[PWGLF] Update xi1530Analysisqa.cxx and xi1820analysis.cxx to reflect updates on the resonance tables

[mjkim525]

Summary

This PR updates xi1530Analysisqa and xi1820Analysis to support the _001 tables produced by resonanceModuleInitializer, improve selection consistency, and enable event mixing across data-frame boundaries.

Common updates

Modular table support

• Adopt the _001 versions of the collision, MicroTrack, and corresponding MC tables.
• Update access to the original track IDs for same-event daughter-reuse rejection.
• Add configurable generator-level INEL>0 and vertex-z requirements.

Selection and histogram updates

• Add separate minimum, maximum, and mean-offset settings for TPC and TOF PID selections.
• Apply constant DCA cuts when the pT-dependent selection is disabled.
• Standardize strict selection boundaries (parameter < cut) and improve the handling of invalid values.

Cross-data-frame mixing

• Replace the existing pair-based mixing with bounded, task-local FIFO (First In, First Out) event pools that retain events across data-frame boundaries.
• Insert the current event into the pool only after pairing to prevent self-mixing.

Xi(1530) analysis updates

• Enable processMEDF for cross-data-frame MicroTrack–Cascade mixing.
• Revise cascade-daughter PID selections to use the updated PID configuration.
• Separate same-event multiplicity QA from mixed-event, event-pair-weighted QA.
• Correct the definitions and labels of the related DCA and lifetime QA histograms.

Xi(1820) analysis updates

• Complete the reconstructed-MC analysis path using the MicroTrack _001 table.
• Update the selections and MC matching for the charged K–Lambda and neutral K0s–Lambda channels.
• Add processMEDF for cross-data-frame MicroTrack–V0 mixing in the charged channel.
• Add processK0sLambdaMEDF, using a separate V0 pool for cross-data-frame mixing in the neutral channel.
• Add mixed-event QA for the neutral channel.

[github-actions]

O2 linter results: ❌ 0 errors, ⚠️ 0 warnings, 🔕 5 disabled