Traducido archivo library/array

[albertcalv]

Añadida traducción de library/array.po

Closes #157

[raulcd]

Hola! Muchas gracias por la PR!!! Hay algunos fallos en Travis debido a algunas palabras que no se encuentran en el diccionario y a algunos links de restructured text mal formados, probablemente falte algún símbolo `
Puedes ver los errores aquí:
https://travis-ci.org/github/PyCampES/python-docs-es/builds/685100496
Muchas gracias

[albertcalv]

muchas gracias ahora lo reviso :)

[clacri]

Hola @albertcalv , muchas gracias por tu traducción!!! hiciste un montón. Te he hecho algunas sugerencias, algunas son relacionadas con el inglés, por clarificación del contenido, y otras porque hay algunos problemas de formato que pueden saltar más tarde en los builds. También tengo algunas dudas sobre términos pero he puesto menciones a otros para que puedan aportarnos también su punto de vista.

[humitos]

Excelente trabajo, ¡AMBOS!

@albertcalv Por favor, cuando puedas, mira las sugerencias de @clacri y luego podemos hacer merge de la PR.

Muchas gracias.

[albertcalv]

perfecto, muchas gracias por los comentarios, muchas palabras y terminos tenia mis dudas : )

[albertcalv]

Cambios revisados

[clacri]

hola @albertcalv, antes de volver a revisar el contenido, sería genial conseguir que funcionara lo del build.
Parece que el problema principal con las palabras que no pasan el check de pospell y no están en nuestro diccionario de excepciones. Para solucionarlo, deberías revisarlas e incluir las que no sean errores sino excepciones a nuestro fichero dict (lo encuentras en la raíz de tu fork del repo). Las palabras que te fallan (puedes ver esto dando a los Details del sitio donde pone que Travis falló) son:
library/array.po:30:char
library/array.po:30:short
library/array.po:30:double
library/array.po:30:long
library/array.po:30:long
library/array.po:30:long
library/array.po:70:char
library/array.po:90:char
library/array.po:120:short
library/array.po:128:short
library/array.po:152:long
library/array.po:165:long
library/array.po:173:long
library/array.po:173:long
library/array.po:186:long
library/array.po:186:long
library/array.po:243:inicializados
library/array.po:243:term
library/array.po:243:like
library/array.po:253:string
library/array.po:253:inicializador
library/array.po:253:meth
library/array.po:253:inicializador
library/array.po:273:string
library/array.po:277:indexación
library/array.po:277:interificie
library/array.po:277:buffer
library/array.po:298:typecode
library/array.po:310:buffer
library/array.po:310:buffer
library/array.po:310:buffer
library/array.po:310:info
library/array.po:310:itemsize
library/array.po:310:interficies
library/array.po:330:interficies
library/array.po:330:buffer
library/array.po:330:recompatibilidad
library/array.po:330:interficies
library/array.po:330:buffer
library/array.po:344:Byteswap
library/array.po:360:iterabel
library/array.po:360:i
library/array.po:373:string
library/array.po:383:meth
library/array.po:383:frombytes
library/array.po:387:term
library/array.po:412:string
library/array.po:412:frombytes
library/array.po:412:unicodestring
library/array.po:412:encode
library/array.po:412:enc
library/array.po:482:meth
library/array.po:486:string
library/array.po:486:tobytes
library/array.po:486:decode
library/array.po:486:enc
library/array.po:486:string
library/array.po:497:string
library/array.po:497:string
library/array.po:497:string

[clacri]

Igualmente, te recomiendo, y si quieres, te puedo ayudar en caso no te funciona a la primera, que te instales pre-commit porque lo tenemos configurado en el repo para hacer estos mismos checks antes del commit. Esta herramientra no te dejará continuar haciendo commit hasta que se pasen 3 checks:

1. chequea el wrapping (el tamaño de las lineas basicamente) con powrap
2. revisa con pospell la ortografía comparando contra diccionarios de español y nuestro propio diccionario
3. reordena alfabeticamente el fichero dict que tenemos para guardar las excepciones que queremos que pasen el pospell

Para poder emplear pre-commit solo necesitas:

1. instalar pre-commit usando: pip install pre-commit
2. activar pre-commit en tu fork del repo de la traducción entrando en su directorio raiz y haciendo: pre-commit install

Un saludo y muchas gracias por tu trabajo! Era una traducción larguísima!!! :100

[clacri]

Hola @albertcalv aún quedan algunas palabras por revisar que te dan fallo en el build, y parece que algunos términos de los que tienen comillas no están cerrados y también producen errores. ¿Puedes revisártelo? Si necesitas ayuda comentanos. Recuerda irte haciendo pull de 3.8 para estar actualizado.

[cmaureir]

@albertcalv si necesitas ayuda con algo, nos puedes decir :)

[cmaureir]

@albertcalv resolvi el conflicto de los TRANSLATORS, avisame si necesitas ayuda con algo.

[cmaureir]

@albertcalv estamos en un sprint este finde, avisanos si podemos darte una mano con este PR!

[cmaureir]

@albertcalv si no puedes continuar con el trabajo, avísanos así podemos terminar lo que falta.

[albertcalv]

Hola, si mejor, he estado con otros proyectos estos dias, basicamente esta todo traducido pero faltan corregir errores marcados por el pre-commit

[narvmtz]

¡Muchas gracias @albertcalv por la traducción y @cmaureir por la revisión y retomar el archivo! 🎉

Deje varias sugerencias de palabras que tenemos estandarizadas y un par de arreglos en otras para que tuviese un poco más sentido en esas entradas. Creo que después de resolver estas sugerencias y que pase los checks estaríamos listos con este archivo :)

[narvmtz]

Agregué los espacios que faltan y la palabra adicional al dict y con eso debería pasar pospell, sólo faltaría pasarle powrap y quedaría listo para merge :)

[narvmtz]

Se me pasó este cambio.

[cmaureir]

@narvmtz espero tu approve

[narvmtz]

¡Muchas gracias @cmaureir! gran trabajo con este archivo, ya queda solo hacer merge 🎉