fix: prevent sorting of measuring points when none are available for water wells

[jirhiker]

Why

This PR addresses the following problem / context:

• Use bullet points here

How

Implementation summary - the following was changed / added / removed:

• Use bullet points here

Notes

Any special considerations, workarounds, or follow-up work to note?

• Use bullet points here

[codecov-commenter]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ All tests successful. No failed tests found.

Files with missing lines	Coverage Δ
db/thing.py	97.93% <100.00%> (-2.07%)	⬇️

... and 24 files with indirect coverage changes

[jacob-a-brown]

Measuring points are required for each well. Are we transferring some where that's not the case?

[jacob-a-brown]

It's a required field in CreateWell: https://github.com/DataIntegrationGroup/NMSampleLocations/blob/staging/schemas/thing.py#L133

Which is used to validate the incoming data: https://github.com/DataIntegrationGroup/NMSampleLocations/blob/staging/transfers/well_transfer.py#L343

I'll look to see if the MeasuringPointEstimator is setting it to None instead of raising an exception.

[jirhiker]

removed hack from transfer branch to insert wells with no measuring point