Traducido c-api/unicode#145
Merged
Merged
Conversation
raulcd
previously requested changes
May 9, 2020
raulcd
left a comment
raulcd
left a comment
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Se le debería dar un repaso a pospell:
The command "powrap --check --quiet **/*.po" exited with 0.
92.39s$ pospell -p dict -l es_AR -l es_ES **/*.po
<rst-doc>:1: (WARNING/2) Inline literal start-string without end-string.
<rst-doc>:1: (WARNING/2) Inline literal start-string without end-string. while parsing: Rellena una cadena con un carácter: escriba *fill_char* en ``unicode[inicio:inicio+longitud] ``.
c-api/unicode.po:27:Códecs
c-api/unicode.po:225:PyUnicode
c-api/unicode.po:432:imprimibles
c-api/unicode.po:432:imprimibles
c-api/unicode.po:546:redimensionar
c-api/unicode.po:892:formateador
c-api/unicode.po:892:formateador
c-api/unicode.po:907:especificadores
c-api/unicode.po:907:ld
c-api/unicode.po:907:li
c-api/unicode.po:907:lu
c-api/unicode.po:907:lld
c-api/unicode.po:907:lli
c-api/unicode.po:907:llu
c-api/unicode.po:907:zd
c-api/unicode.po:907:zi
c-api/unicode.po:907:zu
c-api/unicode.po:907:i
c-api/unicode.po:925:formateadores
c-api/unicode.po:934:Identico
c-api/unicode.po:991:unicode
c-api/unicode.po:1046:subcadena
c-api/unicode.po:1250:Android
c-api/unicode.po:1283:Android
c-api/unicode.po:1303:Android
c-api/unicode.po:1331:Android
c-api/unicode.po:1365:ParseTuple
c-api/unicode.po:1394:ParseTuple
c-api/unicode.po:1394:objetosobtenidos
c-api/unicode.po:1394:interfaza
c-api/unicode.po:1443:c
c-api/unicode.po:1443:c
c-api/unicode.po:1562:Códecs
c-api/unicode.po:1566:códecs
c-api/unicode.po:1566:códecs
c-api/unicode.po:1604:códec
c-api/unicode.po:1604:códecs
c-api/unicode.po:1604:strict
c-api/unicode.po:1615:códecs
c-api/unicode.po:1623:Códecs
c-api/unicode.po:1623:genericos
c-api/unicode.po:1627:códecs
c-api/unicode.po:1627:genericos
c-api/unicode.po:1631:códec
c-api/unicode.po:1631:códec
c-api/unicode.po:1631:códec
c-api/unicode.po:1645:códec
c-api/unicode.po:1645:códec
c-api/unicode.po:1645:códec
c-api/unicode.po:1659:códec
c-api/unicode.po:1659:códec
c-api/unicode.po:1659:códec
c-api/unicode.po:1681:Códecs
c-api/unicode.po:1685:códec
c-api/unicode.po:1689:códec
c-api/unicode.po:1709:strict
c-api/unicode.po:1709:códec
c-api/unicode.po:1741:desasignar
c-api/unicode.po:1759:códec
c-api/unicode.po:1779:Códecs
c-api/unicode.po:1783:códecs
c-api/unicode.po:1787:strict
c-api/unicode.po:1826:códec
c-api/unicode.po:1831:códec
c-api/unicode.po:1851:strict
c-api/unicode.po:1851:códec
c-api/unicode.po:1896:Códecs
c-api/unicode.po:1900:códecs
c-api/unicode.po:1904:strict
c-api/unicode.po:1945:strict
c-api/unicode.po:1945:códec
c-api/unicode.po:1983:Códecs
c-api/unicode.po:1987:códec
c-api/unicode.po:1991:códec
c-api/unicode.po:2011:códec
c-api/unicode.po:2021:códec
c-api/unicode.po:2021:utf
c-api/unicode.po:2033:Códecs
c-api/unicode.po:2037:códecs
c-api/unicode.po:2041:códec
c-api/unicode.po:2050:códec
c-api/unicode.po:2060:códec
c-api/unicode.po:2078:Códecs
c-api/unicode.po:2082:códec
c-api/unicode.po:2087:códec
c-api/unicode.po:2096:códec
c-api/unicode.po:2106:códec
c-api/unicode.po:2126:Códecs
c-api/unicode.po:2126:Latin
c-api/unicode.po:2130:códec
c-api/unicode.po:2130:Latin
c-api/unicode.po:2130:Latin
c-api/unicode.po:2130:códecs
c-api/unicode.po:2139:latin
c-api/unicode.po:2139:códec
c-api/unicode.po:2148:Latin
c-api/unicode.po:2148:códec
c-api/unicode.po:2158:Latin
c-api/unicode.po:2158:códec
c-api/unicode.po:2177:Códecs
c-api/unicode.po:2181:códec
c-api/unicode.po:2189:códec
c-api/unicode.po:2197:códec
c-api/unicode.po:2207:códec
c-api/unicode.po:2225:Códecs
c-api/unicode.po:2229:códec
c-api/unicode.po:2229:códecs
c-api/unicode.po:2229:códecs
c-api/unicode.po:2229:códec
c-api/unicode.po:2245:códec
c-api/unicode.po:2249:códec
c-api/unicode.po:2259:Latin
c-api/unicode.po:2276:códec
c-api/unicode.po:2299:códec
c-api/unicode.po:2318:códec
c-api/unicode.po:2322:códec
c-api/unicode.po:2345:códec
c-api/unicode.po:2365:Códecs
c-api/unicode.po:2369:códec
c-api/unicode.po:2369:Win
c-api/unicode.po:2369:códec
c-api/unicode.po:2382:códec
c-api/unicode.po:2402:códec
c-api/unicode.po:2412:códec
c-api/unicode.po:2423:códec
c-api/unicode.po:2470:subcadenas
c-api/unicode.po:2523:códecs
The command "pospell -p dict -l es_AR -l es_ES **/*.po" exited with 255.
hectorcanto
suggested changes
May 9, 2020
hectorcanto
left a comment
hectorcanto
left a comment
Contributor
There was a problem hiding this comment.
He hecho una revisión intensa de este fichero. En general está muy bien conseguido y solo he visto problemas en algunos conceptos ultraprofundos, y otros menores.
|
|
||
| #: ../Doc/c-api/unicode.rst:57 | ||
| msgid "" | ||
| "This is a typedef of :c:type:`wchar_t`, which is a 16-bit type or 32-bit " | ||
| "type depending on the platform." | ||
| msgstr "" | ||
| "Este es una definición de tipo (*typedef*) de :c:type:`wchar_t`, que es un " | ||
| "tipo de 16 bits o de 32 bits dependiendo de la plataforma." |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
quizá: coma antes de "dependiendo de la plataforma" (es una aclaración)
Comment on lines
+498
to
+520
| msgstr "Estas API se pueden usar para trabajar con sustitutos:" | ||
|
|
||
| #: ../Doc/c-api/unicode.rst:366 | ||
| msgid "Check if *ch* is a surrogate (``0xD800 <= ch <= 0xDFFF``)." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Comprueba si *ch* es un sustituto (``0xD800 <= ch <= 0xDFFF``)." | ||
|
|
||
| #: ../Doc/c-api/unicode.rst:370 | ||
| msgid "Check if *ch* is a high surrogate (``0xD800 <= ch <= 0xDBFF``)." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Comprueba si *ch* es un sustituto alto (``0xD800 <= ch <= 0xDFFF``)." | ||
|
|
||
| #: ../Doc/c-api/unicode.rst:374 | ||
| msgid "Check if *ch* is a low surrogate (``0xDC00 <= ch <= 0xDFFF``)." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Comprueba si *ch* es un sustituto bajo (``0xD800 <= ch <= 0xDFFF``)." | ||
|
|
||
| #: ../Doc/c-api/unicode.rst:378 | ||
| msgid "" | ||
| "Join two surrogate characters and return a single Py_UCS4 value. *high* and " | ||
| "*low* are respectively the leading and trailing surrogates in a surrogate " | ||
| "pair." | ||
| msgstr "" | ||
| "Une dos caracteres sustitutos y retorna un solo valor Py_UCS4. *high* y " | ||
| "*low* son respectivamente los sustitutos iniciales y finales en un par " | ||
| "sustituto." |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Según la wikipedia, [pair subrotages] es pares subrogados: https://www.wikiwand.com/es/UTF-16#/Pares_subrogados
Por la tanto, se debería substituír y añadir a la memoria de traduccion (.overrides/translation_memory.rst)
Collaborator
Author
|
wua! muchas gracias por sus comentarios. Me esperaba muchas cosas mal con este archivo porque era muy largo y me dediqué casi todo un día en hacerlo...con lo que voy a intentar mergear los otros PR antes de volver a este. |
Co-authored-by: Héctor Canto <hectorcanto@gmail.com>
cmaureir
force-pushed
the
traduccion-unicode
branch
from
327c745 to
d887857
Compare
gilgamezh
dismissed
raulcd’s stale review
pospell está ok ahora y el build pasa :-)
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
4 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Esto tendrá muchos errores, pero quiero ver el problema de las palabras sueltas primero para ver si tengo que agregar excepciones al
dict.Closes #137