[CI][Java] Delete arrow-maven-plugins entry in release scripts

[danepitkin]

Describe the bug, including details regarding any error messages, version, and platform.

Java 8 deprecation removed the custom arrow maven plugin. We need to delete it from the release scripts.

Component(s)

Continuous Integration

[danepitkin]

Issue resolved by pull request 43313
#43313