align wording

Author: tomatoprinx

library/array.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-26 16:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-13 22:30+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-13 23:06+0800\n"
 "Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
@@ -35,9 +35,9 @@ msgid ""
 "following type codes are defined:"
 msgstr ""
 "這個模組定義了一個物件型別，可以簡潔的表達一個包含基本數值的陣列：字元、整"
-"數、浮點數。陣列是一個非常類似 list 的序列型態，除了陣列會限制儲存的物件型"
-"別。在建立陣列時可以使用一個字元的  :dfn:`type code` 來指定儲存的資料型別。下"
-"面是 type codes 的定義。"
+"數、浮點數。陣列是一個非常類似 list（串列） 的序列型別，除了陣列會限制儲存的"
+"物件型別。在建立陣列時可以使用一個字元的  :dfn:`type code` 來指定儲存的資料型"
+"別。下面是 type codes 的定義。"
 
 #: ../../library/array.rst:19
 msgid "Type code"
@@ -240,8 +240,8 @@ msgid ""
 "object`, or iterable over elements of the appropriate type."
 msgstr ""
 "一個新的陣列中的元素被 *typecode* 限制，並由選用的 *initializer* 參數初始"
-"化， *initializer* 必須是一個 list、 :term:`bytes-like object` 或包含適當型別"
-"變數的 iterable 。"
+"化， *initializer* 必須是一個 list（串列）、 :term:`bytes-like object` 或包含"
+"適當型別變數的 iterable 。"
 
 #: ../../library/array.rst:75
 msgid ""
@@ -250,9 +250,9 @@ msgid ""
 "below) to add initial items to the array.  Otherwise, the iterable "
 "initializer is passed to the :meth:`extend` method."
 msgstr ""
-"如果指定一個 list 或 string ，新的陣列初始化時會傳入 :meth:`fromlist` 、 :"
-"meth:`frombytes` 或 :meth:`fromunicode` 方法（參照下方）將元素新增到其中。其"
-"他型態的變數則會傳入 :meth:`extend` 方法初始化。"
+"如果指定一個 list（串列）或 string ，新的陣列初始化時會傳入 :meth:"
+"`fromlist` 、 :meth:`frombytes` 或 :meth:`fromunicode` 方法（參照下方）將元素"
+"新增到其中。其他型態的變數則會傳入 :meth:`extend` 方法初始化。"
 
 #: ../../library/array.rst:80
 #, fuzzy
@@ -265,7 +265,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/array.rst:84
 msgid "A string with all available type codes."
-msgstr "一個包含所有可用的 type code 的字串。"
+msgstr "一個包含所有可用的 type codes 的字串。"
 
 #: ../../library/array.rst:86
 msgid ""
@@ -278,9 +278,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "陣列支援常見的序列操作，包含索引（indexing）、切片（slicing）、串接"
 "（concatenation）、相乘（multiplication）等。當使用切片進行賦值時，賦值的陣列"
-"必須具備相同的型別代號（type code），其他型別的數值將引發  :exc:"
-"`TypeError` 。陣列同時也實作了緩衝區介面，可以在任何支援 :term:`bytes-like "
-"objects <bytes-like object>` 的地方使用。"
+"必須具備相同的 type code ，其他型別的數值將導致  :exc:`TypeError` 。陣列同時"
+"也實作了緩衝區介面，可以在任何支援 :term:`bytes-like objects <bytes-like "
+"object>` 的地方使用。"
 
 #: ../../library/array.rst:92
 msgid "The following data items and methods are also supported:"
@@ -350,9 +350,9 @@ msgid ""
 "iterable and its elements must be the right type to be appended to the array."
 msgstr ""
 "從 *iterable* 中新增元素到陣列的尾端，如果 *iterable* 是另一個陣列，他必須有"
-"完全相同的 type code ，如果不同會產生 :exc:`TypeError` 。如果 *iterable* 不是"
+"完全相同的 type code ，如果不同會導致 :exc:`TypeError` 。如果 *iterable* 不是"
 "一個陣列，他必須可以被迭代 (iterable) 且其中的元素必須是可以被加入陣列中的正"
-"確型態。"
+"確型別。"
 
 #: ../../library/array.rst:151
 msgid ""
@@ -375,16 +375,16 @@ msgid ""
 "inserted into the array."
 msgstr ""
 "從 :term:`file object` *f* 讀取 *n* 個 machine value 類型的元素，接著將這些元"
-"素加入陣列的最尾端。如果只有少於 *n* 個有效的元素會產生 :exc:`EOFError` 錯"
-"誤，但有效的元素仍然會被加入陣列中。"
+"素加入陣列的最尾端。如果只有少於 *n* 個有效的元素會導致 :exc:`EOFError` ，但"
+"有效的元素仍然會被加入陣列中。"
 
 #: ../../library/array.rst:168
 msgid ""
 "Append items from the list.  This is equivalent to ``for x in list: a."
 "append(x)`` except that if there is a type error, the array is unchanged."
 msgstr ""
-"從 list 中新增元素。這等價於 ``for x in list: a.append(x)`` ，除了有型態錯誤"
-"產生時，陣列會保持原狀不會被更改。"
+"從 list（串列）中新增元素。這等價於 ``for x in list: a.append(x)`` ，除了有型"
+"別錯誤產生時，陣列會保持原狀不會被更改。"
 
 #: ../../library/array.rst:174
 msgid ""
@@ -393,9 +393,9 @@ msgid ""
 "``array.frombytes(unicodestring.encode(enc))`` to append Unicode data to an "
 "array of some other type."
 msgstr ""
-"用給定的 unicode 字串擴展這個陣列。陣列必須是型態 ``u`` 的陣列；其他的型態會"
-"產生 :exc:`ValueError` 錯誤。使用 ``array.frombytes(unicodestring."
-"encode(enc))`` 來新增 Unicode 資料到一個其他型態的陣列。"
+"用給定的 unicode 字串擴展這個陣列。陣列必須是 ``u`` 型別的陣列；其他的型別會"
+"導致 :exc:`ValueError` 錯誤。使用 ``array.frombytes(unicodestring."
+"encode(enc))`` 來新增 Unicode 資料到一個其他型別的陣列。"
 
 #: ../../library/array.rst:182
 #, fuzzy
@@ -407,7 +407,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "回傳 *i* 的最小數值，使得 *i* 成為陣列之中第一次出現 *x* 的索引。選擇性的參"
 "數 *start* 及 *stop* 則可以被用來在指定的陣列空間中搜尋 *x* 。如果 *x* 不存在"
-"將引發 :exc:`ValueError` 。"
+"將導致 :exc:`ValueError` 。"
 
 #: ../../library/array.rst:187
 #, fuzzy
@@ -456,16 +456,16 @@ msgstr "將所有元素 （以 machine code 的形式）寫入 :term:`file objec
 
 #: ../../library/array.rst:230
 msgid "Convert the array to an ordinary list with the same items."
-msgstr "不更改元素，將陣列轉為一般的 list 。"
+msgstr "不更改元素，將陣列轉為一般的 list（串列）。"
 
 #: ../../library/array.rst:235
 msgid ""
 "Convert the array to a unicode string.  The array must be a type ``'u'`` "
 "array; otherwise a :exc:`ValueError` is raised. Use ``array.tobytes()."
 "decode(enc)`` to obtain a unicode string from an array of some other type."
 msgstr ""
-"將陣列轉為一個字串。陣列的型態必須為 ``u`` 。其他型態的陣列會產生 :exc:"
-"`ValueError` 錯誤。使用 ``array.tobytes().decode(enc)`` 將其他型態的陣列轉為"
+"將陣列轉為一個字串。陣列的型態必須為 ``u`` 。其他型別的陣列會導致 :exc:"
+"`ValueError` 錯誤。使用 ``array.tobytes().decode(enc)`` 將其他型別的陣列轉為"
 "字串。"
 
 #: ../../library/array.rst:240
@@ -481,9 +481,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "當一個陣列物件被列印或轉換成字串時，他會被表示為 ``array(typecode, "
 "initializer)`` 。若為空陣列則參數 *initializer* 被省略，若  *typecode* 是 "
-"``’u’`` 將被表示為字串，其他情況則被表示為數字 list (串列)。只要 :class:"
+"``’u’`` 將被表示為字串，其他情況則被表示為數字 list（串列）。只要 :class:"
 "`~array.array` class（類別）透過 ``from array import array`` 的方式引入，使"
-"用 :func:`eval` 便能確保其字串被轉換回一個擁有相同型別及值的陣列。範例：\n"
+"用 :func:`eval` 便能確保其字串被轉換回一個擁有相同型別及數值的陣列。範例：\n"
 "\n"
 "::"
 
@@ -513,7 +513,7 @@ msgstr "`NumPy <https://numpy.org/>`_"
 
 #: ../../library/array.rst:264
 msgid "The NumPy package defines another array type."
-msgstr "NumPy 套件定義了另一個陣列型態"
+msgstr "NumPy 套件定義了另一個陣列型別"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Return the smallest *i* such that *i* is the index of the first "