Exchange 'Devuelve' for 'Retorna'

- Fuzzy: 1
- Percent translated: 100%
- Entries: 139 / 139
- Untranslated: 0

Author: nahueespinosa

library/ipaddress.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-16 21:11-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-17 10:13-0300\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -80,7 +80,7 @@ msgid ""
 "A :exc:`ValueError` is raised if *address* does not represent a valid IPv4 "
 "or IPv6 address."
 msgstr ""
-"Devuelve un objeto :class:`IPv4Address` o :class:`IPv6Address` en función de "
+"Retorna un objeto :class:`IPv4Address` o :class:`IPv6Address` en función de "
 "la dirección IP pasada como argumento.  Se pueden proporcionar direcciones "
 "IPv4 o IPv6; enteros menores que 2**32 se considerarán IPv4 de forma "
 "predeterminada. Se genera un :exc:`ValueError` si *address* no representa "
@@ -96,7 +96,7 @@ msgid ""
 "exc:`ValueError` is raised if *address* does not represent a valid IPv4 or "
 "IPv6 address, or if the network has host bits set."
 msgstr ""
-"Devuelve un objeto :class:`IPv4Network` o :class:`IPv6Network` en función de "
+"Retorna un objeto :class:`IPv4Network` o :class:`IPv6Network` en función de "
 "la dirección IP pasada como argumento.  *address* es una cadena de "
 "caracteres o entero que representa la red IP.  Se pueden proporcionar redes "
 "IPv4 o IPv6; enteros menores que 2**32 se considerarán IPv4 de forma "
@@ -114,12 +114,12 @@ msgid ""
 "`ValueError` is raised if *address* does not represent a valid IPv4 or IPv6 "
 "address."
 msgstr ""
-"Devuelve un objeto :class:`IPv4Interface` o :class:`IPv6Interface` en "
-"función de la dirección IP pasada como argumento.  *address* es una cadena "
-"de caracteres o entero que representa la dirección IP.  Se pueden "
-"proporcionar direcciones IPv4 o IPv6; enteros menores que 2**32 se "
-"considerarán IPv4 de forma predeterminada.  Se genera un :exc:`ValueError` "
-"si *address* no representa una dirección IPv4 o IPv6 válida."
+"Retorna un objeto :class:`IPv4Interface` o :class:`IPv6Interface` en función "
+"de la dirección IP pasada como argumento.  *address* es una cadena de "
+"caracteres o entero que representa la dirección IP.  Se pueden proporcionar "
+"direcciones IPv4 o IPv6; enteros menores que 2**32 se considerarán IPv4 de "
+"forma predeterminada.  Se genera un :exc:`ValueError` si *address* no "
+"representa una dirección IPv4 o IPv6 válida."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:77
 msgid ""
@@ -366,7 +366,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:232
 msgid "This is also the value returned by ``str(addr)`` for IPv6 addresses."
 msgstr ""
-"Este es también el valor devuelto por ``str(addr)`` para direcciones IPv6."
+"Este es también el valor retornado por ``str(addr)`` para direcciones IPv6."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:236
 msgid ""
@@ -745,7 +745,7 @@ msgid ""
 "length of 31, the network address and network broadcast address are also "
 "included in the result."
 msgstr ""
-"Devuelve un iterador a través de los *hosts* utilizables de la red.  Los "
+"Retorna un iterador a través de los *hosts* utilizables de la red.  Los "
 "*hosts* utilizables son todas las direcciones IP que pertenecen a la red, "
 "excepto la propia dirección de red y la dirección de difusión de red.  Para "
 "las redes con una longitud de máscara de 31, la dirección de red y la "
@@ -766,7 +766,7 @@ msgid ""
 "`ValueError` if *network* is not completely contained in this network."
 msgstr ""
 "Calcula las definiciones de red que resultan de eliminar *network* de esta "
-"red.  Devuelve un iterador de objetos de red. Se genera :exc:`ValueError` si "
+"red.  Retorna un iterador de objetos de red. Se genera :exc:`ValueError` si "
 "*network* no está completamente contenida en esta red."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:519
@@ -783,7 +783,7 @@ msgstr ""
 "debería aumentarse nuestra longitud de prefijo.  *new_prefix* es el nuevo "
 "prefijo deseado de las subredes; debe ser más grande que nuestro prefijo.  "
 "Se debe establecer uno y solo uno de *prefixlen_diff* y *new_prefix*.  "
-"Devuelve un iterador de objetos de red."
+"Retorna un iterador de objetos de red."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:544
 msgid ""
@@ -797,16 +797,16 @@ msgstr ""
 "de los argumentos.  *prefixlen_diff* es la cantidad en la que debería "
 "reducirse la longitud de nuestro prefijo.  *new_prefix* es el nuevo prefijo "
 "deseado de la superred; debe ser más pequeño que nuestro prefijo.  Se debe "
-"establecer uno y solo uno de *prefixlen_diff* y *new_prefix*.  Devuelve un "
+"establecer uno y solo uno de *prefixlen_diff* y *new_prefix*.  Retorna un "
 "único objeto de red."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:560
 msgid "Return ``True`` if this network is a subnet of *other*."
-msgstr "Devuelve ``True`` si esta red es una subred de *other*."
+msgstr "Retorna ``True`` si esta red es una subred de *other*."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:571
 msgid "Return ``True`` if this network is a supernet of *other*."
-msgstr "Devuelve ``True`` si esta red es una superred de *other*."
+msgstr "Retorna ``True`` si esta red es una superred de *other*."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:582
 msgid ""
@@ -815,7 +815,7 @@ msgid ""
 "``1``."
 msgstr ""
 "Compara esta red con *other*.  En esta comparación solo se consideran las "
-"direcciones de red; los bits de *host* no.  Devuelve ``-1``, ``0`` o ``1``."
+"direcciones de red; los bits de *host* no.  Retorna ``-1``, ``0`` o ``1``."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:593
 msgid ""
@@ -901,7 +901,7 @@ msgid ""
 "Router anycast address.  For networks with a mask length of 127, the Subnet-"
 "Router anycast address is also included in the result."
 msgstr ""
-"Devuelve un iterador sobre los *hosts* utilizables de la red.  Los *hosts* "
+"Retorna un iterador sobre los *hosts* utilizables de la red.  Los *hosts* "
 "utilizables son todas las direcciones IP que pertenecen a la red, excepto la "
 "dirección *anycast Subnet-Router*.  Para las redes con una longitud de "
 "máscara de 127, la dirección *anycast Subnet-Router* también se incluye en "
@@ -956,7 +956,7 @@ msgid ""
 "(for usable hosts, use the :meth:`~IPv4Network.hosts` method).  An example::"
 msgstr ""
 "Los objetos de red se pueden iterar para listar todas las direcciones que "
-"pertenecen a la red.  Para la iteración, se devuelven todos los *hosts*, "
+"pertenecen a la red.  Para la iteración, se retornan todos los *hosts*, "
 "incluyendo *hosts* inutilizables (para *hosts* utilizables, se usa el "
 "método :meth:`~IPv4Network.hosts`).  Un ejemplo::"
 
@@ -1140,7 +1140,7 @@ msgid ""
 "`ValueError` is raised if *last* is not greater than *first* or if *first* "
 "address version is not 4 or 6."
 msgstr ""
-"Devuelve un iterador del rango de red resumido dadas la primera y la última "
+"Retorna un iterador del rango de red resumido dadas la primera y la última "
 "dirección IP.  *first* es la primera :class:`IPv4Address` o :class:"
 "`IPv6Address` en el rango y *last* es la última :class:`IPv4Address` o :"
 "class:`IPv6Address` en el rango.  Se genera un :exc:`TypeError` si *first* o "
@@ -1155,7 +1155,7 @@ msgid ""
 "or :class:`IPv6Network` objects.  A :exc:`TypeError` is raised if "
 "*addresses* contains mixed version objects."
 msgstr ""
-"Devuelve un iterador de los objetos colapsados :class:`IPv4Network` o :class:"
+"Retorna un iterador de los objetos colapsados :class:`IPv4Network` o :class:"
 "`IPv6Network`.  *addresses* es un iterador de objetos :class:`IPv4Network` "
 "o :class:`IPv6Network`.  Se genera un :exc:`TypeError` si *addresses* "
 "contiene objetos de versiones distintas."
@@ -1166,7 +1166,7 @@ msgid ""
 "and Network objects are not sortable by default; they're fundamentally "
 "different, so the expression::"
 msgstr ""
-"Devuelve una clave adecuada para ordenar entre redes y direcciones.  Los "
+"Retorna una clave adecuada para ordenar entre redes y direcciones.  Los "
 "objetos de dirección y red no son ordenables por defecto; son "
 "fundamentalmente diferentes, así que la expresión::"