Traducción del archivo library/copyreg

.gitignore

@@ -1 +1,2 @@
 *.mo
+/env

library/copyreg.po

@@ -3,48 +3,64 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-02 23:07-0500\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #: ../Doc/library/copyreg.rst:2
 msgid ":mod:`copyreg` --- Register :mod:`pickle` support functions"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`copyreg` ---Registrar funciones de soporte de :mod:`pickle`"
 
 #: ../Doc/library/copyreg.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/copyreg.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/copyreg.py`"
 
+# tengo dudas sobre el significado del término pickling/copying así que lo he conservado. Entiendo, que se relaciona con la librería pickle así que debe ser alguna acción o alguna función que hasta el momento desconozco.
 #: ../Doc/library/copyreg.rst:15
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The :mod:`copyreg` module offers a way to define functions used while "
 "pickling specific objects.  The :mod:`pickle` and :mod:`copy` modules use "
 "those functions when pickling/copying those objects.  The module provides "
 "configuration information about object constructors which are not classes. "
 "Such constructors may be factory functions or class instances."
 msgstr ""
+"El módulo :mod:`copyreg` ofrece una manera de definir funciones usada en "
+"objetos específicos  pickling. Los módulos  :mod:`pickle` y :mod:`copy`  "
+"utilizan estas funciones cuando se realizan acciones pickling/copying en "
+"esos objetos. El módulo provee información de configuración acerca de los "
+"objetos constructores, los cuales no son clases. Estos objetos constructores "
+"pueden ser funciones de fábrica o instancias de clase."
 
 #: ../Doc/library/copyreg.rst:24
 msgid ""
 "Declares *object* to be a valid constructor.  If *object* is not callable "
 "(and hence not valid as a constructor), raises :exc:`TypeError`."
 msgstr ""
+"Declara que el *objeto* debe ser un constructor válido. Si el *objeto* no es "
+"invocable (y por lo tanto, no es válido como constructor), levanta una "
+"excepción exc:`TypeError`."
 
 #: ../Doc/library/copyreg.rst:30
 msgid ""
 "Declares that *function* should be used as a \"reduction\" function for "
 "objects of type *type*.  *function* should return either a string or a tuple "
 "containing two or three elements."
 msgstr ""
+"Declara que la *función* deber ser usada como una función de \"reducción\" "
+"para objetos de tipo *type*. La *función* debe retornar ya sea una cadena de "
+"caracteres o una tupla que contenga dos o tres elementos."
 
 #: ../Doc/library/copyreg.rst:34
 msgid ""
@@ -53,6 +69,11 @@ msgid ""
 "arguments returned by *function* at pickling time.  :exc:`TypeError` will be "
 "raised if *object* is a class or *constructor* is not callable."
 msgstr ""
+"El parámetro opcional *constructor* , si se proporciona, es un objeto "
+"invocable el cual, que puede ser usado para reconstruir el objeto  cuando se "
+"llama con la tupla de argumentos devueltos por la *función* en el momento de "
+"pickling.  La excepción :exc:`TypeError` se lgenerará si  el *objeto*  es "
+"una clase o si el *constructor* no es invocable."
 
 #: ../Doc/library/copyreg.rst:39
 msgid ""
@@ -61,13 +82,19 @@ msgid ""
 "dispatch_table` attribute of a pickler object or subclass of :class:`pickle."
 "Pickler` can also be used for declaring reduction functions."
 msgstr ""
+"Consulte el  módulo  :mod:`pickle` para más detalles sobre la interfaz "
+"esperada de *función* y *constructor*. Note que el atributo  :attr:`~pickle."
+"Pickler.dispatch_table`  de un objeto pickler o subclase de  :class:`pickle."
+"Pickler` puede también ser utilizado para declarar funciones de reducción."
 
 #: ../Doc/library/copyreg.rst:46
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplo"
 
 #: ../Doc/library/copyreg.rst:48
 msgid ""
 "The example below would like to show how to register a pickle function and "
 "how it will be used:"
 msgstr ""
+"En el siguiente ejemplo nos gustaría mostrar cómo registrar una función "
+"pickle y cómo se utilizará:"