fix: for reviewer's suggestions, part 2.

Author: ken71301

library/unittest.mock.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-16 00:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-23 00:19+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-18 20:57+0800\n"
 "Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
@@ -797,8 +797,8 @@ msgid ""
 "whether they were passed positionally or by name::"
 msgstr ""
 "在匹配對 mock 的呼叫時，使用 *spec*\\ （或 *spec_set*\\ ）建立的可呼叫 mock "
-"將會內省規格物件的簽名 (signature)。因此，它可以匹配實際呼叫的引數，無論它們"
-"是按位置傳遞還是按名稱傳遞：\n"
+"將會內省 (introspect) 規格物件的簽名 (signature)。因此，它可以匹配實際呼叫的"
+"引數，無論它們是按位置傳遞還是按名稱傳遞：\n"
 "\n"
 "::"
 
@@ -2362,8 +2362,8 @@ msgid ""
 "The ``sentinel`` attributes now preserve their identity when they are :mod:"
 "`copied <copy>` or :mod:`pickled <pickle>`."
 msgstr ""
-"``哨兵``\\ 屬性現在當被\\ :mod:`複製 <copy>`\\ 或\\ :mod:`序列化 <pickle>`\\ 時會保"
-"留其識別性。"
+"``哨兵``\\ 屬性現在當被\\ :mod:`複製 <copy>`\\ 或\\ :mod:`序列化 <pickle>`\\ "
+"時會保留其識別性。"
 
 #: ../../library/unittest.mock.rst:2203
 msgid ""
@@ -2428,9 +2428,9 @@ msgid ""
 "results in multiple entries in :attr:`~Mock.mock_calls` on a mock. Manually "
 "constructing the sequence of calls can be tedious."
 msgstr ""
-"``call_list`` 在對\\ \"鍊接呼叫 (chained calls)\"\\ 進行斷言時特別有用。鍊接"
-"呼叫是在單行程式碼進行的多次呼叫。這會導致 mock 上的 :attr:`~Mock."
-"mock_calls` 中出現多個項目。手動建構呼叫序列會相當單調乏味。"
+"``call_list`` 在對「鍊接呼叫 (chained calls)」進行斷言時特別有用。鍊接呼叫是"
+"在單行程式碼進行的多次呼叫。這會導致 mock 上的 :attr:`~Mock.mock_calls` 中出"
+"現多個項目。手動建構呼叫序列會相當單調乏味。"
 
 #: ../../library/unittest.mock.rst:2257
 msgid ""
@@ -2591,8 +2591,8 @@ msgid ""
 "attributes from the original are shown, even if they haven't been accessed "
 "yet:"
 msgstr ""
-"當過濾方式開啟時，``dir(some_mock)`` 僅會顯示有用的屬性，並將包括通常不會顯"
-"示的任何動態建立的屬性。如果 mock 是使用 *spec*\\ （或 *autospec*\\ ）來建立"
+"當過濾方式開啟時，``dir(some_mock)`` 僅會顯示有用的屬性，並將包括通常不會顯示"
+"的任何動態建立的屬性。如果 mock 是使用 *spec*\\ （或 *autospec*\\ ）來建立"
 "的，那麼源頭的所有屬性都會顯示，即使它們尚未被存取："
 
 #: ../../library/unittest.mock.rst:2420
@@ -2635,8 +2635,8 @@ msgid ""
 "default) then a :class:`MagicMock` will be created for you, with the API "
 "limited to methods or attributes available on standard file handles."
 msgstr ""
-"*mock* 引數是要配置的 mock 物件。如果其為 ``None``\\ （預設值），那麼就會為你建"
-"立一個 :class:`MagicMock`，其 API 限制在標準檔案處理上可用的方法或屬性。"
+"*mock* 引數是要配置的 mock 物件。如果其為 ``None``\\ （預設值），那麼就會為你"
+"建立一個 :class:`MagicMock`，其 API 限制在標準檔案處理上可用的方法或屬性。"
 
 #: ../../library/unittest.mock.rst:2458
 msgid ""
@@ -2651,12 +2651,12 @@ msgid ""
 "realistic filesystem for testing."
 msgstr ""
 "*read_data* 是檔案處理方法 :meth:`~io.IOBase.read`、:meth:`~io.IOBase."
-"readline` 和 :meth:`~io.IOBase.readlines` 的回傳字串。對這些方法的呼叫將"
-"從\\ *read_data*\\ 取得資料，直到資料耗盡。對這些方法的 mock 非常單純：每次呼"
-"叫\\ *mock*\\ 時，*read_data* 都會倒回到起點。如果你需要對提供給測試程式碼的"
-"資料進行更多控制，你會需要自行客製化這個 mock。如果這樣還不夠，`PyPI "
-"<https://pypi.org>`_ 上的其中一個記憶體內檔案系統 (in-memory filesystem) 套件 "
-"可以提供用於測試的真實檔案系統。"
+"readline` 和 :meth:`~io.IOBase.readlines` 的回傳字串。對這些方法的呼叫將從\\ "
+"*read_data*\\ 取得資料，直到資料耗盡。對這些方法的 mock 非常單純：每次呼叫\\ "
+"*mock*\\ 時，*read_data* 都會倒回到起點。如果你需要對提供給測試程式碼的資料進"
+"行更多控制，你會需要自行客製化這個 mock。如果這樣還不夠，`PyPI <https://pypi."
+"org>`_ 上的其中一個記憶體內檔案系統 (in-memory filesystem) 套件 可以提供用於"
+"測試的真實檔案系統。"
 
 #: ../../library/unittest.mock.rst:2468
 msgid ""
@@ -2893,8 +2893,8 @@ msgid ""
 "restricts the api to visible attributes. ::"
 msgstr ""
 "一個更嚴重的問題是，在 :meth:`~object.__init__` 方法中建立實例屬性是常見的，"
-"而其根本不存在於類別中。*autospec* 無法知道任何動態建立的屬性，並將 api 限制為"
-"可見的屬性。： ::"
+"而其根本不存在於類別中。*autospec* 無法知道任何動態建立的屬性，並將 api 限制"
+"為可見的屬性。： ::"
 
 #: ../../library/unittest.mock.rst:2676
 msgid ""
@@ -2915,8 +2915,8 @@ msgid ""
 "ensure your code only *sets* valid attributes too, but obviously it prevents "
 "this particular scenario:"
 msgstr ""
-"*spec* 和 *autospec* 有一個更激進的版本，它會\\ *確實地*\\ 阻止你設定不存在的屬"
-"性。如果你想確保你的程式碼僅能\\ *設定*\\ 有根據的屬性，那麼這會很有用，但顯"
+"*spec* 和 *autospec* 有一個更激進的版本，它會\\ *確實地*\\ 阻止你設定不存在的"
+"屬性。如果你想確保你的程式碼僅能\\ *設定*\\ 有效的屬性，那麼這會很有用，但顯"
 "然它也順便阻止了這個特殊情況："
 
 #: ../../library/unittest.mock.rst:2700
@@ -2959,9 +2959,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "如果修改正式生產 (production) 類別以新增預設值不符合你的喜好，那麼還有更多選"
 "擇。其中之一就是簡單地使用實例作為規格而不是使用類別。另一種是建立一個正式生"
-"產類別的子類別，並將預設值新增至子類別中，而不影響正式生產類別。這兩個都需要你"
-"使用替代物件作為規格。值得慶幸的是 :func:`patch` 支援這一點 - 您可以簡單地將"
-"替代物件作為 *autospec* 引數傳遞： ::"
+"產類別的子類別，並將預設值新增至子類別中，而不影響正式生產類別。這兩個都需要"
+"你使用替代物件作為規格。值得慶幸的是 :func:`patch` 支援這一點 - 你可以簡單地"
+"將替代物件作為 *autospec* 引數傳遞： ::"
 
 #: ../../library/unittest.mock.rst:2747
 msgid ""