Adopt modern python project manager tool

As mentioned in https://github.com/CiwPython/Ciw/issues/273 there are multiple tools for managing python projects. My current recommendation is uv, but I think it should be discussed rather than assumed.