Re-enable test-ubsan.yml

[RafaelGSS]

During the latest Node.js major release (#52505) we have had to disable test-ubsan.yml due to failing tests on a recent V8 update (#52560).

I have tried to make it work, but due to the short time frame I had to fix it, we have decided to simply disable it for now.

Some insights:

• It seems clang provides a better output and some docs we could use in the suppressions file.
  • Changing from g++ to clang for UBSAN will require changing all the suppression file

[richardlau]

For reference, the ubsan failure in #52293 (comment) is abseil/abseil-cpp#1634

[github-actions]

This issue has been marked as stale due to 210 days of inactivity.
It will be automatically closed in 30 days if no further activity occurs. If this is still relevant, please leave a comment or update it to keep it open.

[github-actions]

This issue has been automatically closed after 30 days of inactivity following its stale status (no activity for a total of 240 days).
If this is still relevant, feel free to reopen it or leave a comment with additional details so we can continue the discussion.