Update `_set_transaction_name_and_source` in fastapi to handle changes in fastapi v0.137

[ericapisani]

tox failure: https://github.com/getsentry/sentry-python/actions/runs/27528323860/job/81360282531?pr=6567

This is because router prefixes are stored in an EffectiveRouteContext, so we need to check if that exists and use it if it's available.

[linear-code]

PY-2530