Build: Cache Mac's brew install (create-dmg)

[hoffie]

Describe the task

#2284 introduced caching of build dependencies.
@ann0see suggested in #2284 (comment) that we should check if we can cache brew-installed code such as create-dmg (#2207) as well.

• Find brew file system location
• Check cache key

Operating system

Mac