Expose message code on DiagnosticRelatedInformation

[mhegazy]

We need to add some telemetry on whether users are interested in related spans on diagnostic messages; to do so, we need an identifier on the related spans similar to that on the main diagnostic message.