Update client to handle new errors from impit

[Pijukatel]

Impit might start throwing new errors that were previously silently ignored. Update the client so that especially log redirection never throws an exception, only warnings.

For context see:
apify/impit#482 (comment)