Merge branch '3.10' into faq/qui

Author: egeakman

.gitignore

@@ -3,4 +3,6 @@
 .vs/
 __pycache__/
 .idea/
-.DS_Store
+.DS_Store
+*.pot
+*.po.bak

distributing/index.po

@@ -48,7 +48,7 @@ msgid ""
 "rare!) problems, as well as potentially contributing their own solutions to "
 "the common pool."
 msgstr ""
-"Bu, Python kullanıcılarının, ortak havuza kendi çözümlerini potansiyel "
+"Bu, Python kullanıcılarının, ortak havuza kendi çözümleriyle potansiyel "
 "olarak katkıda bulunmanın yanı sıra, ortak (ve hatta bazen nadir!) sorunlara "
 "karşı halihazırda oluşturdukları çözümlerden yararlanarak, Python "
 "kullanıcılarının etkin bir şekilde paylaşımda bulunmalarına ve işbirliği "
@@ -71,10 +71,10 @@ msgid ""
 "source software. Please take such policies into account when making use of "
 "the distribution and installation tools provided with Python."
 msgstr ""
-"Kurumsal ve diğer kurumsal kullanıcılar için, birçok kuruluşun açık kaynaklı "
-"yazılımları kullanma ve bunlara katkıda bulunma konusunda kendi politikaları "
-"olduğunu unutmayın. Python ile sağlanan dağıtım ve kurulum araçlarını "
-"kullanırken lütfen bu tür politikaları dikkate alın."
+"Kurumsal kullanıcılar için, birçok kuruluşun açık kaynaklı yazılımları "
+"kullanma ve bunlara katkıda bulunma konusunda kendi politikaları olduğunu "
+"unutmayın. Python ile sağlanan dağıtım ve kurulum araçlarını kullanırken "
+"lütfen bu tür politikaları dikkate alın."
 
 #: distributing/index.rst:32
 msgid "Key terms"
@@ -99,11 +99,11 @@ msgid ""
 "<https://bitbucket.org/pypa/>`__."
 msgstr ""
 "`Python Packaging Authority <https://www.pypa.io/>`__ , standart paketleme "
-"araçlarının ve ilgili meta veri ve dosya formatı standartlarının bakımından "
-"ve geliştirilmesinden sorumlu geliştiriciler ve belge yazarları grubudur. "
-"Hem `GitHub <https://github.com/pypa>`__ hem de `Bitbucket <https://"
-"bitbucket.org/pypa/>`__ üzerinde çeşitli araçlar, belgeler ve sorun "
-"izleyicileri bulundururlar."
+"araçlarının, ilgili meta verinin ve dosya formatı standartlarının bakımından "
+"ve geliştirilmesinden sorumlu geliştiriciler ve dokümantasyon yazarları "
+"grubudur. Hem `GitHub <https://github.com/pypa>`__ hem de `Bitbucket "
+"<https://bitbucket.org/pypa/>`__ üzerinde çeşitli araçlar, dokümantasyon ve "
+"sorun izleyicileri bulundururlar."
 
 #: distributing/index.rst:44
 msgid ""
@@ -147,10 +147,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "`wheel`_ (bu bağlamda), ``bdist_wheel`` komutunu :mod:`distutils`/"
 "`setuptools`_ dizinine ekleyen bir projedir. Bu, Python kütüphanelerinin, "
-"ikili uzantıları içerenlerin bile, bir sisteme yerel olarak kurulmasına "
+"(ikili uzantıları içerenlerin bile) bir sisteme yerel olarak kurulmasına "
 "gerek kalmadan kurulmasına izin veren bir çapraz platform ikili paketleme "
-"biçimi (\"wheels\" veya \"wheel files\" olarak adlandırılır ve :pep:`427`de "
-"tanımlanır) üretir."
+"biçimi (\"wheels\" veya \"wheel files\" olarak adlandırılır ve :pep:`427` "
+"'de tanımlanır) üretir."
 
 #: distributing/index.rst:68
 msgid "Open source licensing and collaboration"
@@ -322,7 +322,7 @@ msgid ""
 "for it"
 msgstr ""
 "kullanıcıların yazılımınızı ararken bulmasını zorlaştırabileceğinden, "
-"özellikle birden çok anlamı olan özellikle yaygın sözcüklerden kaçının"
+"özellikle birden çok anlamı olan yaygın sözcüklerden kaçının"
 
 #: distributing/index.rst:163
 msgid "... create and distribute binary extensions?"
@@ -343,5 +343,5 @@ msgid ""
 "`Python Packaging User Guide: Binary Extensions <https://packaging.python."
 "org/guides/packaging-binary-extensions/>`__"
 msgstr ""
-"`Python Packaging User Guide: Binary Extensions <https://packaging.python."
-"org/guides/packaging-binary-extensions/>`__"
+"`Python Paketleme Kullanıcı Kılavuzu: İkili Uzantılar <https://packaging."
+"python.org/guides/packaging-binary-extensions/>`__"

distutils/index.po

@@ -53,20 +53,20 @@ msgid ""
 "removed with the package. See the :ref:`What's New <distutils-deprecated>` "
 "entry for more information."
 msgstr ""
-"Tüm \"distutils\" paketi kullanımdan kaldırıldı ve Python 3.12'de "
-"kaldırılacak. Bu dokümantasyon yalnızca referans olarak tutulur ve paketle "
-"birlikte kaldırılacaktır. Daha fazla bilgi için :ref:`What's New <distutils-"
-"deprecated>` girişine bakın."
+"Tüm ``distutils`` paketi artık kullanılmamaktadır ve Python 3.12'de tamamen "
+"kaldırılacaktır. Bu dokümantasyon yalnızca referans olarak tutulur ve "
+"paketin kaldırılmasıyla birlikte bu belge de kaldırılacaktır. Daha fazla "
+"bilgi için :ref:`What's New <distutils-deprecated>` girişine bakın."
 
 #: distutils/_setuptools_disclaimer.rst:3
 msgid ""
 "This document is being retained solely until the ``setuptools`` "
 "documentation at https://setuptools.readthedocs.io/en/latest/setuptools.html "
 "independently covers all of the relevant information currently included here."
 msgstr ""
-"Bu dokümantasyon yalnızca https://setuptools.readthedocs.io/en/latest/"
-"setuptools.html adresindeki ``setuptools`` dokümantasyonunun burada bulunan "
-"ilgili tüm bilgileri bağımsız olarak kapsayasına kadar saklanacaktır."
+"Bu dokümantasyon, https://setuptools.readthedocs.io/en/latest/setuptools."
+"html adresindeki ``setuptools`` dokümantasyonu burada bulunan tüm bilgileri "
+"kapsayana kadar saklanacaktır."
 
 #: distutils/index.rst:26
 msgid ""
@@ -76,12 +76,12 @@ msgid ""
 "recommendations section <https://packaging.python.org/guides/tool-"
 "recommendations/>`__ in the Python Packaging User Guide for more information."
 msgstr ""
-"Bu kılavuz yalnızca, Python'un bu sürümünün bir parçası olarak sağlanan "
+"Bu rehber yalnızca, Python'un bu sürümünün bir parçası olarak sağlanan "
 "uzantıları oluşturmaya ve dağıtmaya yönelik temel araçları kapsar. Üçüncü "
 "taraf araçlar, kullanımı daha kolay ve daha güvenli alternatifler sunar. "
-"Daha fazla bilgi için Python Paketleme Kullanıcı Kılavuzundaki `quick "
-"recommendations section <https://packaging.python.org/guides/tool-"
-"recommendations/>`__ 'a bakın."
+"Daha fazla bilgi için Python Paketleme Kullanıcı Kılavuzundaki `hızlı "
+"tavsiyeler bölümüne <https://packaging.python.org/guides/tool-"
+"recommendations/>`__ bakın."
 
 #: distutils/index.rst:32
 msgid ""
@@ -93,5 +93,5 @@ msgstr ""
 "Bu dokümantasyon, modül geliştiricisinin bakış açısından Python Dağıtım "
 "Yardımcı Programlarını (\"Distutils\") açıklar ve Python geliştiricilerinin "
 "Python modüllerini ve uzantılarını daha geniş bir kitle için hazır hale "
-"getirmesine olanak sağlamak için \"setuptools\"un geliştirdiği temel "
-"işlevlerini açıklar."
+"getirmesine olanak sağlamak amacıyla ``setuptools`` 'un geliştirdiği temel "
+"işlevleri açıklar."