Skip to content

Just a few changes and dir #182

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
raulcd merged 3 commits into from
May 9, 2020
Merged

Just a few changes and dir #182

Show file tree
Hide file tree
Changes from 2 commits
Commits
Show all changes
3 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
bac9076
finished dir and corrected a few other things
clacri May 9, 2020
bfdc6e1
Merge branch '3.8' of https://github.com/PyCampES/python-docs-es into…
clacri May 9, 2020
85ddb18
correction to built-in in functions
clacri May 9, 2020
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
2 changes: 2 additions & 0 deletions dict
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -50,6 +50,7 @@ bash
batch
big-endian
bug
built
búfer
collector
comilla
Expand Down Expand Up @@ -115,6 +116,7 @@ lexicográfico
m
manejador
manejadores
metaclase
mezclarlos
mortem
multi
Expand Down
70 changes: 45 additions & 25 deletions library/functions.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-07 14:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-07 21:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-09 17:08+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: es\n"
"Language-Team: python-doc-esMIME-Version: 1.0\n"
Expand Down Expand Up @@ -224,91 +224,91 @@ msgstr ":func:`format`"

#: ../Doc/library/functions.rst:22
msgid ":func:`len`"
msgstr ""
msgstr ":func:`len`"

#: ../Doc/library/functions.rst:22
msgid ":func:`property`"
msgstr ""
msgstr ":func:`property`"

#: ../Doc/library/functions.rst:22
msgid ":func:`type`"
msgstr ""
msgstr ":func:`type`"

#: ../Doc/library/functions.rst:23
msgid ":func:`chr`"
msgstr ""
msgstr ":func:`chr`"

#: ../Doc/library/functions.rst:23
msgid "|func-frozenset|_"
msgstr ""
msgstr "|func-frozenset|_"

#: ../Doc/library/functions.rst:23
msgid "|func-list|_"
msgstr ""
msgstr "|func-list|_"

#: ../Doc/library/functions.rst:23
msgid "|func-range|_"
msgstr ""
msgstr "|func-range|_"

#: ../Doc/library/functions.rst:23
msgid ":func:`vars`"
msgstr ""
msgstr ":func:`vars`"

#: ../Doc/library/functions.rst:24
msgid ":func:`classmethod`"
msgstr ""
msgstr ":func:`classmethod`"

#: ../Doc/library/functions.rst:24
msgid ":func:`getattr`"
msgstr ""
msgstr ":func:`getattr`"

#: ../Doc/library/functions.rst:24
msgid ":func:`locals`"
msgstr ""
msgstr ":func:`locals`"

#: ../Doc/library/functions.rst:24
msgid ":func:`repr`"
msgstr ""
msgstr ":func:`repr`"

#: ../Doc/library/functions.rst:24
msgid ":func:`zip`"
msgstr ""
msgstr ":func:`zip`"

#: ../Doc/library/functions.rst:25
msgid ":func:`compile`"
msgstr ""
msgstr ":func:`compile`"

#: ../Doc/library/functions.rst:25
msgid ":func:`globals`"
msgstr ""
msgstr ":func:`globals`"

#: ../Doc/library/functions.rst:25
msgid ":func:`map`"
msgstr ""
msgstr ":func:`map`"

#: ../Doc/library/functions.rst:25
msgid ":func:`reversed`"
msgstr ""
msgstr ":func:`reversed`"

#: ../Doc/library/functions.rst:25
msgid ":func:`__import__`"
msgstr ""
msgstr ":func:`__import__`"

#: ../Doc/library/functions.rst:26
msgid ":func:`complex`"
msgstr ""
msgstr ":func:`complex`"

#: ../Doc/library/functions.rst:26
msgid ":func:`hasattr`"
msgstr ""
msgstr ":func:`hasattr`"

#: ../Doc/library/functions.rst:26
msgid ":func:`max`"
msgstr ""
msgstr ":func:`max`"

#: ../Doc/library/functions.rst:26
msgid ":func:`round`"
msgstr ""
msgstr ":func:`round`"

#: ../Doc/library/functions.rst:45
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -729,12 +729,17 @@ msgid ""
"Create a new dictionary. The :class:`dict` object is the dictionary class. "
"See :class:`dict` and :ref:`typesmapping` for documentation about this class."
msgstr ""
"Crea un nuevo diccionario. El objeto :class:`dict` es la clase diccionario. "
"Véase :class:`dict` y :ref:`typesmapping` para más información sobre esta "
"clase."

#: ../Doc/library/functions.rst:362
msgid ""
"For other containers see the built-in :class:`list`, :class:`set`, and :"
"class:`tuple` classes, as well as the :mod:`collections` module."
msgstr ""
"Para otros contenedores véase las clases built-in :class:`list`, :class:"

@srxavi srxavi May 9, 2020

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

built-in se podría traducir como incorporadas y, por lo que he visto, está en otras partes de la traducción. Aunque aquí, tal vez, suena un poco raro usar incorporadas a secas...

@clacri clacri May 9, 2020

Copy link
Copy Markdown
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Ya, tambien he visto integradas... y se que en la memoria de traducción estaba.... No sé, si lo veis claro lo cambio, pero es que me parece muy digamos 'nombre propio', una manera de identificarlas.

@raulcd raulcd May 9, 2020

Copy link
Copy Markdown
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Según la memoria lo estamos traduciendo como incorporadas yo quizás pondría algo tipo:
Para otros contenedores véase las clases incorporadas (*built-in*)
así mantenemos la traducción como en la memoria y el nombre propio en inglés sin que pospell se queje.

@humitos humitos May 9, 2020

Copy link
Copy Markdown
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Me gusta lo que dice Raúl!

"`set`, y :class:`tuple`, así como el módulo :mod:`collections`."

#: ../Doc/library/functions.rst:368
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -768,7 +773,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Si el objeto no provee de un método :meth:`__dir__`, la función intenta "
"obtener la información del atributo :attr:`~object.__dict__` del objeto, si "
"está definido, y de su tipo de objeto. La lista resultante no está "
"está definido, y de su objeto tipo. La lista resultante no está "
"necesariamente completa, y puede ser inexacta cuando el objeto tiene una "
"función :func:`__getattr__` implementada."

Expand All @@ -778,29 +783,39 @@ msgid ""
"of objects, as it attempts to produce the most relevant, rather than "
"complete, information:"
msgstr ""
"El mecanismo por defecto de :func:`dir` se comporta de forma distinta con "
"diferentes tipos de objeto, ya que intenta producir la información más "
"relevante en vez de la más completa:"

#: ../Doc/library/functions.rst:385
msgid ""
"If the object is a module object, the list contains the names of the "
"module's attributes."
msgstr ""
"Si el objeto es un módulo, la lista contiene los nombres de los atributos "
"del módulo."

#: ../Doc/library/functions.rst:388
msgid ""
"If the object is a type or class object, the list contains the names of its "
"attributes, and recursively of the attributes of its bases."
msgstr ""
"Si el objeto es un tipo o una clase, la lista contiene los nombres de sus "
"atributos, y recursivamente la de los atributos de sus clases base."

#: ../Doc/library/functions.rst:391
msgid ""
"Otherwise, the list contains the object's attributes' names, the names of "
"its class's attributes, and recursively of the attributes of its class's "
"base classes."
msgstr ""
"En cualquier otro caso, la lista contiene los nombres de los atributos del "
"objeto, los nombres de los atributos de su clase, y recursivamente los "
"atributos de sus clases base."

#: ../Doc/library/functions.rst:395
msgid "The resulting list is sorted alphabetically. For example:"
msgstr ""
msgstr "La lista resultante está ordenada alfabéticamente. Por ejemplo:"

#: ../Doc/library/functions.rst:414
msgid ""
Expand All @@ -810,6 +825,11 @@ msgid ""
"its detailed behavior may change across releases. For example, metaclass "
"attributes are not in the result list when the argument is a class."
msgstr ""
"Ya que :func:`dir` se ofrece como una herramienta para uso en una terminal "
"de forma interactiva, intenta ofrecer un grupo interesante de nombres más "
"que un uno rigurosamente definido, y su comportamiento detallado puede "
"cambiar entre versiones. Por ejemplo, los atributos de metaclase no están en "
"la lista resultante cuando el argumento es una clase."

#: ../Doc/library/functions.rst:424
msgid ""
Expand Down