http2: allow passing FileHandle to respondWithFD

[addaleax]

This seems to make sense if we want to promote the use
of fs.promises, although it’s not strictly necessary.

Checklist

• make -j4 test (UNIX), or vcbuild test (Windows) passes
• tests and/or benchmarks are included
• documentation is changed or added
• commit message follows commit guidelines