Skip to content

Traducido c-api/memoryview #208

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
humitos merged 2 commits into from
May 17, 2020
Merged

Traducido c-api/memoryview #208

Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
f5c478f
Traducido c-api/memoryview
cmaureir May 9, 2020
2084ee4
Update c-api/memoryview.po
humitos May 17, 2020
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
43 changes: 38 additions & 5 deletions c-api/memoryview.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,30 +6,35 @@
# Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
# get the list of volunteers
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-10 00:37+0200\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#: ../Doc/c-api/memoryview.rst:9
msgid "MemoryView objects"
msgstr ""
msgstr "Objetos de vista de memoria (*MemoryView*)"

#: ../Doc/c-api/memoryview.rst:11
msgid ""
"A :class:`memoryview` object exposes the C level :ref:`buffer interface "
"<bufferobjects>` as a Python object which can then be passed around like any "
"other object."
msgstr ""
"Un objeto :class:`memoryview` expone la :ref:`interfaz de búfer "
"<bufferobjects>` a nivel de C como un objeto Python que luego puede pasarse "
"como cualquier otro objeto."

#: ../Doc/c-api/memoryview.rst:18
msgid ""
Expand All @@ -38,19 +43,29 @@ msgid ""
"will be read/write, otherwise it may be either read-only or read/write at "
"the discretion of the exporter."
msgstr ""
"Crea un objeto de vista de memoria *memoryview* a partir de un objeto que "
"proporciona la interfaz del búfer. Si *obj* admite exportaciones de búfer de "
"escritura, el objeto de vista de memoria será de lectura/escritura, de lo "
"contrario puede ser de solo lectura o de lectura/escritura a discreción del "
"exportador."

#: ../Doc/c-api/memoryview.rst:25
msgid ""
"Create a memoryview object using *mem* as the underlying buffer. *flags* can "
"be one of :c:macro:`PyBUF_READ` or :c:macro:`PyBUF_WRITE`."
msgstr ""
"Crea un objeto de vista de memoria usando *mem* como el búfer subyacente. "
"*flags* pueden ser uno de :c:macro:`PyBUF_READ` o :c:macro:`PyBUF_WRITE`."

#: ../Doc/c-api/memoryview.rst:32
msgid ""
"Create a memoryview object wrapping the given buffer structure *view*. For "
"simple byte buffers, :c:func:`PyMemoryView_FromMemory` is the preferred "
"function."
msgstr ""
"Crea un objeto de vista de memoria que ajuste la estructura de búfer dada "
"*view*. Para memorias intermedias de bytes simples, :c:func:"
"`PyMemoryView_FromMemory` es la función preferida."

#: ../Doc/c-api/memoryview.rst:38
msgid ""
Expand All @@ -60,19 +75,32 @@ msgid ""
"original memory. Otherwise, a copy is made and the memoryview points to a "
"new bytes object."
msgstr ""
"Crea un objeto de vista de memoria *memoryview* para un fragmento de memoria "
"contiguo (:term:`contiguous`, en *order* 'C' o 'F' de Fortran) desde un "
"objeto que define la interfaz del búfer. Si la memoria es contigua, el "
"objeto de vista de memoria apunta a la memoria original. De lo contrario, se "
"realiza una copia y la vista de memoria apunta a un nuevo objeto de bytes."

#: ../Doc/c-api/memoryview.rst:47
msgid ""
"Return true if the object *obj* is a memoryview object. It is not currently "
"allowed to create subclasses of :class:`memoryview`."
msgstr ""
"Retorna verdadero si el objeto *obj* es un objeto de vista de memoria. "
"Actualmente no está permitido crear subclases de :class:`memoryview`."

# crashes -> bloquearse
#: ../Doc/c-api/memoryview.rst:53
#, fuzzy
msgid ""
"Return a pointer to the memoryview's private copy of the exporter's buffer. "
"*mview* **must** be a memoryview instance; this macro doesn't check its "
"type, you must do it yourself or you will risk crashes."
msgstr ""
"Retorna un puntero a la copia privada de la vista de memoria del búfer del "
"exportador. *mview* **debe** ser una instancia de *memoryview*; este macro "
"no verifica su tipo, debe hacerlo usted mismo o correrá el riesgo de "
"bloquearse."

#: ../Doc/c-api/memoryview.rst:59
msgid ""
Expand All @@ -81,3 +109,8 @@ msgid ""
"func:`PyMemoryView_FromMemory` or :c:func:`PyMemoryView_FromBuffer`. *mview* "
"**must** be a memoryview instance."
msgstr ""
"Retorna un puntero al objeto de exportación en el que se basa la vista de "
"memoria o ``NULL`` si la vista de memoria ha sido creada por una de las "
"funciones :c:func:`PyMemoryView_FromMemory` o :c:func:"
"`PyMemoryView_FromBuffer`. *mview* **debe** ser una instancia de "
"*memoryview*."