Update underlying helper methods for `create_span_decorator` in tracing_utils.py to respect data collection settings

This was missed in the initial data collection pass because this indirectly affects what gets set on a span based on a given span template (which may be an AI agent/chat, etc. span).