Working spelling on reference/

Author: JulienPalard

dict

@@ -24,6 +24,7 @@ déserialiseurs
 d'itérateurs
 encodable
 Farrugia
+finaliseur
 Fredrik
 Guido
 hachabilité
@@ -54,6 +55,7 @@ métaclasse
 métaclasses
 muable
 muables
+muabilité
 namespace
 pip
 pourcent

reference/compound_stmts.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-08-03 17:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-03 19:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-04 18:07+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -403,7 +403,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Avant l'exécution de la suite d'une clause ``except``, les détails de "
 "l'exception sont stockés dans le module :mod:`sys` et sont accessibles "
-"*via* :func:`sys.exc_info`. :func:`sys.exc_info` renvoie un 3-uplet composé "
+"*via* :func:`sys.exc_info`. :func:`sys.exc_info` renvoie un triplet composé "
 "de la classe de l'exception, de l'instance d'exception et d'un objet trace "
 "(voir la section :ref:`types`) identifiant le point du programme où "
 "l'exception est survenue. Les valeurs de :func:`sys.exc_info` sont remises à "
@@ -438,8 +438,8 @@ msgstr ""
 "keyword:`except` et :keyword:`else`. Si une exception se produit dans l'une "
 "des clauses et n'est pas traitée, l'exception est temporairement "
 "sauvegardée. La clause :keyword:`finally` est exécutée.  S'il y a une "
-"exception sauvegardée, elle est re-levée à la fin de la clause :keyword:"
-"`finally`. Si la clause :keyword:`finally` lève une autre exception, "
+"exception sauvegardée, elle est levée à nouveau à la fin de la clause :"
+"keyword:`finally`. Si la clause :keyword:`finally` lève une autre exception, "
 "l'exception sauvegardée est définie comme le contexte de la nouvelle "
 "exception. Si la clause :keyword:`finally` exécute une instruction :keyword:"
 "`return` ou :keyword:`break`, l'exception sauvegardée est jetée ::"
@@ -582,8 +582,8 @@ msgid ""
 "the statement following the :keyword:`with` statement."
 msgstr ""
 "Si l'on est sorti de la suite en raison d'une exception et que la valeur de "
-"retour de la méthode :meth:`__exit__` était fausse, l'exception est re-"
-"levée.  Si la valeur de retour était vraie, l'exception est supprimée et "
+"retour de la méthode :meth:`__exit__` était fausse, l'exception est levée à "
+"nouveau.  Si la valeur de retour était vraie, l'exception est supprimée et "
 "l'exécution continue avec l'instruction qui suit l'instruction :keyword:"
 "`with`."
 

reference/datamodel.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-02 00:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-09 19:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-04 18:17+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -46,9 +46,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Chaque objet possède un identifiant, un type et une valeur. *L'identifiant* "
 "d'un objet ne change jamais après sa création ; vous pouvez vous le "
-"représenter comme l'adresse de l'objet en mémoire. L'opérateur ':keyword:"
-"`is`' compare les identifiants de deux objets ; la fonction :func:`id` "
-"renvoie un entier représentant cet identifiant."
+"représenter comme l'adresse de l'objet en mémoire. L'opérateur :keyword:`is` "
+"compare les identifiants de deux objets ; la fonction :func:`id` renvoie un "
+"entier représentant cet identifiant."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:42
 msgid "For CPython, ``id(x)`` is the memory address where ``x`` is stored."
@@ -140,8 +140,8 @@ msgstr ""
 "Notez que si vous utilisez les fonctionnalités de débogage ou de trace de "
 "l'implémentation, il est possible que des références qui seraient "
 "normalement supprimées soient toujours présentes. Notez aussi que capturer "
-"une exception avec l'instruction ':keyword:`try`...\\ :keyword:`except`' "
-"peut conserver des objets en vie."
+"une exception avec l'instruction :keyword:`try`...\\ :keyword:`except` peut "
+"conserver des objets en vie."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:87
 msgid ""
@@ -160,8 +160,8 @@ msgstr ""
 "qu'il supprime tous les objets, ces objets fournissent également un moyen "
 "explicite de libérer la ressource externe, généralement sous la forme d'une "
 "méthode :meth:`close`. Nous incitons fortement les programmeurs à fermer "
-"explicitement de tels objets. Les instructions ':keyword:`try`...\\ :keyword:"
-"`finally`' et ':keyword:`with`' sont très pratiques pour cela."
+"explicitement de tels objets. Les instructions :keyword:`try`...\\ :keyword:"
+"`finally` et :keyword:`with` sont très pratiques pour cela."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:97
 msgid ""
@@ -282,7 +282,7 @@ msgstr ""
 msgid "See :ref:`implementing-the-arithmetic-operations` for more details."
 msgstr ""
 "Consultez :ref:`implementing-the-arithmetic-operations` pour davantage de "
-"details."
+"détails."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:172
 msgid "Ellipsis"
@@ -446,7 +446,7 @@ msgstr ""
 "Ils représentent des ensembles de taille finie indicés par des entiers "
 "positifs ou nuls. La fonction native :func:`len` renvoie le nombre "
 "d'éléments de la séquence. Quand la longueur d'une séquence est *n*, "
-"l'ensemble des indices contient les entiers 0, 1 ..., *n*-1. On accède à "
+"l'ensemble des indices contient les entiers 0, 1 ..., *n-1*. On accède à "
 "l'élément d'indice *i* de la séquence *a* par ``a[i]``."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:259
@@ -735,7 +735,7 @@ msgid ""
 "interchangeably to index the same dictionary entry."
 msgstr ""
 "Ils représentent les ensembles finis d'objets indicés par des valeurs "
-"presqu'arbitraires. Les seuls types de valeurs non reconnus comme clés sont "
+"presque arbitraires. Les seuls types de valeurs non reconnus comme clés sont "
 "les valeurs contenant des listes, des dictionnaires ou les autres types "
 "muables qui sont comparés par valeur plutôt que par l'identifiant de "
 "l'objet. La raison de cette limitation est qu'une implémentation efficace de "
@@ -1371,12 +1371,12 @@ msgstr ""
 "permettent de trouver des attributs par d'autres moyens). Si le nom "
 "d'attribut n'est pas trouvé dans ce dictionnaire, la recherche continue dans "
 "les classes de base. Les classes de base sont trouvées en utilisant l'ordre "
-"de résolution des méthodes (*method resolution order* en anglais, ou MRO) C3 "
-"qui a un comportement cohérent même en présence d'héritages en \"diamant\", "
-"où différentes branches d'héritages conduisent vers un ancêtre commun. Vous "
-"trouverez plus de détails sur l'ordre de résolution des méthodes MRO C3 "
-"utilisé par Python dans la documentation de la version 2.3 disponible sur "
-"https://www.python.org/download/releases/2.3/mro/."
+"de résolution des méthodes (*method resolution order* en anglais, ou MRO) "
+"*C3* qui a un comportement cohérent même en présence d'héritages en \"diamant"
+"\", où différentes branches d'héritages conduisent vers un ancêtre commun. "
+"Vous trouverez plus de détails sur l'ordre de résolution des méthodes MRO "
+"*C3* utilisé par Python dans la documentation de la version 2.3 disponible "
+"sur https://www.python.org/download/releases/2.3/mro/."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:769
 msgid ""
@@ -1704,9 +1704,9 @@ msgid ""
 "undefined interpreter behaviour if exceptions raised by the trace function "
 "escape to the function being traced."
 msgstr ""
-"Une implémentation *peut* autoriser le déclenchement des événements opcode "
-"par opcode en définissant :attr:`f_trace_opcodes` à :const:`True`. Notez que "
-"cela peut conduire à un comportement erratique de l'interpréteur si des "
+"Une implémentation *peut* autoriser le déclenchement des événements *opcode* "
+"par *opcode* en définissant :attr:`f_trace_opcodes` à :const:`True`. Notez "
+"que cela peut conduire à un comportement erratique de l'interpréteur si des "
 "exceptions levées la fonction de traçage s'échappent vers la fonction en "
 "train d'être tracée."
 
@@ -1721,7 +1721,7 @@ msgstr ""
 "dedans depuis une fonction trace fait sauter à la ligne demandée (seulement "
 "pour le cadre le plus bas). Un débogueur peut implémenter une commande "
 "\"sauter vers\" (aussi appelée \"Définir la prochaine instruction\" ou *Set "
-"Next Statement* en anglais) en écrivant dans f_lineno."
+"Next Statement* en anglais) en écrivant dans ``f_lineno``."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:992
 msgid "Frame objects support one method:"
@@ -2040,9 +2040,9 @@ msgid ""
 "creation."
 msgstr ""
 "L'objectif de :meth:`__new__` est principalement, pour les sous-classes de "
-"types immuables (comme int, str ou tuple), d'autoriser la création sur "
-"mesure des instances. Elle est aussi souvent surchargée dans les méta-"
-"classes pour particulariser la création des classes."
+"types immuables (comme ``int``, ``str`` ou ``tuple``), d'autoriser la "
+"création sur mesure des instances. Elle est aussi souvent surchargée dans "
+"les méta-classes pour particulariser la création des classes."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1181
 msgid ""
@@ -2489,7 +2489,7 @@ msgid ""
 "between repeated invocations of Python."
 msgstr ""
 "Par défaut, les valeurs renvoyées par :meth:`__hash__` pour les chaînes, "
-"*bytes* et objets datetime sont *salées* avec une valeur aléatoire non "
+"*bytes* et objets *datetime* sont *salées* avec une valeur aléatoire non "
 "prévisible. Bien qu'une empreinte reste constante tout au long d'un "
 "processus Python, sa valeur n'est pas prévisible entre deux invocations de "
 "Python."
@@ -2736,7 +2736,7 @@ msgstr "attributs ``__getattr__`` et ``__dir__`` du module "
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1599
 msgid ":pep:`562` - Module __getattr__ and __dir__"
-msgstr ":pep:`562` --  __getattr__ et __dir__ pour un module"
+msgstr ":pep:`562` ---  ``__getattr__`` et ``__dir__`` pour un module"
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1600
 msgid "Describes the ``__getattr__`` and ``__dir__`` functions on modules."
@@ -3075,7 +3075,7 @@ msgstr ""
 "est défini. Les *__slots__* déclarés par les parents sont disponibles dans "
 "les classes enfants. Cependant, les sous-classes enfants ont un *__dict__* "
 "et un *__weakref__* à moins qu'elles ne définissent aussi un *__slots__* "
-"(qui ne doit contenir alors que les noms *supplémentaires* du slot)."
+"(qui ne doit contenir alors que les noms *supplémentaires* du *slot*)."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1764
 msgid ""
@@ -3085,7 +3085,7 @@ msgid ""
 "meaning of the program undefined.  In the future, a check may be added to "
 "prevent this."
 msgstr ""
-"Si une classe définit un slot aussi défini dans une classe de base, la "
+"Si une classe définit un *slot* déjà défini dans une classe de base, la "
 "variable d'instance définie par la classe de base est inaccessible (sauf à "
 "utiliser le descripteur de la classe de base directement). Cela rend la "
 "signification du programme indéfinie. Dans le futur, une vérification sera "
@@ -3583,7 +3583,7 @@ msgid ""
 "base classes\" to any class or type (including built-in types), including "
 "other ABCs."
 msgstr ""
-"En particulier, la méta-classe :class:`abc.ABCMeta` implemente ces méthodes "
+"En particulier, la méta-classe :class:`abc.ABCMeta` implémente ces méthodes "
 "pour autoriser l'ajout de classes de base abstraites  (ABC pour *Abstract "
 "Base Classes* en anglais) en tant que \"classes de base virtuelles\" pour "
 "toute classe ou type (y compris les types natifs)."
@@ -3922,7 +3922,7 @@ msgid ""
 "more efficient than the one provided by :func:`reversed`."
 msgstr ""
 "Si la méthode :meth:`__reversed__` n'est pas fournie, la fonction native :"
-"func:`reversed` se replie sur le protocole de séquence (:meth:`__len__` and :"
+"func:`reversed` se replie sur le protocole de séquence (:meth:`__len__` et :"
 "meth:`__getitem__`). Les objets qui connaissent le protocole de séquence ne "
 "doivent fournir :meth:`__reversed__` que si l'implémentation qu'ils "
 "proposent est plus efficace que celle de :func:`reversed`."
@@ -3934,7 +3934,7 @@ msgid ""
 "objects can supply the following special method with a more efficient "
 "implementation, which also does not require the object be a sequence."
 msgstr ""
-"Les opérateurs de tests d'appartenance (:keyword:`in` and :keyword:`not in`) "
+"Les opérateurs de tests d'appartenance (:keyword:`in` et :keyword:`not in`) "
 "sont normalement implémentés comme des itérations sur la séquence. "
 "Cependant, les objets conteneurs peuvent fournir les méthodes spéciales "
 "suivantes avec une implémentation plus efficace, qui ne requièrent "
@@ -4089,7 +4089,7 @@ msgid ""
 "`abs` and ``~``)."
 msgstr ""
 "Appelée pour implémenter les opérations arithmétiques unaires (``-``, ``"
-"+``, :func:`abs` and ``~``)."
+"+``, :func:`abs` et ``~``)."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2410
 msgid ""
@@ -4225,7 +4225,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2493
 msgid ":pep:`343` - The \"with\" statement"
-msgstr ":pep:`343` - L'instruction \"with\""
+msgstr ":pep:`343` --- L'instruction ``with``"
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2493
 msgid ""
@@ -4305,7 +4305,7 @@ msgstr "Coroutines"
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2580
 msgid "Awaitable Objects"
-msgstr "Objets awaitables"
+msgstr "Objets *awaitables*"
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2582
 msgid ""
@@ -4315,7 +4315,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Un objet :term:`awaitable` implémente généralement une méthode :meth:"
 "`__await__`. Les objets :term:`Coroutine` renvoyés par les fonctions :"
-"keyword:`async def` sont des awaitables."
+"keyword:`async def` sont des *awaitables*."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2588
 msgid ""
@@ -4325,7 +4325,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les objets :term:`itérateur de générateur` renvoyés par les générateurs "
 "décorés par :func:`types.coroutine` ou :func:`asyncio.coroutine` sont aussi "
-"des awaitables, mais ils n'implémentent pas :meth:`__await__`."
+"des *awaitables*, mais ils n'implémentent pas :meth:`__await__`."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2594
 msgid ""
@@ -4339,7 +4339,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2600
 msgid ":pep:`492` for additional information about awaitable objects."
-msgstr ":pep:`492` pour les informations relatives aux objets awaitables."
+msgstr ":pep:`492` pour les informations relatives aux objets *awaitables*."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2606
 msgid "Coroutine Objects"
@@ -4582,23 +4582,3 @@ msgstr ""
 "Pour des opérandes de même type, on considère que si la méthode originelle "
 "(telle que :meth:`__add__`) échoue, l'opération n'est pas autorisée et donc "
 "la méthode symétrique n'est pas appelée."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The recommended way of writing backwards compatible code in CPython 3.5.x "
-#~ "is to continue returning awaitables from ``__aiter__``.  If you want to "
-#~ "avoid the PendingDeprecationWarning and keep the code backwards "
-#~ "compatible, the following decorator can be used::"
-#~ msgstr ""
-#~ "La façon conseillée d'écrire du code compatible descendant en CPython 3.5."
-#~ "x est de continuer à renvoyer des awaitables avec ``__aiter__``. Si vous "
-#~ "voulez éviter l'avertissement *PendingDeprecationWarning* et conserver un "
-#~ "code compatible descendant, le décorateur suivant peut être utilisé ::"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Starting with CPython 3.6, the :exc:`PendingDeprecationWarning` will be "
-#~ "replaced with the :exc:`DeprecationWarning`. In CPython 3.7, returning an "
-#~ "awaitable from ``__aiter__`` will result in a :exc:`RuntimeError`."
-#~ msgstr ""
-#~ "À partir de CPython 3.6, le :exc:`PendingDeprecationWarning` est remplacé "
-#~ "par un :exc:`DeprecationWarning`. Dans CPython 3.7, renvoyer un awaitable "
-#~ "avec ``__aiter__`` entraine une :exc:`RuntimeError`."