feat: support toolchainzation in py_proto_library

[comius]

See: bazelbuild/rules_proto#179

[comius]

cc @thesayyn

[github-actions]

This issue has been automatically marked as stale because it has not had any activity for 180 days. It will be closed if no further activity occurs in 30 days.
Collaborators can add an assignee to keep this open indefinitely. Thanks for your contributions to rules_python!

[aignas]

@comius, @thesayyn, any update on this? Is this still WIP?