Switch from requirements-*.txt files to to dependency groups

This project has been managing its development dependencies using `requirements-*.txt` files in the repository root directory. Switch to using [dependency groups](https://packaging.python.org/en/latest/specifications/dependency-groups/) instead.