.wait`."
 msgstr ""
+"Observe que vários objetos de conexão podem ser pesquisados ​​ao mesmo tempo "
+"usando :func:`multiprocessing.connection.wait`."
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:1218
 msgid "Send byte data from a :term:`bytes-like object` as a complete message."
 msgstr ""
+"Enviar dados de bytes de um :term:`objeto byte ou similar` como uma mensagem "
+"completa."
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:1220
 msgid ""
@@ -2380,6 +2414,10 @@ msgid ""
 "buffers (approximately 32 MiB+, though it depends on the OS) may raise a :"
 "exc:`ValueError` exception"
 msgstr ""
+"Se *offset* for fornecido, os dados serão lidos daquela posição em *buffer*. "
+"Se *size* for fornecido, essa quantidade de bytes será lida do buffer. "
+"Buffers muito grandes (aproximadamente 32 MiB+, embora isso dependa do "
+"sistema operacional) podem levantar uma exceção :exc:`ValueError`"
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:1227
 msgid ""
@@ -2388,18 +2426,26 @@ msgid ""
 "exc:`EOFError` if there is nothing left to receive and the other end has "
 "closed."
 msgstr ""
+"Retorna uma mensagem completa de dados como bytes enviados a partir da outra "
+"extremidade da conexão como uma string. Bloqueia até que haja algo para "
+"receber. Levanta :exc:`EOFError` se não houver mais nada para receber e a "
+"outra extremidade tenha sido fechada."
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:1232
 msgid ""
 "If *maxlength* is specified and the message is longer than *maxlength* then :"
 "exc:`OSError` is raised and the connection will no longer be readable."
 msgstr ""
+"Se *maxlength* for especificado e a mensagem for maior que *maxlength*, :exc:"
+"`OSError` será levantada e a conexão não será mais legível."
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:1236
 msgid ""
 "This function used to raise :exc:`IOError`, which is now an alias of :exc:"
 "`OSError`."
 msgstr ""
+"Esta função costumava levantada :exc:`IOError`, que agora é um apelido de :"
+"exc:`OSError`."
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:1243
 msgid ""
@@ -2408,33 +2454,50 @@ msgid ""
 "until there is something to receive.  Raises :exc:`EOFError` if there is "
 "nothing left to receive and the other end was closed."
 msgstr ""
+"Lê para *buffer* uma mensagem completa de dados como bytes enviados a partir "
+"da outra extremidade da conexão e retorna o número de bytes na mensagem. "
+"Bloqueia até que haja algo para receber. Levanta :exc:`EOFError` se não "
+"houver mais nada para receber e a outra extremidade tenha sido fechada."
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:1249
 msgid ""
 "*buffer* must be a writable :term:`bytes-like object`.  If *offset* is given "
 "then the message will be written into the buffer from that position.  Offset "
 "must be a non-negative integer less than the length of *buffer* (in bytes)."
 msgstr ""
+"*buffer* deve ser um :term:`objeto byte ou similar` gravável. Se *offset* "
+"for fornecido, a mensagem será escrita no buffer a partir dessa posição. A "
+"posição deve ser um inteiro não negativo menor que o comprimento de *buffer* "
+"(em bytes)."
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:1254
 msgid ""
 "If the buffer is too short then a :exc:`BufferTooShort` exception is raised "
 "and the complete message is available as ``e.args[0]`` where ``e`` is the "
 "exception instance."
 msgstr ""
+"Se o buffer for muito curto, uma exceção :exc:`BufferTooShort` será "
+"levantada e a mensagem completa estará disponível como ``e.args[0]``, onde "
+"``e`` é a instância da exceção."
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:1258
 msgid ""
 "Connection objects themselves can now be transferred between processes "
 "using :meth:`Connection.send` and :meth:`Connection.recv`."
 msgstr ""
+"Os próprios objetos de conexão agora podem ser transferidos entre processos "
+"usando :meth:`Connection.send` e :meth:`Connection.recv`."
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:1262
 msgid ""
 "Connection objects also now support the context management protocol -- see :"
 "ref:`typecontextmanager`.  :meth:`~contextmanager.__enter__` returns the "
 "connection object, and :meth:`~contextmanager.__exit__` calls :meth:`close`."
 msgstr ""
+"Objetos de conexão agora também oferecem suporte ao protocolo de "
+"gerenciamento de contexto — veja :ref:`typecontextmanager`. :meth:"
+"`~contextmanager.__enter__` retorna o objeto de conexão, e :meth:"
+"`~contextmanager.__exit__` chama :meth:`close`."
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:1266
 msgid "For example:"
@@ -2459,13 +2522,32 @@ msgid ""
 ">>> arr2\n"
 "array('i', [0, 1, 2, 3, 4, 0, 0, 0, 0, 0])"
 msgstr ""
+">>> from multiprocessing import Pipe\n"
+">>> a, b = Pipe()\n"
+">>> a.send([1, 'hello', None])\n"
+">>> b.recv()\n"
+"[1, 'hello', None]\n"
+">>> b.send_bytes(b'thank you')\n"
+">>> a.recv_bytes()\n"
+"b'thank you'\n"
+">>> import array\n"
+">>> arr1 = array.array('i', range(5))\n"
+">>> arr2 = array.array('i', [0] * 10)\n"
+">>> a.send_bytes(arr1)\n"
+">>> count = b.recv_bytes_into(arr2)\n"
+">>> assert count == len(arr1) * arr1.itemsize\n"
+">>> arr2\n"
+"array('i', [0, 1, 2, 3, 4, 0, 0, 0, 0, 0])"
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:1291
 msgid ""
 "The :meth:`Connection.recv` method automatically unpickles the data it "
 "receives, which can be a security risk unless you can trust the process "
 "which sent the message."
 msgstr ""
+"O método :meth:`Connection.recv` deserializa com picke automaticamente os "
+"dados recebidos, o que pode ser um risco à segurança, a menos que você possa "
+"confiar no processo que enviou a mensagem."
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:1295
 msgid ""
@@ -2474,24 +2556,35 @@ msgid ""
 "methods after performing some sort of authentication.  See :ref:"
 "`multiprocessing-auth-keys`."
 msgstr ""
+"Portanto, a menos que o objeto de conexão tenha sido produzido usando :func:"
+"`Pipe`, você deve usar apenas os métodos :meth:`~Connection.recv` e :meth:"
+"`~Connection.send` após executar algum tipo de autenticação. Veja :ref:"
+"`multiprocessing-auth-keys`."
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:1302
 msgid ""
 "If a process is killed while it is trying to read or write to a pipe then "
 "the data in the pipe is likely to become corrupted, because it may become "
 "impossible to be sure where the message boundaries lie."
 msgstr ""
+"Se um processo for encerrado enquanto estiver tentando ler ou escrever em um "
+"encadeamento, os dados no encadeameto provavelmente serão corrompidos, "
+"porque pode se tornar impossível ter certeza de onde estão os limites do "
+"encadeamento da mensagem."
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:1308
 msgid "Synchronization primitives"
-msgstr ""
+msgstr "Primitivas de sincronização"
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:1312
 msgid ""
 "Generally synchronization primitives are not as necessary in a multiprocess "
 "program as they are in a multithreaded program.  See the documentation for :"
 "mod:`threading` module."
 msgstr ""
+"Geralmente, primitivas de sincronização não são tão necessárias em um "
+"programa multiprocesso quanto em um programa multithread. Veja a "
+"documentação do módulo :mod:`threading`."
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:1316
 msgid ""

library/multiprocessing.shared_memory.po

@@ -589,7 +589,7 @@ msgstr ":class:`bool`"
 
 #: ../../library/multiprocessing.shared_memory.rst:295
 msgid ":class:`str` (less than 10M bytes each when encoded as UTF-8)"
-msgstr ":class:`str` (menos de 10M bytes cada quando codificado como UTF-8) "
+msgstr ":class:`str` (menos de 10M bytes cada quando codificado como UTF-8)"
 
 #: ../../library/multiprocessing.shared_memory.rst:296
 msgid ":class:`bytes` (less than 10M bytes each)"

library/re.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-19 01:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-22 14:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:12+0000\n"
 "Last-Translator: Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -2887,11 +2887,10 @@ msgid ""
 "        return None\n"
 "    return '<Match: %r, groups=%r>' % (match.group(), match.groups())"
 msgstr ""
-"def exibe_correspondencia(correspondencia):\n"
-"    if correspondencia is None:\n"
+"def displaymatch(match):\n"
+"    if match is None:\n"
 "        return None\n"
-"    return '<Correspondencia: %r, grupos=%r>' % (correspondencia.group(), "
-"correspondencia.groups())"
+"    return '<Match: %r, groups=%r>' % (match.group(), match.groups())"
 
 #: ../../library/re.rst:1592
 msgid ""
@@ -2922,13 +2921,13 @@ msgid ""
 ">>> displaymatch(valid.match(\"727ak\"))  # Valid.\n"
 "\"<Match: '727ak', groups=()>\""
 msgstr ""
-">>> válida = re.compile(r\"^[a2-9tjqk]{5}$\")\n"
-">>> exibe_correspondencia(válida.match(\"akt5q\"))  # Válida.\n"
-"\"<Correspondencia: 'akt5q', grupos=()>\"\n"
-">>> exibe_correspondencia(válida.match(\"akt5e\"))  # Inválida.\n"
-">>> exibe_correspondencia(válida.match(\"akt\"))    # Inválida.\n"
-">>> exibe_correspondencia(válida.match(\"727ak\"))  # Válida.\n"
-"\"<Correspondencia: '727ak', grupos=()>\""
+">>> valid = re.compile(r\"^[a2-9tjqk]{5}$\")\n"
+">>> displaymatch(valid.match(\"akt5q\"))  # Válida.\n"
+"\"<Match: 'akt5q', groups=()>\"\n"
+">>> displaymatch(valid.match(\"akt5e\"))  # Inválida.\n"
+">>> displaymatch(valid.match(\"akt\"))    # Inválida.\n"
+">>> displaymatch(valid.match(\"727ak\"))  # Válida.\n"
+"\"<Match: '727ak', groups=()>\""
 
 #: ../../library/re.rst:1607
 msgid ""
@@ -2949,12 +2948,12 @@ msgid ""
 ">>> displaymatch(pair.match(\"354aa\"))     # Pair of aces.\n"
 "\"<Match: '354aa', groups=('a',)>\""
 msgstr ""
-">>> par = re.compile(r\".*(.).*\\1\")\n"
-">>> exibe_correspondencia(par.match(\"717ak\"))     # Par de 7s.\n"
-"\"<Correspondencia: '717', grupos=('7',)>\"\n"
-">>> exibe_correspondencia(par.match(\"718ak\"))     # Sem pares.\n"
-">>> exibe_correspondencia(par.match(\"354aa\"))     # Par de áses.\n"
-"\"<Correspondencia: '354aa', grupos=('a',)>\""
+">>> pair = re.compile(r\".*(.).*\\1\")\n"
+">>> displaymatch(pair.match(\"717ak\"))     # Par de 7s.\n"
+"\"<Match: '717', groups=('7',)>\"\n"
+">>> displaymatch(pair.match(\"718ak\"))     # Sem pares.\n"
+">>> displaymatch(pair.match(\"354aa\"))     # Par de áses.\n"
+"\"<Match: '354aa', groups=('a',)>\""
 
 #: ../../library/re.rst:1617
 msgid ""
@@ -2981,18 +2980,18 @@ msgid ""
 ">>> pair.match(\"354aa\").group(1)\n"
 "'a'"
 msgstr ""
-">>> par = re.compile(r\".*(.).*\\1\")\n"
-">>> par.match(\"717ak\").group(1)\n"
+">>> pair = re.compile(r\".*(.).*\\1\")\n"
+">>> pair.match(\"717ak\").group(1)\n"
 "'7'\n"
 "\n"
-"# Erro porque re.match() retorna None, que não tem um método group():\n"
-">>> par.match(\"718ak\").group(1)\n"
+"# Erro porque re.match() retorna None, que não tem um método group()::\n"
+">>> pair.match(\"718ak\").group(1)\n"
 "Traceback (most recent call last):\n"
 "  File \"<pyshell#23>\", line 1, in <module>\n"
 "    re.match(r\".*(.).*\\1\", \"718ak\").group(1)\n"
 "AttributeError: 'NoneType' object has no attribute 'group'\n"
 "\n"
-">>> par.match(\"354aa\").group(1)\n"
+">>> pair.match(\"354aa\").group(1)\n"
 "'a'"
 
 #: ../../library/re.rst:1636