fs: fix cp symlink and EEXIST handling on Windows#64353

PickBas wants to merge 1 commit into

nodejs:mainnodejs/node:mainfrom

JaneaSystems:issue-59636JaneaSystems/node:issue-59636Copy head branch name to clipboard