CosmosDB: Improve error handling for queries and mutations

[mbhaskar]

Error handling has to be improved for cosmos to handle various service responses like 404, 400, invalid container/database etc.